22 Apr 2024獨媒#3404
港府去年下半年33次要求Google刪內容 包括「假特首」詐騙網
Google has released its latest Transparency Report. From July to December last year, the government made 33 requests to Google to remove information, involving 134 items. Twenty-four of the requests were made by police, and three involved the removal of national security-related content, although the report did not state whether removal was requested. The report listed one case in which police sought the removal of three websites suspected of impersonating Chief Executive John Lee in an attempt to recruit users for an investment platform. Google determined that all three websites violated its collaborative platform policies and removed them.
Google公布最新一份《資訊公開報告》,去年7月至12月期間,政府共向Google提出33次移除資料的要求,涉及134個項目;由警方提出的要求有24次,有3次要求涉及移除國家安全內容,但報告未提及是否應要求移除。報告列出其中一個案,警方希望移除3個涉嫌冒用特首李家超的網站,企圖為某個投資平台招攬使用者。Google認為3個網站均違反協作平台政策,因而移除。
20 Apr 2024RTHK#3395
特區政府強烈譴責七國外長及歐盟聲明不實和偏頗 刻意誤導公眾
The SAR Government strongly condemned the foreign ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan and the United Kingdom, the US Secretary of State and the EU High Representative for deliberately misleading the public with untrue and biased statements, and for smearing the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance.
A spokesperson said that, under international law based on the United Nations Charter and international practice, safeguarding national security is an inherent right of all sovereign states. Many common-law jurisdictions, including Western countries such as the United States, the United Kingdom and Canada, as well as Singapore, have enacted multiple laws to safeguard national security. The G7 foreign ministers and the EU High Representative, however, had turned a blind eye to this and made irresponsible remarks, which was a typical example of political hegemony and hypocritical double standards.
特區政府對加拿大、法國、德國、意大利、日本、英國外長、美國國務卿與歐盟高級代表,以不實和偏頗言論,刻意誤導公眾、抹黑《香港國安法》及《維護國家安全條例》,予以強烈譴責。
發言人表示,根據《聯合國憲章》為基礎的國際法及國際慣例,維護國家安全是所有主權國家的固有權利。很多普通法司法管轄區,例如美、英、加拿大等西方國家及新加坡等,都制定了多部維護國家安全的法律,七國外長與歐盟高級代表卻對此視而不見、大放厥詞,是典型的政治霸權和虛偽的雙標。
16 Apr 2024獨媒#3360
英國發表《香港半年報告》指政治反對聲音全滅 港府逾4,100字聲明批污衊抹黑
The UK Government published its six-monthly report on Hong Kong. Foreign Secretary David Cameron condemned Beijing’s implementation of the Hong Kong National Security Law, saying it breached the Sino-British Joint Declaration and that political opposition voices had been almost entirely wiped out under the law. The report also questioned whether the rushed legislative process for Article 23 of the Basic Law complied with international human rights law. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement last night rebutting the report, strongly condemning and opposing its false, defamatory and disparaging remarks about various aspects of the situation in Hong Kong. It also strongly demanded that the UK immediately stop conduct inconsistent with international law and the basic norms of international relations, and immediately stop interfering in China’s internal affairs and Hong Kong affairs.
英國政府發表香港半年報告,外相卡梅倫斥責北京在港實施《香港國安法》違反《中英聯合聲明》,政治反對聲音在該法例下接近全數被消滅,並質疑《基本法》第23條立法過程匆忙,或不符合國際人權法。特區政府昨晚發聲明反駁,聲明全文逾4,100字,對報告就本港各方面情況的失實言論、污衊抹黑作強烈譴責及反對。特區政府又強烈要求,英國立即停止不符合國際法和國際關係基本準則的行為,立即停止干涉中國內政和香港事務。
13 Apr 2024獨媒#3345
潑水體驗設時限及人數限制 市民:冇氣氛、斟水都唔係好夠時間
The Kowloon City Water Splashing Festival was moved for the first time to the basketball court at Carpenter Road Park. Its main event, “Water-splashing Experience x Electronic Music Performance”, began at 2pm this afternoon. A Hong Kong resident of Thai nationality who was unable to enter complained that there was “no atmosphere”, saying people could previously take part at any time but could now only “splash water by themselves”. Some residents praised the new arrangement, but said the water-splashing period was too short: “There’s barely enough time to get in, scoop up water and fill it.”
九龍城「潑水節」首次移師賈炳達道公園籃球場內,重頭戲「潑水體驗 x 電音表演」活動今午2時正開始。有未能進場的泰藉港人大呻「無氣氛」,指以前可以隨時參與,現時只能「自己玩潑水」;亦有市民讚新安排不錯,但認為潑水時間少:「入場斟水入水都唔係好夠時間。」
11 Apr 2024光傳媒#3332
港府用語新詞典 陳樂行:官員為表忠 免遭人話柄
Do people understand the meanings of terms such as “片區”, “短板” and “管用”? In recent years, the language used by Hong Kong government officials and in government press releases has increasingly included terms that are not commonly used by Hong Kong people, some of which are commonly used in Chinese officialdom. Based on government press releases, Light Media counted the use of some of these terms and found that some first appeared under Chief Executive John Lee. KongHub founder Andrew Chan Lok-hang told Light Media that using language unfamiliar to the audience could not only create communication problems but also affect local culture. He also believed that officials frequently use the language of Chinese officialdom to “show loyalty” and avoid giving people a handle.
「片區、短板、管用」,這些詞語大家明白當中含意嗎?近年香港政府官員的說話,乃至政府新聞公報,充斥愈來愈多並非港人慣用詞語,這些用語部分是中國官場慣用語言。《光傳媒》根據政府公報,統計部分用語的使用情況,發現部分詞語始自特首李家超。KongHub創辦人陳樂行向《光傳媒》表示,使用受眾不熟悉的語言,除了可能造成溝通問題,也可能影響當地的文化。他又認為,官員多用中國官場語言,是為了「表忠」,以免遭人話柄。
5 Apr 2024獨媒#3307
杜拜王子被指突然離港因開幕禮降格 沈運龍:很多官員應承後因事缺席
The “Dubai prince”, Sheikh Ali Al Maktoum, was originally scheduled to come to Hong Kong on March 28 to establish a family office, but ultimately returned home over “urgent matters”, postponing the event until May. The media have recently also reported that he was formerly a singer. A newspaper, citing sources, said that Ali’s sudden cancellation of the opening ceremony might have been related to the repeated downgrading of government guests. In a radio interview this morning, Aaron Wan Lung Shum, president of the Hong Kong Middle East Economic and Trade Association, said that many officials had previously promised to attend: “As things came to a close, many things happened one after another. You know, in Hong Kong during those few days, some people fell ill, and some caught it. It made some officials seem as though they had been downgraded. I wonder whether the prince’s side might have felt somewhat uncomfortable about it?”
「杜拜王子」阿里(Sheikh Ali Al Maktoum)原定3月28日來港開設家族辦公室,但最終因「緊急事務」回國延期至5月,近日更被傳媒翻查曾為歌手。有報章引述消息指,阿里突然叫停開幕禮或與政府嘉賓不斷降格有關,香港中東經貿協會會長沈運龍今早在電台訪問中稱很多官員曾應承出席:「收尾一路一路有好多事發生,你知啦香港嗰幾日,有啲又病咗,中咗招呀,變咗啲官員好似俾人感覺降格,唔知王子嗰邊會唔會覺得有啲唔舒服呢?」
2 Apr 2024獨媒#3295
杜拜王子家族辦公室啟動禮延至5月 強調在港營運按計劃進行
Sheikh Ali Rashed Ali Saeed Al Maktoum, a member of Dubai’s ruling family and nephew of the emir, was originally due to open a family office in Hong Kong last Thursday (28th), but the launch ceremony was ultimately postponed, prompting various speculation. The Dubai prince said in a statement issued through public relations representatives yesterday that the ceremony would be held in May, stressing that operations in Hong Kong would proceed as planned. He would also visit Nansha on the mainland in the future to conduct an inspection.
阿聯酋杜拜統治家族成員、酋長侄子Sheikh Ali Rashed Ali Saeed Al Maktoum 原定上周四(28日)在香港開設家族辦公室,但啟動禮最後延期,引起外界不同的猜測。該名杜拜王子昨日透過公關發聲明,指啟動禮延至5月舉行,強調在港的營運會按計劃進行,更會在未來到內地南沙考察。
1 Apr 2024Channel C#3292
杜拜皇室成員在港設家辦啟動禮延至5月底 辦公室發聲明致歉 稱對內地、香港及亞洲發展機會非常感興趣
A statement from the family office of Prince Ali Al Maktoum, representing a member of Dubai’s royal family, said the opening ceremony for the Hong Kong family office had been postponed until the end of May. Prince Ali will visit Hong Kong again at that time. The statement stressed that operations in Hong Kong would proceed as planned and that he would also revisit Nansha, reiterating strong interest in development opportunities in mainland China, Hong Kong and Asia. The family office apologised to all parties and the Hong Kong government for the inconvenience caused by the postponement of the previously scheduled press conference, and expressed sincere gratitude for the support from all sectors, particularly the Hong Kong government.
杜拜皇室成員代表阿里(Sheikh Ali Al Maktoum)王子家族辦公室發聲明,表示延至5月底舉行香港家族辦公室開幕禮,屆時阿里王子將再次訪港,強調會按計劃進行在港營運,亦會再考察南沙,重申對內地、香港及亞洲的發展機會非常感興趣。聲明表示,家族辦公室對各方及港府因較早前安排的新聞發布會延期而造成的不便致歉,對各界尤其港府的支持表達衷心感謝。
28 Mar 2024明報#3276
聯國報告員質疑國安條例控罪含糊 政府:立法原則保障人權尊重法治 已寫入條文
After the UN High Commissioner for Human Rights condemned Hong Kong’s accelerated passage of legislation under Article 23 of the Basic Law, six UN special rapporteurs appointed by the UN Human Rights Council jointly wrote to the Chinese authorities, questioning whether the offences under the Safeguarding National Security Ordinance were vague and inconsistent with international human rights conventions. They said extended detention could constitute arbitrary deprivation of liberty, while the offence of external interference endangering national security could affect cooperation with the UN. They urged the HKSAR Government to “thoroughly review and reconsider” the National Security Ordinance, which has already taken effect, and to follow the examples of the UK and Australia in establishing independent reviewers to regularly examine the legislation.
繼聯合國人權事務高級專員譴責香港加速通過《基本法》23條立法後,由聯合國人權理事會委任的6名聯合國特別報告員聯署致函中方,質疑23條立法的《維護國家安全條例》控罪含糊,且不符合國際人權公約,當中延長羈押或構成任意剝奪人身自由,而危害國家安全的境外干預罪恐影響與聯合國合作,促請特區政府「徹底檢視及重新考慮」已生效的《國安條例》,並參考英國和澳洲設立獨立審查員定期檢視法例。
28 Mar 2024獨媒#3280
杜拜王室成員家族辦公室啟動禮突延期 消息指有緊急事務需要關注
Sheikh Ali Rashed Ali Saeed Al Maktoum, a member of the United Arab Emirates’ Dubai ruling family and nephew of the emir, was scheduled to open a family office in Hong Kong this afternoon and invest HK$3.9 billion in assets in Hong Kong’s construction, engineering, innovation and technology, and start-up sectors from next quarter. The plan was suddenly called off last night. Several media outlets quoted sources this morning as saying that Sheikh Ali Al Maktoum had an urgent matter in Dubai requiring his attention, and that the launch ceremony would be postponed.
阿聯酋杜拜統治家族成員、酋長侄子Sheikh Ali Rashed Ali Saeed Al Maktoum原定今午在香港開設家族辦公室,投放39億港元資產在下季起投資本港建築、工程、創科及初創,但昨晚就突然急轉彎取消。多間傳媒今早引述消息,指Sheikh Ali Al Maktoum 在杜拜有緊急事務需要其關注,啟動典禮會延期舉行。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.