HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

117matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
1
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
1
Jul 21
0
Aug 21
2
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
2
Oct 23
1
Nov 23
2
Dec 23
19
Jan 24
24
Feb 24
55
Mar 24
1
Apr 24
1
May 24
2
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 117

topic-123條Clear all
Showing 41-50 of 117 recordsEN
8 Mar 2024集誌社#3126

Article 23 | Penalties unveiled: life imprisonment for treason, harsher sedition sentences, 10 years for disclosing national defence secrets

23條|刑罰出籠 叛國囚終身 煽動罪增刑 爆國防機密囚十年

The Hong Kong Government gazetted today (8th) the draft bill for Article 23 of the Basic Law. Four offences, including treason, insurrection and inciting members of China’s armed forces to mutiny, would carry a maximum sentence of life imprisonment. The bill also proposes that, where certain offences involve collusion with external forces, the sentence would generally be increased by two to three years. However, for “sabotage endangering national security” involving external forces, the maximum sentence would be increased from 20 years to life imprisonment. The Government has repeatedly stressed that it would press ahead with the Article 23 legislation at full speed. After the public consultation ended in late February, the Department of Justice and the Security Bureau submitted a consultation-results paper to the Legislative Council on Wednesday (6th), after the Legislative Council subcommittee studying the Article 23 legislation announced yesterday that it had completed its work. At the subcommittee’s meeting the following day (7th), it announced that its work had been completed, after which the Government decided to gazette the bill today.

港府今日(8日)刊憲公布《基本法》 23 條條例草案,其中叛國、叛亂、煽惑中國武裝力量成員叛變等四罪,最高可判處終身監禁。草案另建議,部分罪行若勾結涉境外勢力,刑期一般會提高兩至三年,惟「危害國家安全的破壞活動」若涉境外勢力,可處刑期則由 20 年增至終身監禁。 政府多次強調會全速推進 23 條立法。繼二月底結束公眾諮詢後,立法會研究 23 條立法小組昨日宣布完成工作後,律政司及保安局本週三(6日)向立法會提交諮詢結果文件,立法會研究 23 條立法小組會議翌日(7日)宣布完成工作,港府隨即決定今日將草案刊憲。

8 Mar 2024獨媒#3128

Article 23 bill proposes “2+14” detention without charge; police may apply to court to bar access to lawyers

23條草案建議未檢控拘留期「2+14」 警方可向法庭申請禁見律師

The Government gazetted the Safeguarding National Security Ordinance Bill, proposing that police be allowed to apply to the court to extend the detention of arrested persons. The detention may initially be extended by seven days and subsequently extended further, but the total extension may not exceed 14 days. The Government also proposed that arrested persons could be restricted from consulting particular lawyers, or even from consulting any lawyer within 48 hours of their arrest. Both applications would have to be heard by the court, by judges designated under the National Security Law. For people released on police bail, the Government also proposed that police could apply to the court for an “action restriction order”, such as prohibiting a person on bail from contacting specified people. Breaching an “action restriction order” would carry a maximum sentence of one year in prison.

政府刊憲《維護國家安全條例草案》,建議警方可以向法院申請延長被捕人士拘留期,首次可延長7日,其後可再獲延長,但合共延長期不得超逾14日。另外政府亦建議可以限制被捕人諮詢個別律師,甚至是在被捕後48小時內限制諮詢任何律師,不過兩項申請要經法庭,由國安法指定法官處理。即使獲警方保釋的人士,政府亦建議警方可向法庭申請「行動限制令」,例如不准保釋人士與指明人士聯繫,違反「行動限制令」最高可囚1年。

8 Mar 2024Channel C#3130

Article 23 legislation|HKJA: Draft still raises concerns over obstructing press freedom; disappointed with documents

23條立法|記協:草案仍有妨礙新聞自由憂慮 對文件感到失望

Only nine days after the public consultation on Article 23 of the Basic Law ended, the Legislative Council held an additional special meeting today (8th) to swiftly conduct the first and second readings of the Article 23 legislation bill. The Bills Committee began scrutinising the bill on the same day. The Hong Kong Journalists Association issued a response tonight, saying the draft still raised concerns about obstructing press freedom in Hong Kong and could easily create dangerous pitfalls in which reporting and interviewing might constitute an offence. It said it was disappointed with the draft documents.

《基本法》23條公眾諮詢結束後僅九日,立法會今日(8日)加開特別會議,火速對23條立法草案進行首讀及二讀,法案委員會同日展開審議。記者今晚發表回應,認為草案仍有妨礙香港新聞自由的憂慮,並容易造成觸犯報道及採訪的危險誤區,對草案文件感到失望。

8 Mar 2024獨媒#3132

Andrew Leung: Legislative Council honoured to shoulder this historic mission

梁君彥:立法會肩負呢個歷史任務感到光榮

As legislation under Article 23 of the Basic Law was accelerated, the Legislative Council held an additional meeting today and completed the first and second readings of the Safeguarding National Security Bill (debate adjourned and to resume). Legislative Council President Andrew Leung then led all members in appearing before reporters, saying he felt honoured that the current-term Legislative Council was shouldering this historic mission.

《基本法》第23條立法加速,今日加開的立法會會議就《維護國家安全條例草案》結束首讀及二讀(辯論中止待續)後,立法會主席梁君彥率全體議員「曬馬」見記者,稱對今屆立法會肩負此歷史任務感到光榮。

8 Mar 2024獨媒#3133

Article 23 legislation: Bill fast-tracked through first and second readings less than three hours after gazetting; clause-by-clause scrutiny this afternoon, Tang thanks LegCo for full cooperation

【23條立法】刊憲不足3小時全速首二讀 下午逐條審 鄧炳強感謝立法會充份配合

The Government gazetted the Safeguarding National Security Bill this morning. The bill is 212 pages long. It proposes that a conviction for rebellion or treason be punishable by life imprisonment, while publicly expressing an intention to commit treason could carry a 14-year prison sentence. Espionage could carry up to 20 years’ imprisonment. Inciting public officers to turn against the Government—that is, abandoning support for the Basic Law and allegiance to the Government—could carry seven years’ imprisonment, or 10 years if foreign forces are involved. Unlawfully disclosing state secrets could carry 10 years’ imprisonment, unlawfully obtaining them five years, and unlawfully possessing them three years. Unlawful possession when leaving Hong Kong could carry up to seven years’ imprisonment. The bill also includes defence provisions granting exemption from liability.

政府今早刊憲《維護國家安全條例草案》,全長212頁。《草案建議》叛亂罪、叛國罪一經定罪,可被判處終身監禁,公開表明意圖犯叛國罪可判囚14年。間諜活動罪可判監20年,煽惑公職人員離叛,即放棄擁護《基本法》及效忠政府可判囚7年,如涉境外勢力就判囚10年。非法披露國家秘密可囚10年,非法獲取則囚5年,非法管有就囚3年,離境時非法管有就大幅升至囚7年,條例加入免責辯護條款。

8 Mar 2024集誌社#3134

Article 23: Sabotage Endangering National Security May Carry Life Imprisonment; Heavier Than 14-Year Term for Destroying Railway During Riot; Seditious Intent Penalty Raised to Seven Years

23條.危國安破壞活動|可囚終身 較暴動罪毀鐵路囚 14 年重 煽動意圖增刑至七年

The proposed legislation under Article 23 of the Basic Law would introduce an offence of “sabotage endangering national security”. The bill gazetted today (8th) stipulates that a person who damages or weakens infrastructure with the intention of endangering national security, or while disregarding whether it would endanger national security, may be imprisoned for up to 20 years; if the offence involves collusion with foreign forces, the sentence may be increased to life imprisonment. The existing Public Order Ordinance also contains relevant provisions concerning rioting and the dismantling of structures by rioters. A participant in a riot who unlawfully pulls down, destroys, or begins to pull down or destroy any structure, motor vehicle, railway or other item may be imprisoned for 14 years. In other words, after the Article 23 legislation is enacted, the penalty for the relevant acts of destruction would be substantially increased.

《基本法》23條立法建議新增「危害國家安全的破壞活動」罪,今日(8日)刊憲的條例草案列明,若有人意圖危害、或罔顧會否危害國安而損壞、削弱基礎設施,可監禁20年;而若涉勾結外國勢力,刑期將增至可終身監禁。 比對現行《公安條例》針對暴動、暴動者拆卸建築物亦有相關條文。其中,若參與暴動者非法拆掉、摧毀、着手拆掉或摧毀任何構築物、汽車、鐵路等,可處監禁14年。即23條立法後,相關破壞行為將會大幅加刑。

8 Mar 2024集誌社#3135

Article 23・Prison Rules | New Sentence-Reduction Threshold to Affect Prisoners Sentenced Before Article 23 Takes Effect? Government Says No Retroactivity

23條・《監獄規則》| 新增減刑門檻 波及23條生效前在囚者? 政府指不存在追溯

To support legislation under Article 23 of the Basic Law, the Hong Kong Government will incorporate some existing offences, after their “upgrading”, into the Safeguarding National Security Ordinance Bill, and amend certain existing provisions. The bill documents released today propose amending the Prison Rules to stipulate that prisoners serving sentences for offences endangering national security may receive sentence reductions for good conduct only if the Commissioner of Correctional Services is satisfied that this “will not be contrary to national security”. National security prisoners sentenced before, on or after the commencement of Article 23 will all be affected. In an information paper submitted to the Legislative Council, the Government stressed that the amendments raised no issue of retrospective effect.

為配合《基本法》23 條立法,港府將部分現行罪行「完善」後納入《維護國家安全條例草案》,並修訂部分現有條文。今日公布的草案文件提出將修訂《監獄規則》,訂明因危害國安罪行服刑的囚犯,須獲懲教署署長信納「不會不利國家安全」,方可獲行為表現良好的減刑安排,而 23 條「生效前、當日或之後」被判刑的國安案囚犯均會受到影響;政府向立法會提交的《資料摘要》文件則強調有關修訂不存在追溯力問題。

8 Mar 2024集誌社#3136

Article 23 | Expanded enforcement powers: up to 16 days’ detention, restrictions on lawyer access and bail

23條.擴執法權|最長可羈留 16 日、限諮詢律師 「行動限制令」加保釋限制

The Safeguarding National Security Bill under Article 23 of the Basic Law was gazetted today (8th). It expands enforcement powers related to national security cases and sets out relevant legal procedures in three areas: extending the detention period for arrested people who have not been charged, restricting access to lawyers, and imposing bail restrictions. Applications must be made to a magistrate by a police officer of the rank of chief superintendent or above, or by an authorised police officer. Under the bill, an arrested person who has not been charged may be detained for up to 16 days. The first extension may not exceed seven days after the initial 48-hour period, and the total extended detention period may not exceed 14 days. A magistrate may authorise a police officer to prohibit an arrested person from consulting a specified lawyer or a lawyer from a specified law firm, or to restrict the person’s access to a lawyer during the 48-hour detention period. The bill also proposes restrictions on people granted bail for national security offences. A magistrate may issue a “movement restriction order”, including requiring the person on bail to reside at a specified place or prohibiting contact with specified people. The person concerned may apply for a review, but the application must not be approved unless a judge is satisfied that approval would not be prejudicial to national security. Anyone who violates a movement restriction order may be sentenced to one year’s imprisonment.

《基本法》 23 條《維護國家安全條例草案》今日(8日)刊憲,擴大與國安案件相關的執法權以及訂明訴訟程序,涉及延長未被起訴被捕人羈留期、限制諮詢律師、為保釋施加限制三方面,全須由總警司級或以上警務人員或獲授權警員,向裁判官提出申請。 草案下,未被落案被捕人士最長可被羈留 16 日,首次延長羈留期不得超逾 48 小時後的七日、延長總羈留期不得超 14日;裁判官可授權警員限制被捕人,不得諮詢指定律師或指定律師行律師、或限制被捕人在 48 小時羈留期內諮詢律師。草案擬為國安罪保釋人士施加限制,由裁判官發出「行動限制令」,包括限制保釋者在指定地方居住、聯絡指定人士等等;當事人可提出覆核申請,但除非法官信納批准不會不利於國安,否則不得批准覆核申請,違反行動限制令人士,可處監禁一年。

8 Mar 2024獨媒#3137

【Article 23 Legislation】Bill Committee “Cautiously” Scrutinises Clauses One by One, Holds Intensive Weekend Meetings

【23條立法】法案委員會「審慎」逐條審 周末加班密集開會

After the Basic Law Article 23 bill completed its first and second readings in the Legislative Council this morning, clause-by-clause scrutiny began in the afternoon. Presided over by Martin Liao, described as the “captain”, the committee led various political parties and groups in examining the Safeguarding National Security Ordinance Bill. Liao said there was an urgency to legislate for Article 23, and that intensive meetings would be held on both Saturday and Sunday for the time being, while stressing that the scrutiny would be conducted “cautiously”. The bill committee is responsible for checking whether any provisions have been missed or omitted, and there was a strong sense that members were shouldering responsibility. On the first day, the committee spent nearly four hours examining only seven clauses, with 174 clauses remaining. Members spent more time on issues including the definitions of “the Central Authorities” and “international organisations”.

《基本法》23條今早在立法會完成首二讀後,下午即開始逐條審議,由「班長」廖長江主持大局,帶領各個政黨政團審議《維護國家安全條例草案》。他表示23條立法有急切性,暫時周六及周日都會密集式開會審議,同時強調會「審慎」進行。法案委員會涉及處理條文有否甩漏,「孭飛」意味甚濃,首日開會花近4小時僅審議7條條文,尚餘條文有174條,委員花較多時間時地方,包括關注「中央」及「國際組織」的定義。

7 Mar 2024獨媒#3115

Proposed ‘Unlawful Drilling’ Offence May Bar Chinese Citizens from Overseas Military Training—Would ‘Donnie Yen’ Also Be Breaking the Law?

「非法操練」罪擬禁中國公民參與外地軍訓 「甄子丹」也違法?

The Legislative Council continued fast-tracking legislation under Article 23 today. A legislator referred to the proposed revision of the “unlawful drilling” offence, under which anyone who participates without permission in drills planned or led by foreign forces would be committing an offence, with the provision also extending to extraterritorial jurisdiction. A legislator cited the film *Big Brother*, in which the character Chen Xia, played by Donnie Yen, had served in the US military. Secretary for Security Chris Tang said China does not recognise dual nationality; if a Chinese citizen served in a foreign military without renouncing Chinese nationality, there could be a possibility of breaching the law—“there could be a possibility of declaring war on and fighting our country.”

立法會今日續就23條立法開快車,有議員提及當局擬修訂的「非法操練」罪,任何人未經准許而參與境外勢力策劃或主導的操練,即屬違法,並擴展至具「域外法權」。有立法會議員以電影《大師兄》為例,指甄子丹飾演的陳俠曾在美國參軍。保安局局長鄧炳強指,中國不承認雙重國籍,如中國公民在外地參軍而又未退出中國籍,便有機會違法,「有機會同我哋國家宣戰、打仗喎」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.