19 Mar 2025RTHK#6603
公務員學院辦「習近平文化思想」講座 約160名政府中高層出席
The Civil Service College held a seminar on Xi Jinping Thought on Culture at the Central Government Offices, conducted by Li Wentang, vice-president of the National Academy of Governance. About 160 politically appointed officials, directorate officers and senior civil servants attended.
In her speech, Secretary for the Civil Service Ingrid Yang Ho Pei-yin said Xi Jinping Thought on Culture provides theoretical guidance for the development of socialist culture with Chinese characteristics in the new era. She stressed the need to maintain cultural confidence, uphold openness and inclusiveness, and uphold fundamental principles while breaking new ground, providing spiritual strength for the inheritance and development of traditional Chinese culture, the building of a culturally strong country and the realisation of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Yang also said Hong Kong should play its role as a "platform for cultural exchange between China and the West", promote the inheritance and innovation of fine traditional Chinese culture, foster exchanges and mutual learning between Chinese and foreign civilisations, tell the international community the Chinese story of the successful implementation of "One Country, Two Systems", attract more international talent, enhance Hong Kong's international competitiveness and influence, and make greater contributions to the country's high-level opening-up.
公務員學院在政府總部舉辦「習近平文化思想」講座,由國家行政學院副院長李文堂主講,有約160名政治委任官員、首長級和中高級公務員出席。
公務員事務局局長楊何蓓茵致辭時表示,習近平文化思想是新時代中國特色社會主義文化發展的理論指引,強調堅定文化自信、秉持開放包容、堅定守正創新,為傳承和發展中華傳統文化,推進文化強國建設,實現中華民族偉大復興,提供精神力量。
楊何蓓茵又說,香港應發揮「中西文化交流平台」作用,推動中華優秀傳統文化傳承與創新,促進中外文明交流互鑑,向國際社會說好「一國兩制」成功實踐的中國故事,吸引更多國際人才,提升香港的國際競爭力和影響力,為國家高水平對外開放,作出更大貢獻。
17 Mar 2025獨媒#6586
政制局:今年選民登記運動開支約1,300萬 無為新增登記人數設KPI
This is a year of Legislative Council elections. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau told a Legislative Council committee that about $13 million is expected to be spent on voter registration. Targeted publicity will also be carried out, including setting up registration counters at the Registration of Persons Offices of the Immigration Department’s Right of Abode Section to facilitate eligible people who have just obtained the right of abode in registering as electors. The bureau will also contact organisations supporting new arrivals and professionals to step up publicity encouraging their members to register as electors when they subsequently obtain permanent resident status.
今年是立法會換屆選舉年,政制及內地事務局在立法會一個委員會表示,預料將投放約1,300萬元做選民登記,並會作出針對性宣傳,包括在入境處居留權組的人事登記處,設立登記櫃枱,方便剛取得居留權的合資格人士登記做選民;亦會聯繫支援新來港人士及專才的組織,加強宣傳組織成員在日後取得永久居民身份時登記做選民。
12 Mar 2025集誌社#4627
科技券調查・1 | 數據分析 3.5 萬個項目 近 2000 項目同批 $190,312.5 一人申 17 項目獲資助 453 萬
The Government’s latest Budget again stressed the development of innovation and technology, using technology to “empower” traditional industries in upgrading and transformation. The authorities launched the Technology Voucher Programme in 2016. By the end of January this year, it had approved nearly $6.7 billion in total funding, and stopped accepting applications at the end of last year after the programme had “achieved its purpose”. How was the Technology Voucher Programme implemented, and what were its actual results? The Collective is following up with a series of three reports.
The Collective consolidated and analysed data from the Innovation and Technology Commission’s website on nearly 35,000 approved Technology Voucher projects as of early this year, involving $6.22 billion in approved funding. It found that nearly 2,000 projects had been approved for the same “oddly precise” amount of $190,312.5. Some industry members considered it “strange” that even the decimal place was identical, while an economist said the situation was “rather unusual” statistically and might indicate common features among the projects, such as involving the same project content or being handled by the same people.
Further investigation into these “upgrading and transformation” companies found that nine companies approved for $190,312.5 covered businesses including renovation, funeral goods and services, toys and logistics. However, the relevant businesses could not be found at any of the three addresses listed online. The same names also repeatedly appeared as applicants for multiple projects on behalf of different companies, with approved funding often amounting to several million dollars. One person applied for 17 projects on behalf of 12 companies, securing total funding of $4.53 million, including $480,000 approved for developing an “intelligent human body model measurement” system in 27 days.
The Innovation and Technology Commission said in response to enquiries that the assessment process referred to market prices and evaluated whether budgets were reasonable. It also referred to the costs of approved projects when adjusting funding amounts, meaning projects of similar nature and scale might receive the same approved amount. The commission stressed that it had always rigorously examined final reports and supplementary information, and also conducted random inspections to verify whether projects complied with the application and programme requirements.
政府新一份財政預算案,續強調發展創新科技、以科技「賦能」傳統產業升級轉型。當局於2016 年推出「科技券」計劃,截至今年 1月底批出近 67 億資助總額,計劃在去年底「達至目的」停接受申請。科技券的執行、實際成效究竟如何?《集誌社》以一連三篇報道跟進。
《集誌社》整合分析創新科技署網站,截至今年初、近 3.5 萬個已批出科技券項目,獲批資助 62.2 億元的資料,發現有近 2000 個項目獲批相同「零丁」金額 $190,312.5,有業內人士認為,連「毫子位」都一致「咁蹺蹊」,有經濟學者認為情況在統計學上「較奇怪」,或顯示有關項目有共通處,如涉及相同項目內容、或由相同人士經手。
記者進一步追查這些「升級轉型」公司,發現有獲批 $190,312.5 的九間公司,業務涵蓋裝修、香燭殯儀、玩具、物流等,但在網上顯示的三個地址,都未能找到相關業務。另不時有相同人名,為多家公司申請多個項目,獲批資助動輒數百萬元;其中一人為 12 間公司申請 17 個項目,總資助額達 453 萬,當中包括獲批 48 萬、在 27 日開發「智能人體模型量度」系統。
創新科技署回覆查詢指,評審過程會參照市場價格、評估預算是否合理,亦會參考核准項目成本調整資助金額,故性質與規模相近項目獲批金額或會相同。署方強調,一直嚴謹審查項目最終報告及補充資料,亦會隨機進行抽查,以核實項目是否符合申請及計劃規定。
25 Feb 2025集誌社#4555
盛事基金閂水喉 數字藝術博覽不獲資助夭折
The government earlier described March this year as the “Super March of Mega Events”, with cultural, arts and sports activities scheduled one after another. However, Digital Art Fair 2025, originally scheduled to take place at the West Kowloon Cultural District from March 26 to 30, announced recently that it had been cancelled due to “reasons beyond our control”. The West Kowloon Cultural District Authority said it was notified by the organiser yesterday (the 24th) that the event had been cancelled.
The Culture, Sports and Tourism Bureau said in a press release last night that the fair had applied to the Mega Events Fund, but had failed to submit sufficient information for an assessment of the event’s quality, tourism appeal and other aspects. The fund therefore did not provide financial support. The bureau urged organisers of all events to ensure adequate funding remained in place when planning events before ticket sales began, to avoid having to cancel activities and issue ticket refunds because of insufficient resources. Records show that the Mega Events Fund has repeatedly attracted controversy over issues including conflicts of interest and cost overruns. After a review, the authorities adopted new application guidelines at the beginning of this year, including key performance indicators requiring events to attract at least 10,000 attendees, with 20% being tourists. The guidelines apply to events held on or after July 1 this year.
政府早前曾稱今年 3 月為「盛匯超級三月」,文化、藝術、體育洽動將一浪接一浪。不過,原定於 3 月 26 日至 30 日,在西九文化管理區舉行的數字藝術博覽 2025 日前宣布因「不可控因素」(reasons beyond our control) 而取消。西九文化區管理局回覆指,於昨日(24日)獲主辦方通知取消活動。
文體旅局昨晚發新聞稿指,博覽會曾申請盛事基金,但未能提交足夠資料供評估活動水平、旅遊吸引力等,故基金未有提供資助;局方籲任何活動主辦方在售票前仍籌劃足夠活動資金,以避免最終因缺乏資源落實活動而退票退款。翻查資料,盛事基金屢惹利益衝突、超支等爭議,當局檢討後於今年初採用新申請指引,包括引入活動出席人數至少有一萬人、20% 為遊客等 KPI,適用於今年7月1日或之後活動。
19 Feb 2025集誌社#4536
修職工會例|基於國安可拒登記 限收「境外勢力」資金 擴執法權
The Government has proposed amendments to the Trade Unions Ordinance to empower the Registrar of Trade Unions to restrict trade union registration on national security grounds, prohibit trade unions from receiving or using funds from “external forces”, and prohibit them from becoming members of “overseas political organisations”. The amendments would also expand enforcement powers to include entering premises, making inquiries and seizing evidence. The authorities said the amendments aim to strengthen regulation of trade unions, prevent them from being used for activities endangering national security, and limit the influence of external forces.
The Labour and Welfare Bureau submitted the document to the Legislative Council Panel on Manpower today (19th), and it will be discussed next Monday (24th). The bureau seeks to submit the amendment bill to the Legislative Council in April. The document states that violations will incur criminal liability but does not specify the penalties. The Labour Department said it was still discussing the matter with the Department of Justice and that no decision had yet been made. Ho Kam-piu, Deputy Commissioner for Labour (Labour Administration), stressed that the amendments “definitely will not hinder the development of trade unions” and said he was confident that the legislation could be completed during the current legislative session.
政府建議修訂《職工會條例》,賦權職工會登記局長可以國家安全為由,限制工會登記,禁工會收取及使「境外勢力」資金、成為「境外政治性組織」成員,又擴大執法權至能進入處所和查訊、檢取證據等。當局指修例旨在加強監管工會,防止工會被利用進行危害國家安全活動,限制境外勢力影響。
勞工及福利局今(19日)向立法會人力事務委員會提交文件,將於下周一(24日)討論,爭取於 4 月向立法會提交修訂條例草案。文件指違例將負刑責但未提罰則,勞工處稱仍與律政司商討暫未有定案;勞工處副處長(勞工事務行政)何錦標則強調修例「一定唔會窒礙到職工會發展」,有信心在本屆會期內完成立法。
7 Feb 2025獨媒#4489
本屆政府不就侮辱公職人員立法:國安及社會穩定已獲有效保障
In 2017, a Food and Environmental Hygiene Department union called for legislation against insulting public officers, while other advocates also called for an offence of insulting police officers. This month, the Civil Service Bureau told Democratic Alliance for Betterment and Progress Legislative Council member Lam Lam, in response to her enquiry about progress, that the current-term government would not address the matter through legislation. It said the government had completed legislation under Article 23 of the Basic Law, and that national security and social stability had been effectively safeguarded, while it was now focusing fully on “boosting the economy and pursuing development”. Lam said on social media that she agreed social attitudes had changed considerably and that there was no urgent need for legislation, adding that the decision was understandable.
Lam also said in her response that training for civil servants and the public should be strengthened. Neither side should hold the attitude that “drawing this pay means one is entitled to it”, she said, to avoid an unhealthy working environment. She believed the purpose of legislation would be to seek social acceptance for civil servants’ work, rather than to punish members of the public.
2017年,有食環署工會促就侮辱公職人員立法,亦有其他倡議促訂立辱警罪。公務員事務局本月回覆追問進展的民建聯立法會議員林琳,表明本屆政府不會以立法方式處理,指政府已完成《基本法》第23條立法,國家安全及社會穩定已獲有效保障,現全力「拚經濟 、謀發展」。林琳在社交媒體回應稱,認同現時社會風氣已大為轉變,無迫切需求立法,相關決定可以理解。
林琳在回應中亦稱,應加強公務員與公眾培訓,雙方皆不應抱有「(公務員)逗呢份糧就應份」的心態,避免不健康的工作環境。她認為立法目的是希望公務員工作獲得社會接受,而非讓市民受罰。
14 Jan 2025光傳媒#4425
邵家臻訃聞|立法會及港府至今未有表示 《信報》引建制人士:不應該因過往立場而例外處理
Shiu Ka-chun, the Legislative Council member for the social welfare constituency, died of stomach cancer last Friday at the age of 55. Former Labour Party legislator Cheung Chiu-hung, Fermi Wai Fun Wong, founder of an organisation, and other social welfare sector figures posted tributes, while the Hong Kong Council of Social Service also issued a statement of condolence. But four days later, neither the Legislative Council nor the Hong Kong government had issued any announcement on the death of Shiu, a former legislator, unlike past practice. The Hong Kong Economic Journal quoted pro-establishment legislators today (the 14th) as saying that the council would not treat people differently; once the family formally issued an obituary notice, the Secretariat would contact them to ask about their wishes. Another legislator said issuing an obituary notice was merely a basic step, adding that there was “no need to go that far as not even to issue an obituary notice.”
The Hong Kong Economic Journal’s political affairs column by Yu Kam-yin said the attitude of the Legislative Council, which after the electoral overhaul is led exclusively by patriots, had attracted considerable attention in political circles. The column noted that when a former legislator died in the past, the Legislative Council would generally send an obituary notice to incumbent members informing them of the details of the funeral and other memorial arrangements. The Legislative Council Secretariat would also send a wreath on behalf of all legislators to pay tribute to the deceased.
立法會社福界議員邵家臻上周五不敵胃癌離世,終年55歲。前工黨議員張超雄、融樂會創辦人王惠芬等社福界人士均發文悼念,社會服務聯會亦有發聲明致哀。但事隔4日,立法會及港府仍未就邵家臻這位前議員病逝發表任何公告,有別於過往做法。《信報》今(14日)引述建制派議員指出,議會不會「大細超」,待家屬正式發訃聞後,秘書處便會聯絡家屬詢問意向。另一位議員則表示,發訃聞只是基本動作,「無需去到咁盡,連訃聞都唔發」。
《信報》政情專欄「余錦賢」指出,改制後清一色由愛國者擔大旗的立法會,對邵家臻逝世的取態,深受政界關注。專欄提到,以往有前議員身故,立法會一般都會向現任議員發訃聞,告知喪禮等悼念儀式詳情,立法會秘書處亦會代全體議員,向逝者贈花圈致意。
4 Jan 2025明報#4387
文匯前老總任陳國基特助 專研國策 政務司長辦公室:融入發展大局刻不容緩
Another media professional has joined the government. Former Wen Wei Po editor-in-chief Ming Ng has been appointed Senior Special Assistant to Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, responsible for mainland policy research. The Chief Secretary’s Office said in response to enquiries that the post is a one-year non-civil service short-term contract position. It said Ming Ng has more than 40 years of media experience in mainland China and Hong Kong, describing Ming Ng as “the most suitable candidate”.
Ming Ng said to have 40 years of media experience in the two places
Ming Ng recently took up the post, and the government telephone directory now lists Ming Ng’s contact details. Emily asked the Chief Secretary’s Office yesterday about the salary for the Senior Special Assistant post and whether it had been openly recruited, but the office did not provide details.
再有傳媒人加入政府,《文匯報》前總編輯吳明擔任政務司長陳國基嘅高級特別助理,專責內地政策研究。政務司長辦公室回覆查詢話,呢個崗位屬於為期一年嘅非公務員短期合約職位,提到吳明喺內地同香港擁有超過40年傳媒經驗,形容佢係「最合適人選」。
稱吳明擁兩地40年傳媒經驗
吳明近日履新,政府電話簿已經顯示佢嘅聯絡資料。Emily噚日向政務司長辦公室查詢高級特別助理一職嘅薪酬,同埋有冇公開招聘,辦公室未有交代。
18 Dec 2024獨媒#4368
政府棄引入智能投票箱 稱從善如流、續提供選票檢測機
The Constitutional and Mainland Affairs Bureau submitted proposals to the Legislative Council last week to amend election laws, including studying the introduction of smart ballot boxes, prompting public concern over privacy. However, just six days after proposing the amendments, the bureau said last night that, after listening to the views of Legislative Council members and society, it would heed those views and decided not to pursue smart ballot boxes. Voters may continue to use the ballot paper checking machines provided by the authorities on a voluntary basis.
The bureau submitted a document to the Legislative Council last Thursday proposing the introduction of smart ballot boxes in certain electoral sectors. The smart ballot boxes would be equipped with a ballot paper checking function to help voters confirm whether the ballot paper they had marked was valid. If a ballot paper was detected as potentially invalid, the smart ballot box would remind the voter to confirm whether it had been marked incorrectly.
Explaining the purpose of the smart ballot boxes, the bureau said they were intended to “provide greater safeguards when exercising the right to vote”. They would not only help reduce problematic and invalid ballots, but also make the counting process “smoother”.
政制及內地事務局上星期向立法會提交修訂選舉法例建議,包括研究引入智能投票箱,做法惹來外界關注私隱問題。然而,當局在提出修例後僅6日,在昨晚稱在聽取立法會議員意見和社會聲音後「從善如流」,決定不推動智能投票箱,選民可以繼續自願使用當局提供的選票檢測機。
政制及內地事務局上周四向立法會提交文件,擬在個別選舉界別引入智能投票箱。智能投票箱將配備選票檢測功能 ,協助選民確認所劃選票是否有效,假若選票被檢測有可能屬無效票,該智能投票箱會提醒選民確認選票是否填劃有誤。
對於智能投票箱的作用,局方解釋指是為了「確保行使投票權時得到更大保障」,不但有助減少問題票和無效票,亦令點票工作「更為暢順」。
12 Dec 2024獨媒#4351
政府擬引入智能投票箱 檢測選民是否填劃「無效票」
The Legislative Council election will be held next year. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau has submitted proposals to the Legislative Council to amend the existing electoral laws, including studying the introduction of smart ballot boxes to alert voters as to whether their ballots are valid. The authorities have also proposed raising the threshold for receipts for election donations from the current $1,000 to $5,000, saying this could ease candidates’ financial burden. The Government will submit the relevant Bills to the Legislative Council for scrutiny in the first quarter of next year.
In a paper submitted to the Legislative Council today, the Constitutional and Mainland Affairs Bureau said it would continue to “optimise” the electoral system by introducing more information technology and smart technology into the voting process. One proposal is to introduce smart ballot boxes in individual electoral sectors.
立法會換屆投票將於明年舉行,政制及內地事務局向立法會提交多項修訂現行選舉法例的建議,例如研究引入智能投票箱,提醒選民選票是否有效票。另外當局亦建議提高選舉捐贈的收據金額門檻,由現時1,000元提高至5,000元,當局指可以減輕候選人的財政負擔。政府將在明年首季將相關《條例草案》提交立法會審議。
政制及內地事務局今向立法會提交文件,指將會不斷「優化」選舉制度,在投票流程引入更多資訊科技和智能技術。其中一項是計劃在個別選舉界別引入智能投票箱。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.