25 Sept 2022獨媒#2511
記協:業界新聞自由指數破新低 回應率銳減稱擔心遭報復
The Hong Kong Journalists Association released the results of its latest Press Freedom Index survey. Both the public and news workers believed that press freedom had deteriorated. The industry’s score fell to a nine-year low, with the decline of nearly six points also the largest on record. The HKJA said the successive closures of major media organisations had caused panic in the industry. It also said the industry’s response rate had fallen by 60% from last year, citing news workers’ concerns that the HKJA could be investigated and fears that they might face retaliation for taking part in the survey.
香港記者協會發布新一年「新聞自由指數」調查結果,公眾及新聞從業員均認為新聞自由倒退,其中業界的評分創下9年新低,跌幅亦屬歷年之冠,下降近6分。記協指,大型傳媒機構相繼倒閉引發業界恐慌,又提到業界回應率較去年大跌六成,引述有新聞工作者憂慮記協受查,懼怕參與調查而遭報復。
26 Jun 2022明報#2144
記協再接信 促解釋台灣觀選 通過降解散門檻 陳朗昇連任主席
The Hong Kong Journalists Association held its annual general meeting yesterday, at which members approved by a large majority a lower threshold for dissolving the association and elected a new executive committee. Ronson Chan was re-elected chair. The association received another letter from the Trade Unions Registration Bureau early this month, asking it to explain the relationship between four past activities and its constitution. The activities reportedly included a Taiwan presidential election observation group two years ago. Chan said the executive committee was seeking legal advice and drafting a reply. He said the authorities had so far not expressed dissatisfaction with the association’s initial response, and that he therefore did not feel under pressure.
香港記者協會昨舉行周年會員大會,大比數通過降低解散門檻,並選出新一屆執委,當中陳朗昇連任主席。記協本月初再次接獲職工會登記局信件,要求記協解釋過往4項活動與會章關係,據悉包括前年「台灣總統選舉觀戰團」。陳朗昇表示執委會正諮詢法律意見和草擬回覆,而當局至今對記協首次答覆未有表示不滿,因此不感到有壓力。
26 Jun 2022SCMP#2145
Hong Kong’s largest journalist group insists it operates in accordance with law after being asked by authorities to justify activities
The Hong Kong Journalists Association says it received a letter from the Registry of Trade Unions demanding an explanation of the group’s operations. Association chairman Ronson Chan says the queries in the letter are not “unanswerable” and that the group will reply to the authorities in July.
Hong Kong Journalists Association says it received letter from Registry of Trade Unions demanding explanation of group’s operation. Association chief Ronson Chan says queries in the letter are not ‘unanswerable, adds group will reply to authorities in July
25 Jun 2022HK01#2138
記協降低解散門檻 陳朗昇:聽到會員看見香港發生的事而擔心記協
The Hong Kong Journalists Association’s general meeting passed a motion lowering the threshold for dissolution to the approval of more than half of all members. Incumbent chairman Chan Long-sing was re-elected. He said the association again received a letter from the Registrar of Trade Unions early this month, asking it to explain the relationship between four past activities and its constitution, including the 2020 Taiwan presidential election observation group.
香港記者協會會員大會通過降低解散門檻至全體會員過半數同意即可解散,現任主席陳朗昇連任,他指記協本月初再次接獲職工會登記局新建,要求記協解釋過往四項活動與會章關係,包括2020年「台灣總統選舉觀戰團」。
25 Jun 2022RTHK#2139
Journalists Association lowers disbandment threshold
Members of the Hong Kong Journalists Association (HKJA) on Saturday voted to lower the threshold for disbanding the organisation. Only 50 percent of members with voting rights will have to vote in favour, instead of five-sixths.
Members of the Hong Kong Journalists Association (HKJA) on Saturday voted to lower the threshold for them to disband the organisation. Only 50 percent of members with voting rights will have to vote in favour, instead of five-sixths.
19 May 2022獨媒#2004
陳朗昇將赴英參與牛津「學人計劃」稱進修後會返港
The Hong Kong Journalists Association will elect its executive committee at the end of June. Its current chair, Ronson Chan, said he would not actively seek re-election and announced that he would attend a fellowship programme at the Reuters Institute for the Study of Journalism at the University of Oxford in the UK in October this year. Chan told InMediaHK that he would return to Hong Kong after completing the programme and continue working in journalism: “Even though many people have left or emigrated, Hong Kong still has 7 million people who continue to need news and the truth.”
香港記者協會將在6月尾改選執委會,現屆主席陳朗昇指將不積極尋求連任,並宣布將在今年10月到英國牛津大學路透研究所參加學人計劃。陳朗昇對《獨媒》強調,在完成進修後將返港,繼續新聞工作,「即使好多人離開、移民,但香港仲有700萬人,仍然需要新聞、真相。」
23 Apr 2022SCMP#1940
Hong Kong’s largest journalist group holds meeting to discuss possibility of disbandment, says it will still operate for ‘foreseeable future’
Hong Kong Journalists Association chair Chan Long-sing told the South China Morning Post that, following the disbandment of media outlets and the arrest of veteran journalist Au Ka-lun, the association was concerned about its future, and discussions related to disbandment arose at the meeting.
香港記者協會主席陳朗昇對《南華早報》表示,繼媒體解散、資深記者區家麟被捕後,記協對前途表示擔憂,在會議中出現解散相關的討論。
13 Nov 2021立場新聞#1683
《經濟學人》駐港記者被拒續簽證 入境處不評論 記協稱無法釋疑、促港府解話
A Hong Kong-based correspondent for the British media outlet The Economist was refused renewal of a work visa by the Immigration Department.
英國傳媒《經濟學人》駐港記者遭入境處拒絕續批工作簽證。
2 Nov 2021立場新聞#1669
大公:消委會煞停與記協合辦「消費報道獎」 記協:未收到正式通知
The statutory body Consumer Council has halted the Consumer Rights News Reporting Awards, which it co-organises with the Hong Kong Journalists Association and the Hong Kong Press Photographers Association.
法定機構「消費者權益委員會」煞停與「香港記者協會」及「攝影記者協會」合辦「消費權益新聞報導獎」。
31 Aug 2021立場新聞#1530
司法機構與記協會面後 仍拒供傳媒查閱控罪書多項資料 包括警方主管人員資料
In the past, the media could request access from the Judiciary to charge sheets, including the defendant’s name and the name, police district and rank of the supervisor responsible for the case. Multiple details were removed from charge sheets at the beginning of the year, and the Judiciary continues to refuse media access to various information after meeting with the Hong Kong Journalists Association.
過往傳媒可向司法機構要求查閱案件控罪書,包括被告人和負責案件的主管姓名、所屬警區和職級等。年初控罪書上多項資料遭刪去,司法機構在與記協會面後仍拒供傳媒查閱多項資料。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.