11 Jul 2020獨媒#7765
香港民研拒警取走電腦 鍾庭耀：我哋行得正企得正
The pro-democracy camp will hold a Legislative Council primary election tomorrow. The Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau searched the Hong Kong Public Opinion Research Institute in the evening and sought to seize computers and documents from its office. After more than six hours of searching, police had still not left. Institute chairman and chief executive Chung Ting-yiu explained the latest situation in the early hours, saying the institute would strive to protect personal data and had refused to let police take the computers: “We have done nothing wrong and stand upright; taking away the computers would mean we could no longer operate. We are operating as usual.”
民主派明日舉行立法會初選，警察網絡安全及科技罪案調查科晚上到香港民意研究所搜查，欲撿走辦公室內的電腦和文件。警方在搜查近六個多小時後仍未離開，香港民意研究所主席兼行政總裁鍾庭耀凌晨交代最新情況，表明研究所會努力捍衛個人資料，所以拒絕讓警方取走電腦，「我哋行得正企得正，攞走電腦即係唔能夠再運作。我哋依加係操作如常。」
10 Jul 2020獨媒#7763
荃灣雪糕店設初選票站 遭商場威脅終止租約
The pan-democratic primary will be held this weekend. Sogno Gelato, an ice-cream shop in Citywalk 2, is one of the polling stations for New Territories West, but the mall suddenly warned the shop that it had allegedly violated the Tenancy Ordinance and demanded that it stop providing polling-station services, or face a breach of contract and closure. The shop decided to cancel its primary polling-station services. Tsuen Wan District Councillor Adrian Cheuk Yu Lau criticised the move as political suppression, while the Neo Democrats Roy Hoi Pong Tam, which is participating in the New Territories West primary, urged the public to be “more determined in the face of greater suppression” and to vote in even greater numbers.
民主派初選將於本週末舉行，荃新天地二期Sogno Gelato雪糕店為新界西票站之一，惟店舖突遭商場以「涉嫌違反《租務條例》」為由警告，要求停止票站服務，否則會違約封鋪。店舖決定取消初選票站服務，荃灣區議員劉卓裕批評為政治打壓，有份參與新界西初選的新民主同盟譚凱邦籲市民「愈打壓，愈堅強」，更加踴躍投票。
9 Jul 2020獨媒#7760
國安公署首次遇抗議 示威區設數十米外
The National Security Office opened at the Metropark Hotel Causeway Bay yesterday (8 July). Today, a group staged the first protest at the site. Police designated a demonstration area on the pavement at the junction of Causeway Road and Electric Road, dozens of metres away, meaning protesters could only “watch from afar” and were unable to approach the office to protest or submit a petition letter.
國安公署昨日（7月8日）於銅鑼灣維景酒店開幕，今日首次有團體到場抗議，警方將示威區設於數十米外銅鑼灣道及高士威道交界行人路，示威者只能「遠觀」國安公署，未能接近公署抗議及遞交請願信。
3 Jul 2020獨媒#7747
掛「光時」橫額遭警要求簽確認書 天水連線拒噤聲：繼續嗌
Tin Shui Wai Connection set up a street booth outside Kwai Chung Plaza in the afternoon. Nearly 30 police officers arrived and demanded that the group remove a banner bearing the words “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times”, saying it was suspected of violating the Hong Kong National Security Law. The officers at one point also attempted to seize the banner. They further asked members of Tin Shui Wai Connection to sign a “confirmation” stating that they had put up the banner, but the members refused. Yuen Long District Councillor Ng Kin-wai said Hong Kong people should absolutely not self-censor or silence themselves before any court ruling, and said he would not be intimidated and would “continue to shout and continue to call out”.
天水連線下午在葵涌廣場外擺設街站，近30名警員到場，要求他們拆除寫有「光復香港，時代革命」的橫額，指已涉嫌違反《港區國安法》，更一度欲搶走橫額。警員當時更要求天水連線成員簽署「確認書」，以確認橫額是由其掛上，但遭拒絕。元朗區議員伍健偉表示，在有任何法庭裁決前，港人絕對不應自我審查和自我噤聲，表明不會畏懼，將會「繼續嗌、繼續叫」。
1 Jul 2020聞庫（立場）#7738
【七一遊行】警員制服示威者被刀刺中 左肩流血受傷 警譴責「暴徒公然搶犯」
Today marks the 23rd anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty and the first day the National Security Law for Hong Kong took effect. The Civil Human Rights Front’s July 1 march had earlier been banned, but large numbers of people still gathered at various locations across Hong Kong Island. A police officer was stabbed in the left shoulder and injured this afternoon on Gloucester Road near Victoria Park in Causeway Bay. Police condemned “rioters openly rescuing a suspect”.
今天是香港主權移交 23 周年，亦是港區國安法生效後第一日，早前民陣發起 71 遊行被禁，但今日仍有大批市民在港島各處聚集。一名警員下午在銅鑼灣高士威道近維園
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
