Explore news reporting in English and traditional Chinese.
杏林覺醒凌晨在社交媒體表示即日解散
The medical-sector organisation Medical Professionals’ Awakening said in a post on its social media page in the early hours that it was dissolving effective immediately. The page can no longer be found online.
醫學界組織「杏林覺醒」凌晨在社交媒體專頁發文表示即日解散，專頁已經在網上找不到。
三團體申請「承繼」民陣七一遊行 警方再以公共安全及防疫為由拒絶
After the Civil Human Rights Front earlier said it did not intend to organise the July 1 march again, the League of Social Democrats, Tin Shui Wai Connection and Save Lantau Alliance applied to police on the 25th to hold the march. Police subsequently issued a Letter of Objection, rejecting the application on the grounds of public safety and disease prevention.
民陣早前表示不打算再舉辦七一遊行後，社民連、天水連線及守護大嶼聯盟25日向警方申請舉辦七一遊行，警方其後發出反對通知書，以公共安全及防疫為由拒絕遊行申請。
新民主同盟宣布即日起解散
The New Democratic Alliance announced that it would dissolve with immediate effect.
新民主同盟宣布即日起解散。
民陣不辦七一遊行 三團體接力申請盼延續發聲傳統
After the Civil Human Rights Front said earlier that it did not plan to hold the July 1 march again, the League of Social Democrats, Tin Shui Wai Connection and Save Lantau Alliance applied to the police on the 25th to hold a July 1 march.
民陣早前表示不打算再舉辦七一遊行後，社民連、天水連線及守護大嶼聯盟25日向警方申請舉辦七一遊行
民陣十八年來首不申辦七一遊行 臨時召集人﹕現時政治氣氛無可能舉辦 下年亦無計劃再辦
The Civil Human Rights Front’s acting convener CHUNG Chung-fai told Stand News today that the group does not plan to hold a July 1 march this year, saying candidly that the current political climate makes it impossible to hold one. The convener also said, “Even if the Civil Human Rights Front completes its historical mission, that does not mean Hong Kong people will no longer speak out,” and revealed that there are currently no plans to hold a July 1 march next year either.
民陣臨時召集人鍾松輝今日向《立場新聞》表示，今年民陣無打算舉辦七一遊行，坦言現時政治氣氛無可能舉辦遊行，又指「就算民陣完成歷史任務，唔代表香港人唔會再發聲」，又透露下年都暫無計劃舉辦七一遊行。
【反送中兩周年活動】本土青年意志：望能重新連結港人 互相給予力量
Local Youth Will held a charity sale commemorating the second anniversary of the anti-extradition amendment movement. Staff from the Food and Environmental Hygiene Department went to the event venue and said the organisation was involved in operating an unlicensed place of public entertainment.
本土青年意志舉辦反修例運動兩周年紀念義賣活動。食物環境衛生署派人到活動場地，指組織涉經營無牌公眾娛樂場所。
【六四32】警拒指出鄒幸彤涉違法具體言論 僅稱「牽涉到有呼籲」
Police told the media that they arrested Hong Kong Alliance vice-chairperson Chow Hang-tung and a 20-year-old man this morning, alleging that the two had promoted or announced an unauthorised assembly. Asked which remarks by the two involved violations of the law, and whether saying they would take individual action already amounted to “calling on others to participate”, Lo did not respond directly, only saying that the two “were involved in some kind of call”.
警方會見傳媒表示，今早拘捕支聯會副主席鄒幸彤及一名20歲男子，指兩人涉嫌宣傳或公布未經批准集結。被問到兩人哪些說法涉及違法，以及自稱會有個人行動是否已等同「呼籲別人參與」，羅未正面回應，只稱兩人「係牽涉到有呼籲」
燭光在手處處維園 港人如水悼念六四
On the 32nd anniversary of June 4, the HKSAR Government banned the candlelight vigil in Victoria Park for the second consecutive year, while the Hong Kong Alliance was absent from Victoria Park for the first time. After nightfall, black-clad members of the public gathered in waves in Causeway Bay and Mong Kok. Police arrested six people over the course of the evening.
六四32周年，特區政府連續第二年禁制維園燭光晚會，支聯會今次更首度缺席維園。入夜後銅鑼灣及旺角都有身穿黑衣的市民潮水式聚集，全晚警方拘捕六人。
【六四32】社區前進街站遭警告 警員：點蠟燭即犯公眾妨擾罪
Yau Tsim Mong District Councillor Kong Wai Chu of Community Forward set up a street booth outside Langham Place in Mong Kok and distributed candles for members of the public to commemorate the occasion. A police officer warned him not to light a candle, or he would commit the offence of public nuisance.
「社區前進」油尖旺區議員朱江瑋在旺角朗豪坊外開設街站，派發蠟燭予市民悼念，有警員警告他不要燃點蠟燭，否則即干犯公眾妨擾罪。
民陣回應有關社團事務主任信件
The Civil Human Rights Front responded to the letter from the Societies Officer, reiterating that it had insisted on peaceful demonstrations for 19 years and had always cooperated with the police. It said it was surprised by the police investigation into the registration matter and reiterated that the Basic Law provides for freedom of assembly.
民陣回應有關社團事務主任信件，重申19年來堅持和平示威，一直與警方合作。詫異警方調查未有註冊事宜，重申基本法有集會自由。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.