29 Dec 2022法庭線#5884
社民連等4人一組請願違限聚 7人欲申上訴至終院許可 高院拒批證明書
Leung Kwok-hung of the League of Social Democrats, Lee Cheuk-yan of the Labour Party and six others marched in groups of four to petition outside the Government Headquarters on Labour Day in 2020. They were convicted of breaching the gathering restriction order and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. In October this year, the High Court dismissed their appeals against conviction and sentence. Seven of them applied to the High Court last Friday (23) for certificates to apply for leave to appeal to the Court of Final Appeal. In a judgment handed down on Thursday (29), High Court judge Wong Chung-hau rejected the applications.
社民連梁國雄及工黨李卓人等 8 人,2020 年五一勞動節以 4 人一組遊行到政總外請願,被裁定違「限聚令」罪成,判囚 14 天、緩刑一年半。8 人今年 10 月,被高等法院駁回定罪及刑期上訴,當中 7 人上周五(23 日)再向高院申請證明書,以申請上訴至終院許可。高院法官黃崇厚周四(29 日) 頒下判詞,駁回申請。
23 Dec 2022法庭線#5871
梁振英控《立場新聞》及鍾劍華誹謗 官指鍾逾 14 月未繳費 失陪審團審理權利
National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference Vice-Chairman and former Chief Executive Leung Chun-ying filed a defamation suit in the High Court in 2018 against Chung Kim-wah, a former assistant professor at Hong Kong Polytechnic University, and Stand News. The case was previously scheduled to be heard by a jury and was expected to go to trial in 2023, with Chung required to pay the relevant fees by a specified deadline. Chung’s side subsequently applied to defer payment, citing solicitor negligence and arguing that an extension would not prejudice any party. Leung’s side opposed the application, arguing that Chung had lost the right to request a jury trial, that Stand News no longer had legal representation, and that the allegations against Leung might violate the National Security Law.
全國政協副主席、前行政長官梁振英,2018 年入禀高等法院,控告理大前助理教授鍾劍華及《立場新聞》誹謗,案件早前決定交由陪審團審理,預計於 2023 年開審,提出申請的鍾需在限期前繳交有關費用。鍾劍華一方其後表示,因律師疏忽、延長繳款沒有損害各方的利益等理由,因此向法庭申請延期繳款。但梁振英一方反駁指,鍾失去權利要求陪審團參與審訊,且《立場新聞》已無法律代表,又指對梁的指控或觸犯國安法。
23 Dec 2022法庭線#5872
中大生非法集結等3罪成囚6月 服刑後上訴 管非法工具上訴得直 兩罪維持原判
During the “Kowloon March” on 20 October 2019, CUHK student Leung Hing-chun was alleged to have taken part in demonstrations and blocked roads with fellow students, including former student union president Owen Au Cheuk-hei. After a trial, Leung was convicted of three offences: unlawful assembly, violating the Prohibition on Face Covering Regulation, and possessing an offensive weapon or a tool fit for an unlawful purpose (the “possession offence”). He was sentenced to six months’ imprisonment, which he had already served.
Leung appealed against the convictions. In a judgment handed down on Friday (23rd), High Court judge Wong Sung-hau ruled that, in light of the Court of Final Appeal’s latest precedent, the conviction for the possession offence was unsafe and should not stand. The appeal was therefore allowed, and the conviction and sentence were set aside. The other two convictions were upheld. After considering the submissions from both sides, the judge found that “the appellant was a person who ran out from the place of the unlawful assembly in question”, saying that the inference was supported by evidence including the appellant’s clothing and the items he was carrying.
2019 年 10 月 20 日「九龍遊行」,中大學生梁馨駿被指和同校學生會前會長區倬僖等人參與示威、堵路,梁經審訊後被裁定 3 罪罪成,包括非法集結、違《禁蒙面法》及「管有攻擊性武器或適合作非法用途的工具」(下稱管有罪),判囚 6 個月,之前已完成服刑。
梁馨駿不服定罪提出上訴,高等法院法官黃崇厚周五(23 日)頒下判詞,裁定按終審法院最新案例《陳俊傑案》,管有罪定罪不穩妥、不應維持,因此上訴得直,撤銷定罪及判刑。餘下兩罪則維持原判,指考慮雙方陳詞後,裁定「上訴人是從涉案非法集結的地方跑出來的人」,稱推論獲上訴人衣著、所攜物品等證據支持。
23 Dec 2022法庭線#5873
10.1荃灣|兩男暴動罪成申上訴被駁回 官:事實「幾何級」累積 足以令原審作推論
On National Day, 1 October 2019, clashes occurred in multiple districts, and Secondary 5 student Tsang Chi Kin was shot in Tsuen Wan. Four people in the same district denied rioting charges and were earlier all convicted, receiving sentences ranging from 4 years and 3 months to 4 years and 8 months. Two of them, dissatisfied with their convictions, had earlier applied for leave to appeal. High Court Court of Appeal judge Poon Man-ki handed down her judgment on Friday (23rd), refusing to grant the two men leave to appeal.
2019 年 10 月 1 日國慶日,多區發生衝突,當中中五生「健仔」在荃灣中槍。同區 4 人否認暴動罪,早前被裁定全部罪成,判囚 4 年 3 個月至 4 年 8 個月不等。當中兩人不服定罪,早前申請上訴許可。高院上訴庭法官潘敏琦周五(23 日)頒下判詞,拒絕向二人批出上訴許可。
23 Dec 2022法庭線#5874
11.12粉嶺|4男涉擲鐵枝落路軌表證不成立 官質疑警員故意違查問疑犯守則
On 12 November 2019, anti-extradition bill protesters launched “Operation Dawn”. Roads were blocked in multiple districts and a “three-strikes” action was launched. Four male students were accused of throwing iron rods and other items from a footbridge in Fanling onto railway tracks. More than two years later, they were charged. On Thursday (22nd), magistrate Kenneth Ping Chau Chan ruled at Fanling Magistrates’ Courts on a special matter that the confession statements of all the defendants were inadmissible.
2019 年 11 月 12 日,反修例示威者發起「破曉行動」,多區有人堵路,發動「三罷」。其中 4 名男學生被指從粉嶺一條行人天橋,將鐵枝等物品投擲到火車路軌上,事隔逾兩年被起訴,裁判官陳炳宙周四(22 日)在粉嶺裁判法院就特別事項裁定,不接納所有被告的招認口供。
22 Dec 2022法庭線#5866
南丫海難十年|家屬要求召開死因研訊被駁回 不服裁決提上訴
On National Day, 1 October 2012, 124 Hong Kong Electric employees and family members were aboard the Lamma IV, preparing to watch fireworks in Victoria Harbour, when it was struck and penetrated by the Hong Kong and Kowloon Ferry vessel Sea Smooth. The disaster left 39 people dead. In 2020, the Coroner’s Court decided not to hold an inquest and instead ruled directly that the victims had been unlawfully killed.
Some victims’ families believed that the cause of the incident and responsibility for it had not been fully clarified. They earlier filed an application with the High Court, asking it to order an inquest. High Court judge Mr Justice Anderson Chow dismissed their application in a judgment handed down in November this year. Two family members, dissatisfied with the decision, filed an appeal with the Court of Appeal on Thursday (22nd).
2012 年 10 月 1 日國慶日,124 名港燈員工及家屬乘搭「南丫四號」,準備前往維港欣賞煙花期間,被港九小輪「海泰號」撞穿,海難造成 39 人罹難。死因庭 2020 年決定不召開研訊,直接裁斷遇難者「非法被殺」。
有遇難者家屬認為事件成因、責任仍未完全釐清,早前入稟高等法院,要求法庭下令召開死因研訊。高院法官高浩文今年 11 月頒下判詞駁回他們的申請,其中兩名家屬不服其決定,周四(22 日)向上訴庭提出上訴。
22 Dec 2022法庭線#5867
《立場》被指煽動案|控方新呈記者楊天帥FB文、辯方反對 官裁有助審訊准呈堂
Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company operating Stand News have been charged with conspiracy to publish seditious publications. The two men were remanded for nearly a year before being granted bail. The case entered its ninth day of trial at the District Court on Thursday (22nd). Judge Kwok Wai-kin rejected the defence’s application for a permanent stay of proceedings, meaning the defendants must continue to stand trial. The prosecution newly submitted screenshots of personal Facebook posts by Yeung Tin-shuai, head of Stand News’ UK bureau, saying they could show how Stand News operated.
前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」,兩人還押近一年,先後獲准保釋。案件周四(22 日)於區域法院踏入第九日審訊,法官郭偉健拒絕辯方的永久終止聆訊申請,被告須繼續受審。控方新呈《立場》英國分社主任楊天帥的個人 Facebook 截圖,指可以顯示《立場》運作。
22 Dec 2022法庭線#5868
「熊仔餅」被指西灣河搶槍罪成囚6年 不服定罪及刑期提上訴
On 11 November 2019, a traffic police officer in Sai Wan Ho fired live rounds at the student Patrick Chow Pak-kwan, who was described by some as “Patrick Chow Pak-kwan”. Chow and another 19-year-old student were charged with three offences, including obstructing a police officer in the execution of duty and attempted robbery. They were earlier convicted on all charges and sentenced to six years’ imprisonment. Dissatisfied with the convictions and sentences, Chow and the student lodged an appeal with the High Court’s Court of Appeal on Wednesday (21st). According to the Judiciary’s website, the case has not yet been scheduled.
2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河,以實彈射擊被外界稱為「熊仔餅」的學生周柏均,周與另一名 19 歲學生被控阻差辦公、企圖搶劫等 3 罪,早前被裁定全部罪名成立,被判囚 6 年。周及該名學生不服定罪及刑期,周三(21 日)向高等法院上訴庭提出上訴。根據司法機構網頁,案件尚未獲排期。
22 Dec 2022法庭線#5869
《立場》被指煽動案|官拒辯方永久終止聆訊申請 被告須續受審
Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company behind Stand News were charged with conspiracy to publish seditious publications. The two men were remanded for nearly a year and were granted bail last Tuesday (13th) and in November respectively. The case entered its ninth day of trial at the District Court on Thursday (22nd). Judge Kwok Wai-kin said the defence had failed to prove that the two defendants were denied a fair trial because of the prosecution’s non-disclosure or delayed disclosure of “unused material”, and had also failed to prove that the prosecution had abused the process of the court. He therefore rejected the defence application for a permanent stay of proceedings, and the defendants must continue to face trial.
前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」,兩人還押近一年,分別於上周二(13 日)及 11 月獲准保釋。案件周四(22 日)於區域法院踏入第九日審訊。法官郭偉健指,辯方未能證明兩名被告因控方不披露或延遲披露「不使用材料」,導致不公平審訊,亦未能證明控方濫用法庭程序,終拒絕辯方的永久終止聆訊申請,被告須繼續受審。
21 Dec 2022法庭線#5859
11.18理大衝突|4人非法集結、管武判囚15至24月 官:盲目崇拜年輕人近乎「戀童癖」
On 18 November 2019, members of the public initiated an effort to go to Tsim Sha Tsui to “rescue” protesters inside PolyU. Ten people, including Democratic Party chairman Lo Kin-hei, were charged with offences including unlawful assembly and possessing offensive weapons in a public place. Four were convicted after trial and, having been remanded in custody, were sentenced to 15 to 24 months’ imprisonment at the District Court on Wednesday (21st).
2019 年 11 月 18 日,市民發起到尖沙咀「營救」理大內示威者,10 人包括民主黨主席羅健熙,被控非法集結、在公眾地方管有攻擊性武器等罪,其中 4 人經審訊後被裁定罪成,還押至周三(21 日)在區域法院被判囚 15 至 24 個月。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.