Explore news reporting in English and traditional Chinese.
港台另開120天臨約 利君雅可延至周六答是否簽署
The RTHK union staged a flash action to support Nabela Qoser and condemn RTHK management for prejudging the case and settling scores afterwards. More than 50 people took part. RTHK union chair Sharon Seen Yun Chiu said Qoser was still considering whether to sign the contract.
港台工會發起快閃行動，聲援利君雅及譴責港台管理層未審先判、秋後算賬。行動逾50人參與。港台工會主席趙善恩表示，利君雅仍在考慮是否簽署有關合約。
駐華外國記者協會「自保」 拒香港記者入會
Citizen News has learned that the Foreign Correspondents’ Club, China has proposed amending its constitution on the grounds of “protecting” the club’s operations and “reducing political risks”. Under the proposal, journalists from Hong Kong or Macau would no longer be allowed to join, while foreign journalists working for Hong Kong media organisations could only become associate members without voting rights.
《眾新聞》獲悉，駐華外國記者協會要「保護」該會運作及「減少政治風險」為由，建議修改章程不再容許香港或澳門記者入會，而在香港傳媒工作的外籍記者也只能成為附屬會員，並無投票權。
【佐敦封區】獨媒記者留疫區被禁足 警尾隨阻採訪、警告或票控
The government, for the first time, cordoned off an area for quarantine, announcing at 4am that parts of Jordan had been designated a “restricted area”. Residents within the area were required to undergo compulsory testing and could leave only after receiving confirmation of a negative result. Police repeatedly obstructed a reporter interviewing at a testing station in the area, saying that residents were required to remain there. They also followed the reporter and warned that the reporting must stop or the reporter would be issued a ticket.
政府首次以檢疫為由封區，凌晨4時宣布圍封佐敦部分社區為「受限區域」，範圍內的居民須接受強制檢測，並確認結果為陰性後才可離開。記者在區域內的檢測站採訪遭警員多番阻礙，指區內有禁足要求，更尾隨記者警告必須停止採訪，否則將會被票控。
【國安封網】香港寬頻：已按《國安法》要求 停止連線至「香港編年史」網站
Hong Kong Broadband denied last week that it had blocked users’ connections to the Hong Kong Chronicles website, but in a reply to media inquiries today it admitted that, as required by the National Security Law, it had stopped connections to the website from Wednesday afternoon (the 13th).
香港寬頻上周曾否認封鎖用戶連線至「香港編年史」編站，但今日再次回覆傳媒查詢時，承認已按《國安法》的要求，由周三（13 日）下午起停止連線至有關網站。
【初選瘋狂搜捕】警否認被捕者電子設備「送中」 昨拒評論《華郵》報道 今指絕無此事
The Washington Post reported that Hong Kong police had begun sending to mainland China the electronic devices of all arrested people, as well as devices belonging to some spouses of arrested people who were detained for questioning, to use more advanced technology to decrypt information. Police denied the report and condemned it.
《華盛頓郵報》報道指，香港警方已開始將各被捕人及部分被捕人士配偶被扣查的電子設備，運送到中國大陸，以較先進的技術破解信息。警方否認並予以譴責。
民意研究所促警發還電腦伺服器 鍾庭耀質疑是否有意影響民調工作
Police searched the Hong Kong Public Opinion Research Institute last week and seized a computer server. Institute chairman and chief executive Robert Chung Ting-yiu said today that he had written to the Department of Justice asking it to review whether the materials were related to the case, and urged police to return the computers and documents as soon as possible.
警方上周到香港民意研究所搜查，檢走電腦伺服器。研究所主席及行政總裁鍾庭耀今日表示已向律政司發信，要求檢視材料是否與案件有關，又促請警方盡快發還電腦及文件。
載警員個人資料「香港編年史」網站無法連線 消息：警方國安處首引用《港區國安法》封網
The Hong Kong Chronicles website, which contains extensive personal data on police officers and pro-government figures, said some internet users had been unable to connect to the site since the 6th when using certain Hong Kong internet service providers, raising suspicions that some providers had blocked the site at the request of government departments. Police said they would not comment on individual cases, but that under the National Security Law, police may require service providers to prohibit the online publication of information that endangers national security.
載有大量警務人員及親政府者個人資料的網站「香港編年史」，稱有網民自6日起使用部分香港網絡供應商服務但無法連線至該站，質疑有網絡供應商應政府部門要求封鎖其網站。警方回應指不評論個別個案，但警方可按國安法要求服務商禁止在網上平台發布危害國家安全的信息。
廣播處長提醒同事採訪近日涉國安法被捕人士要謹慎處理
The Hong Kong Radio and Television Programme Staff Union said it had received information that the Director of Broadcasting had ordered that no interviews be conducted with the more than 50 people recently arrested on suspicion of violating the National Security Law by participating in the pro-democracy camp’s primary elections. After meeting with the Director of Broadcasting, the union quoted the director as clarifying that this was not an order prohibiting staff from interviewing the people arrested, but merely a well-intentioned reminder that production staff should handle such interviews cautiously in accordance with the existing editorial mechanism.
香港電台製作人員工會指接獲消息，廣播處長曾下令不可訪問近日因參與民主派初選而涉嫌違國安法被捕的50多人。工會與廣播處處長會面後，引述處長澄清並非命令下屬不可訪問相關被捕人士，只是善意提醒製作人員應按現行編採機制，謹慎處理。
【打壓傳媒查冊】警去信《蘋果》要求交出查車牌記者資料 警消息指《大公》亦有收信
The Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau required Apple Daily to provide information on the reporter and research assistant involved in a report based on a vehicle-registration records search concerning a traffic accident in mid-November 2020. Ta Kung Pao was also required to provide information on the reporter who conducted the records search.
《蘋果日報》被警方網絡安全及科技罪案調查組要求交出2020年11月中一宗交通意外查冊報道的記者及資料搜集員的資料。《大公報》亦被要求交出查冊記者資料。
律師會5理事：《人民日報》向法院施壓損公平審訊 籲律政司維護司法機構
Five Law Society of Hong Kong council members issued a statement in their personal capacities, saying that as the case of Apple Daily founder Jimmy Lai entered the appeal stage, a commentary published by People’s Daily had clearly put pressure on the court and undermined a fair trial. They called on the Department of Justice to safeguard the judiciary from unfounded and false accusations by official media.
香港律師會五位理事以個人名義發聲明，指《蘋果日報》創辦人黎智英案件進入上訴程序，《人民日報》發表評論文章明顯向法院施加壓力，有損公平審訊，呼籲律政司維護司法機構，免受官媒作出毫無基礎和不實指控。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.