HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

47matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
1
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
2
Dec 20
1
Jan 21
1
Feb 21
1
Mar 21
3
Apr 21
1
May 21
0
Jun 21
2
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
1
Jan 22
1
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
2
Jul 22
2
Aug 22
0
Sep 22
2
Oct 22
1
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
3
Feb 24
1
Mar 24
2
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
3
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
1
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 47

topic-1教育Clear all
Showing 41-47 of 47 recordsEN
4 Feb 2021眾新聞#1223

Education Bureau Promotes National Security Education Across 15 Subject Areas, Full Implementation Required in 2022/23

教育局推「國家安全教育」 涉生物、地理等15學科領域 22/23 學年須全面落實

The Education Bureau has issued multiple circulars and guidelines to schools across Hong Kong on national security education, with the aim of fully implementing it from the 2022/23 school year. The bureau has drawn up a national security education curriculum framework covering at least 15 learning areas or subjects. Using primary general studies, secondary geography and senior secondary biology as examples, it explains how learning elements in these subjects can build a “national concept” and “national identity”, and foster recognition of the importance of safeguarding national territorial security. The bureau reminded teachers not to promote their personal political positions to students, or directly or indirectly encourage or condone students’ participation in political activities outside school. If school personnel engage in conduct involving a breach of the Hong Kong National Security Law, they must bear the relevant responsibility and face “serious consequences”. If students wear accessories bearing political messages, chant slogans or form human chains on school premises, schools should immediately advise them to stop. If illegal conduct is suspected, schools may consult the police, and should report the matter to the police in serious cases. The bureau also said that international schools and private schools offering non-local curricula have a responsibility to prevent activities on their premises that breach the Basic Law and the National Security Law, and to help students understand the background to and importance of the enactment of the National Security Law. However, the Education Bureau’s Constitution and Basic Law webpage contains only Chinese teaching materials in its learning and teaching resources section, with no English content.

教育局就國家安全教育向全港學校發出多份通告和指引,目標在2022/23年度起全面落實國家安全教育。教育局制訂國家安全教育課程框架,包括至少15個學習領域或科目,共以小學常識科、中學地理科和高中生物科為例,說明學科學習元素如何建立「國家概念」和「國民身份認同」、認同維護國土安全的重要性等。局方提醒教師不得向學生宣揚個人政治立場或直接或間接鼓動或默許學生參與校外的政治活動等。如學校人員作出涉及違反《香港國安法》的行為,須承擔相關責任和「嚴重後果」。學生若在校內佩戴具政治訊息的飾物、叫口號、拉人鏈等,校方應立即勸止,如懷疑涉及違法行為可諮詢警方,遇上嚴重情況應該報警。 局方又指國際學校及教授非本地課程的私立學校,也有責任防範校內違反《基本法》及國安法的活動,及幫助學生認識國安法立法背景及重要性的原則。但教育局的憲法與《基本法》網頁,學與教資源部分,只有中文教材,並無英文內容。

22 Jan 2021眾新聞#1196

Tommy Cheung suggests installing CCTV in all classrooms; HKPTU’s Ip Kin-yuen fears teachers would self-censor; Education Bureau says balance security and privacy

張宇人建議全港課室裝CCTV 教協葉建源憂令教師自我審查 教局:保安與私隱間取平衡

The Legislative Council debated a motion of thanks to the Policy Address. Liberal Party legislator Tommy Cheung again suggested installing closed-circuit television cameras in classrooms in schools across Hong Kong, focused on teachers, so that footage could prove their innocence if they were falsely accused. He also said the footage could allow students to revisit lessons and parents to understand their children’s learning progress. At a meeting of the Legislative Council Panel on Education in July last year, Cheung also proposed installing closed-circuit television cameras in school classrooms to monitor whether teachers introduced political elements into their teaching or made remarks advocating the subversion of state power.

立法會辯論《施政報告》致謝議案,自由黨張宇人再度建議在全港學校課室安裝閉路電視,集中拍攝教師,一旦教師被誣衊時,可證明其清白。他又指,閉路電視片段可以讓學生重溫課堂內容,家長亦可了解學生的學習進度。在去年7月的立法會教育事務委員會上,張亦曾提出在學校課室安裝閉路電視,以此監察教師教學時有否加入政治因素,以及發表顛覆國家政權的言論。

30 Dec 2020蘋果日報#1130

Lands Department Pressures HKPTU, Gives It Three Months to Vacate Premises

地政署打壓教協 限三個月內遷出單位

The Hong Kong Professional Teachers’ Union received a notice from Link REIT stating that the Lands Department had requested the return of its centre premises in Tseung Kwan O next March.

香港教育專業人員協會接獲領展通知,指地政總署要求明年3月收回位於將軍澳的中心會址。

24 Dec 2020明報#1108

Junius Ho Leads Establishment of National Security Education Centre to Promote Article 23 Legislation and “Judicial Reform”

何君堯牽頭辦國安教育中心 推23條立法「司法改革」

Legislative Council member Junius Ho, together with the legal organisation he co-founded, announced the establishment of a National Security Education Centre to promote Article 23 legislation and compile national security education materials. The centre plans to organise training for judges on national conditions and hold talks at schools.

立法會議員何君堯伙同他有份創辦的法律機構,宣布成立國家安全教育中心,以推動23條立法、編撰國安教育教材等。中心計劃舉辦法官國情培訓及到學校辦講座。

26 Nov 2020聞庫(立場)#961

【Castrating Liberal Studies】Education Bureau Ignores Task Force Recommendations, Scraps Existing Grading System; Subject to Be Renamed After 11 Years

【閹割通識】教局無視專責小組建議 取消現有評級機制 開科 11 年高中通識將改名

The government is targeting Liberal Studies. The Education Bureau today (26th) formally announced its “reform” of senior secondary Liberal Studies. Although the report submitted by the Task Force on School Curriculum Review in September this year clearly recommended retaining the existing 1 to 5** examination grading system, the Education Bureau refused to adopt the recommendation. Secretary for Education Kevin Yeung announced that senior secondary Liberal Studies would instead be graded as “Pass” or “Fail”, while half of the curriculum content would be removed through restructuring and cuts. The subject will be renamed after the changes, but its new name has not yet been decided. Yeung explained that the subject had been “stigmatised” and said he hoped a new name would give it a fresh start and prevent members of the public from having misunderstandings or bad perceptions of it.

政府劍指通識教育科,教育局今日(26 日)正式公布「改革」高中通識科,雖然學校課程檢討專責小組今年 9 月提交的報告,明確建議維持現行 1 至 5** 考試評級,惟教育局拒絕採納,教育局局長楊潤雄宣布,高中通識科評級將改為「合格」及「不合格」,並透過重整、刪減,減走一半課程內容。改動後的通識科將改名,但名稱未定,楊解釋科目已被「污名化」,希望科目有新開始,避免社會人士有錯誤理解或不好觀念。

12 Nov 2020聞庫(立場)#917

[Teacher struck off] Another teacher’s registration cancelled over teaching the Opium War at Ho Lap Primary School; Education Bureau cites serious teaching errors

【教師釘牌】再有教師被取消註冊 涉可立小學教鴉片戰爭 教育局:教學嚴重錯誤

The Education Bureau has taken action to strike off another teacher. It announced this week that it had written to a primary school teacher, citing serious teaching errors, a lack of the ability and attitude required to serve as a teacher, and failure to prepare lessons seriously. Although there was “no planned intention to mislead students”, the bureau decided to cancel the teacher’s registration under the Education Ordinance given the seriousness of the incident. Based on details in the authority’s press release, information already exposed online and media reports, the teacher was a General Studies teacher at Sik Sik Yuen Ho Lap Primary School. The teacher was reportedly accused of making a self-learning video for Primary Two students during the epidemic in April this year to teach the Opium War, stating that Britain launched the war “in order to eliminate opium in China”.

教育局再對一名教師「釘牌」。教育局公布本周向一名小學教師發信,基於其教學嚴重錯誤、欠缺擔任教師的能力和態度,未有認真備課,「雖然非有計劃誤導學生」,但基於事件嚴重程度,決定按《教育條例》取消其教師註冊。綜合當局新聞公布案情、互聯網已曝光資訊及傳媒報道,涉事教師為嗇色園主辦可立小學常識科老師,被指今年 4 月疫情期間,為小二學生製作自學影片教授鴉片戰爭,內容指英國「爲了消滅中國内的鴉片」,故發動戰爭。

17 Sept 2020立場新聞#820

Kevin Yeung: Curriculum outline and teaching materials for National Security Law being formulated — “Education sector must bring students back onto the right path”

楊潤雄:正製訂《國安法》課程大綱及教材 「教育界要將學生帶回正確道路」

The Secretary for Education said in a radio programme interview that the Education Bureau is preparing teaching materials and a curriculum outline for the National Security Law for Hong Kong.

教育育局局長接受電台節目訪問時透露,教育局正製作《港區國安法》教材及課程大綱。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.