HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 501-510 of 2739 recordsEN
27 Jan 2025法庭線#4472

Second Anti-Terrorism Case | Defence Questions “Fabricated Story” Covering Up Beating of First Defendant to Force Phone Password; Police Sergeant Denies

反恐第二案|辯方質疑「作故仔」掩飾、毆打首被告逼交手機密碼 警署警長否認

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 42nd day on Monday (27th). A police sergeant formerly with the Organised Crime and Triad Bureau testified that after arresting the first defendant Ho Cheuk Wai, he supervised officers handling the arrest procedures while reporting to the command centre. During this time, an officer said Ho was willing to provide his phone and password for inspection, so he instructed the officers to obtain written consent. The defence said that for more than an hour after Ho returned to the police station, the sergeant had not recorded any arrest procedures, and questioned whether he had fabricated the procedures to cover up the police beating Ho and forcing him to hand over his phone password. The sergeant categorically denied this, stressing that arrest procedures did not have to be recorded one by one: “These are natural processes; you wouldn’t write every single thing down.” The trial continues on Tuesday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周一(27 日)於高等法院踏入第 42 天審訊。 時任有組織罪案及三合會調查科警署警長供稱,拘捕首被告何卓為後,一邊監督隊員處理拘捕程序,一邊向指揮中心報告。期間隊員稱何願意提供手機及密碼檢查,他遂指示隊員索取書面同意。 辯方指在何返回警署後的一個多小時,警署警長沒有記錄任何拘捕程序,質疑他編作上述程序,以掩飾當時警方毆打何,強逼交出手機密碼。警署警長一概否認,強調拘捕程序毋須逐一記錄,「呢啲自然過程,你唔會每一樣嘢都寫低」。審訊周二續。

24 Jan 2025法庭線#4463

Jimmy Lai case|Emails mention Kwok Wai-kin and Luo Huining; Lai confirms former US officials advocated sanctions against both

黎智英案|電郵通訊提及郭偉健、駱惠寧 黎確認美前官員倡制裁兩人

Apple Daily founder Jimmy Lai, charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences, entered the 125th day of his trial on Friday (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. It was Lai’s 33rd day giving evidence. On the seventh day of cross-examination, the prosecution asked about the Magnitsky Human Rights Accountability Act. Lai said he broadly understood that it was related to sanctions but was unclear about the details. The prosecution presented a series of email records in which former US officials separately mentioned Judge Kwok Wai-kin and former Liaison Office director Luo Huining. Lai confirmed that the former US officials had advocated sanctioning the two men, and that his reply in an email saying “good idea” was merely an expression of encouragement and appreciation. Lai also confirmed that before the National Security Law came into force, he had originally disagreed with revoking Hong Kong’s special status, but agreed after its implementation. He denied that his thinking had become radical, saying instead that he had become pessimistic. The prosecution said Lai did not care about sacrificing Hong Kong’s interests and was pursuing a “mutual destruction” approach. Lai said Hong Kong had already been sacrificed after the National Security Law came into force and that there were no interests left to speak of. The case was adjourned to 3 February for continuation.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周五(24 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 125 日審訊,黎第 33 日作供。 控方第 7 日盤問,問及《馬格尼茨基人權法案》,黎供稱大致了解與制裁有關,但不清楚詳情。控方展示一系列電郵紀錄,有美前官員分別提到法官郭偉健、中聯辦前主任駱惠寧,黎確認美前官員提倡制裁兩人,而他在電郵回覆「好主意」,僅表達鼓勵、欣賞。 另外,黎確認於《國安法》實施前,原不同意撤銷香港特殊地位,但《國安法》實施後改為同意,否認想法變得激進,而是變得悲觀。控方指,黎不在意犧牲香港利益,屬「攬炒」;黎稱指香港在《國安法》實施後已被犧牲,沒有利益可言。案件押至 2 月 3 日續審。

24 Jan 2025法庭線#4464

Second Terrorism Case | O Unit officer says arrest details were recorded in a “private notebook”, but not kept after years

反恐第二案|O記警稱將拘捕詳情記於「私人記事簿」 指事隔多年已沒保存

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while one remaining defendant was charged with attempting to manufacture explosives. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 41st day on Thursday (24th). A senior officer of the Organised Crime and Triad Bureau testified that, after assisting team members in arresting the first defendant Ho Cheuk Wai, he spent more than two hours in an interview room at the police station recording the arrest details and time in a “private notebook”. He did not record them in his police notebook. He later compiled the information and wrote it in an investigation report, but did not keep the private notebook. Neither the prosecution nor the defence could locate the investigation report referred to by the officer. He explained that his unit was not the investigation team, and that “maybe we didn’t give it to the officers handling the investigation”. As several years had passed, the report had also not been retained: “It may already have been shredded.” The trial will continue next Monday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(24 日)於高等法院踏入第 41 天審訊。 有組織罪案及三合會調查科高級警員供稱,協助隊員拘捕首被告何卓為後,在警署的接見室花兩個多小時,將拘捕的詳情、時間記錄在「私人記事簿」上,沒有記錄在警員記事冊,其後他再整理後,寫在調查報告上,惟沒有保存私人記事簿。 控辯雙方均找不到警員指稱的調查報告,警員則解釋,他所在的小隊並非調查小隊,調查報告「可能我哋冇畀到調查嗰隊人員」,事隔多年亦已沒有保存報告,「有可能係已經碎鬼咗」。審訊下周一續。

23 Jan 2025法庭線#4457

Jimmy Lai case | Lai says he was not interested in US Hong Kong Human Rights and Democracy Act, admits under questioning he supported its passage

黎智英案|黎供稱不關注美國《香港人權法案》遭官質疑 追問下同意支持法案

Next Digital founder Jimmy Lai, who faces charges including conspiracy to collude with foreign forces, gave evidence for the 32nd day on Thursday (23rd) as the trial entered its 124th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. The prosecution showed communications between Lai and his assistant Mark Simon and asked Lai about his views on the US Hong Kong Human Rights and Democracy Act. Lai said he was not interested in the Act, considering it merely an academic discussion with no practical effect, and that such measures were often not followed up after being passed. The judge pointed out that the United States later imposed sanctions, indicating that the Act had been followed up. Lai replied, “I was wrong,” and acknowledged under questioning by the prosecution that he supported and hoped the Act would be passed. The judge also focused on Mark Simon’s links with US political circles. Lai said Mark Simon did not have close ties with the US government and merely knew former officials. The judge questioned why Lai, as his employer, had not been concerned about how Mark Simon had been invited to attend a US National Security Council meeting. Lai said he did not consider it a major matter, and that he did not know about it or ask about it. The trial will continue on Friday (24th).

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周四(23 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 124 日審訊,黎第 32 日作供。 控方展示黎與助手 Mark Simon 通訊,問黎對美國《香港人權與民主法案》的看法。黎稱對《法案》不感興趣,認為只是學術討論,無實際作用,通過後往往無人跟進。法官指,美國後來實施制裁,顯示法案獲跟進?黎回應指「我錯了」,並在控方追問下承認支持及希望《法案》通過。 另外,法官關注 Mark Simon 與美國政界的聯繫。黎指,Mark Simon 與美國政府關係並不密切,他只是認識前官員。法官質疑,黎作為僱主,為何不關心 Mark Simon 怎能獲邀出席美國國安委會議,黎稱認為這並非大事,他不清楚亦沒過問。案件周五(24 日)續審。

23 Jan 2025法庭線#4459

721 White-clad Men Case | Three plead guilty to rioting and other offences; judge says they knowingly participated despite premeditation, jailed for 4 years 8 months to 5 years 3 months

721白衣人案|3人認暴動等罪 官指明知有預謀仍參與 判囚4年8月至5年3月

Four more white-clad men were charged with rioting and other offences in connection with the Yuen Long 7.21 attack four years after the incident. One had earlier pleaded guilty and was sentenced. The remaining three, Ng Wai-tak, Chris Ho Sing Wong and Cheng Man-kit, also pleaded guilty and were sentenced at the District Court on Thursday (23rd) to between 4 years 8 months and 5 years 3 months in prison. To date, a total of 12 white-clad men have been convicted of rioting and other offences and sentenced to imprisonment (see table in the main article). Judge Adriana Noelle Tse Ching said that “it is beyond dispute that the incident was premeditated and planned in advance”. She noted that the rioters had brought placards bearing the slogans “Defend Yuen Long, Defend Our Homeland”, and had gone to Yuen Long Station carrying metal rods and rattan canes. A number of people were injured, with bloodstains visible on the ground, and the judge said the victims’ injuries were more serious than described in the agreed facts. She found that the men in white shirts had carried out “indiscriminate attacks”. The judge rejected submissions that Ng and Wong had acted on impulse. She noted that Ng was holding a rattan cane with a red flag attached and was wearing gloves, while Wong had gone to a gathering in the southern area and obtained a rattan cane. The judge found that they had knowingly taken part in a premeditated riot. The judge also rejected the argument that the three defendants had played only minor roles, saying that they had “all participated in the most serious and violent part of the riot”. For the rioting offence, she adopted the District Court’s maximum sentence of seven years’ imprisonment as the starting point.

元朗 7.21 襲擊,事隔 4 年後再多 4 名白衣人被落案起訴暴動等罪,其中一人早前認罪已判囚,餘下 3 人吳偉德、王浩昇及鄭文傑亦認罪,周四(23日)在區院被判 4 年 8 個月至 5 年 3 個月。事發至今,共 12 名白衣人暴動等罪成被判囚(見內文表)。 法官謝沈智慧稱,「無可爭議的是本案早有預謀、早有計劃」,指暴動者帶備「保衛元朗、保衛家園」的標語牌,持鐵通、藤條到元朗站,本案有多人受傷,地上血跡斑斑,傷者的傷勢比案情所述更嚴重,裁斷白衣人作出「無分別襲擊」。 官拒納吳、王一時衝動,提到吳手持繫有紅旗的藤條、戴上手套,王則往南邊圍集合、取藤條,是明知有預謀仍參與暴動。官亦拒納 3 人的角色次要,指雖然他們 「均參與該暴動最嚴重及最暴力的部分」,就暴動罪以區院判刑上限 7 年為量刑起點。

23 Jan 2025法庭線#4462

Anti-terrorism second case | Defence questions four officers’ 15-minute watch outside first defendant’s meeting with lawyer; officer denies fearing alleged beating would be exposed

反恐第二案|辯方質疑首被告見律師時 4警駐門外15分鐘因怕被揭露毆打 警員否認

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “92 Divination Sticks” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty. On Thursday (23rd), the trial entered its 40th day at the High Court, with testimony continuing from an O-division police officer who investigated the first defendant, Ho Cheuk Wai. The officer testified that a Telegram group on one of Ho’s phones contained a video of powder labelled “sulphur powder”. Under cross-examination, the officer agreed that he had not told Ho that he could refuse to unlock the phone, but said that if Ho refused, he could decline to sign the statement in the police notebook at the time. The defence also alleged that the officer had used force to make Ho Cheuk Wai hand over the phone passcode and had offered an inducement for him to give a statement. The defence said that four officers stood outside for 15 minutes while Ho met his lawyer, and asked whether the officers feared that Ho would tell the lawyer he had been assaulted. The officer said first, “Because we were a team handling it at the time ... so it was quite normal for us to wait outside together,” and later, “I didn’t see anything unusual.” The trial will continue on Friday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(23 日)於高等法院踏入第 40 天審訊,續由調查首被告何卓為的 O 記警員作供。 該警員供稱,何的其中一部手機內的 Telegram 群組,有標註「硫磺粉」粉末片段。在辯方盤問下,警員同意不曾告知何,他可不同意解鎖手機,惟稱若何不同意,當時可不簽署記事冊的聲明。 辯方亦指警員涉以武力逼使何卓為交出手機密碼、利誘他錄口供,指何見律師時有 4 警員在門外看守 15 分鐘,問警員是否怕何向律師透露被毆打?警員先後稱「因為我哋當時係一個小隊去處理…所以一齊喺出面等係好正常」、「我睇唔到有咩奇怪之處」。審訊周五續。

22 Jan 2025集誌社#4449

National Security Wanted List | National security police take away Chung Kim-wah’s younger siblings and sister-in-law; eight former colleagues and relatives investigated within 10 days

國安通緝|鍾劍華弟妹被國安警帶走 十日內八位前同事、親友被查

National security police earlier placed a HK$1 million bounty on six people, including former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah. The institute’s chairman Chung Ting-yiu and staff members, as well as Chung Kim-wah’s wife and son, have been investigated by national security police. It is understood that this morning (the 22nd), national security police again took three of Chung Kim-wah’s younger siblings and siblings-in-law to a police station for investigation. Within 10 days, eight of Chung Kim-wah’s former colleagues and relatives have been investigated by national security police.

國安警早前懸紅 100 萬元,通緝香港民研前副行政總裁鐘劍華等六後,民研主席鍾庭耀及職員、鍾劍華的妻子及兒子,已被國安警調查。據了解,今(22日) 早上,國安警再帶走鍾劍華的三名弟妹,到警署調查。十日內,已有八位鍾劍華的前同事、親人被國安警調查。

22 Jan 2025法庭線#4450

Anti-terrorism second case | Sergeant denies stepping on first defendant’s groin to force him to disclose phone password, says there was no necessity at the time

反恐第二案|警長接受盤問 否認踩首被告下體迫交出手機密碼 另稱當時沒必要性

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train compartment at Lo Wu. The Telegram channel “Gau Sap Yi Cim” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to make explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial entered its 39th day at the High Court on Wednesday (22nd). The defence alleged that police assaulted the first defendant when arresting him and forced him to provide his phone’s unlocking password. One sergeant from the Organised Crime and Triad Bureau was alleged to have covered the defendant’s head, assaulted him and stepped on his groin, threatening: “If you don’t tell me (the password), I’ll keep stepping on you.” The sergeant denied all the allegations under cross-examination. The sergeant also said that, after the arrest, the defendant’s phone had been placed in a signal-shielding bag to prevent it from being used to remotely detonate bombs. He added that police had other ways to examine the phone and that “there was no necessity at the time for the defendant to provide the phone password”. The trial will continue on Thursday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(22 日)於高等法院踏入第 39 天審訊。 辯方指警方拘捕首被告時,涉毆打被告強迫他交出手機解鎖密碼,其中一名 O 記警長被指將被告蒙頭然後毆打,並踩着被告的下體,威嚇稱「唔講(密碼)我繼續踩」。警長接受盤問時一概否認。 警長又稱,拘捕後已將被告的手機放入防干擾信號袋,防止被用作遙控引爆炸彈,加上警方有其他方法檢驗手機,「當時冇必要性一定要被告交電話密碼」。審訊周四續。

22 Jan 2025法庭線#4455

Jimmy Lai case | Lai wrote urging US to revoke visas of Chinese and Hong Kong officials’ children; agrees under questioning it was a sanction

黎智英案|黎撰文籲美國撤銷中港官員子女簽證 官詢問下同意屬制裁措施

Next Digital founder Jimmy Lai, charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences, began the 123rd day of his trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, on Wednesday (22nd). It was Lai’s 31st day giving evidence. The prosecution said that when Lai attended a Foundation for Defense of Democracies discussion in July 2019, the moderator said that the Fugitive Offenders Ordinance was “not about the problem of a murderer fleeing to Hong Kong”, but was intended to return Beijing’s political opponents to the mainland, and asked why Lai had not immediately corrected the statement. Lai denied deliberately misleading people, saying he agreed that the murder case was merely an excuse for amending the law. In response to questions from the judge, he said that if the amendment had targeted only murderers, more than a million people would not have taken to the streets to protest. The judge questioned whether the demonstrators might have misunderstood the issue in the same way as Lai; Lai said the judge could put it that way, but he disagreed. The prosecution also said that, in separate articles, Lai had urged the United States to refuse student visas to the children of Chinese Communist Party and Hong Kong officials and had even called for their visas to be revoked, asking whether his proposals had become increasingly radical. Lai agreed and, in response to the judge’s questions, accepted that revoking the visas was part of sanctions. The trial will continue on Thursday (23rd).

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周三(22 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 123 日審訊,黎第 31 日作供。 控方指,黎於 2019 年 7 月出席保衛民主基金會對談時,主持提到「《逃犯條例》並非關於有謀殺犯逃到香港的問題」,而是為了將北京政敵送返內地,問黎為何沒即時糾正。黎否認故意誤導,指他同意謀殺案僅修例的藉口。他在法官追問下指,若只針對謀殺犯,不會有過百萬市民上街抗議。法官質疑,示威者可能如黎一樣有誤解?黎指,法官可這樣說,但他不同意。 控方又指,黎分別在不同文章,呼籲美國拒向中共和香港官員子女發學生簽證、甚至要求撤銷他們的簽證,問黎的提議是否越趨激進?黎同意,並在法官詢問下認同,撤銷簽證屬制裁一部分。案件周四(23 日)續審。

22 Jan 2025法庭線#4456

36-year-old man charged over seditious Facebook posts, remanded until March 3

36歲男涉FB發表煽動帖文 被控發布煽動刊物罪 還押3月再訊

A 36-year-old man was accused of publishing more than 100 seditious posts and images on Facebook between March 2024 and January this year. He was charged with one count of knowingly publishing a publication with a seditious intention. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Wednesday (22nd). The prosecution, represented by Senior Public Prosecutor Ting Wai Lee, applied to adjourn the case until March 3 for further police investigation. The prosecution also said police had seized another computer and needed to investigate whether it contained material related to the case. The defendant was not required to enter a plea at this stage. Represented by duty counsel, he did not apply for bail and did not oppose the adjournment. Chief Magistrate So Wai-tak adjourned the case until March 3 for mention, and remanded the defendant in custody.

一名 36 歲男子被指於 2024 年 3 月至今年 1 月,於 Facebook 發布過百則煽動帖文、圖片等,被控一項「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪,案件周三(22 日)於西九龍裁判法院首次提堂。 控方由高級檢控官李庭偉代表,申請押後案件至 3 月 3 日,以待警方進一步調查,又提到警方搜獲另一部電腦,須調查是否有涉案資料,被告暫時毋須答辯。被告由當值律師代表,沒有保釋申請,不反對押後。總裁判官蘇惠德把案件押後至 3 月 3 日再訊,被告還押候訊。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.