HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 551-560 of 2739 recordsEN
19 Dec 2024法庭線#4375

47-person case | Defence appeal deadline expired Tuesday; court records and DOJ confirm 14 appeals filed by Thursday

47人案|辯方提上訴限期周二屆滿 截至周四高院紀錄、律政司確認共14人提出

In the primary-election case involving 47 pro-democracy figures, 45 defendants convicted of conspiracy to subvert state power were sentenced to between four years and two months and 10 years in prison. The deadline for the defence to appeal the convictions and sentences expired on Tuesday (the 17th). As of Thursday, High Court records showed that 14 defendants had lodged appeals. The 12 who had pleaded not guilty—鄒家成, 吳政亨, 何桂藍, 余慧明, 黃碧雲, 林卓廷, 楊雪盈, Michael Cheuk Kei Pang, 何啟明, 陳志全, 鄭達鴻 and 梁國雄—appealed against both their convictions and sentences. The two who had pleaded guilty—譚得志 and Prince Wong Ji-yuet—appealed against their sentences. The Department of Justice told The Witness on Thursday evening that it had received notices of applications for leave to appeal from the 14 defendants, concerning their convictions and/or sentences. The Judiciary’s website had not yet listed hearing dates for the appeals.

民主派初選 47 人案,45 名「串謀顛覆國家政權」罪成的被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。辯方提出定罪及刑罰上訴的限期,本周二(17 日)屆滿。 截至周四,高院資料顯示共 14 名被告提出上訴,包括不認罪 12 人鄒家成、吳政亨、何桂藍、余慧明、黃碧雲、林卓廷、楊雪盈、彭卓棋、何啟明、陳志全、鄭達鴻、梁國雄,他們提出定罪及刑罰上訴;以及認罪 2 人即譚得志、黃子悅,他們提出刑期上訴。 律政司周四傍晚回覆《法庭線》,確認收到上述 14 人的上訴許可申請通知書,分別就定罪及或刑罰提出上訴。司法機構網頁暫未顯示上訴的聆訊日期。

18 Dec 2024法庭線#4371

47-person case | Prince Wong Ji-yuet appeals sentence after pleading guilty and receiving 4 years and 5 months’ imprisonment; 14 defendants have now appealed

47人案|黃子悅提刑期上訴 認罪後被判囚4年5個月 至今共14人提上訴

In the pan-democratic primary election 47-person case, 45 convicted defendants were sentenced in November to between 4 years and 2 months and 10 years’ imprisonment. High Court information on Wednesday (18th) showed that Prince Wong Ji-yuet, who pleaded guilty and was sentenced to 4 years and 5 months’ imprisonment, had also lodged an appeal against the sentence. The Judiciary’s website did not yet list a hearing date. Including Prince Wong Ji-yuet, 14 convicted defendants have so far lodged appeals. The other 13 are Owen Chow Ka-shing, Ng Ching-hang, Gwyneth Ho Kwai-lam, Yu Wai-ming, Helena Wong Pik-wan, Lam Cheuk-ting, Yang Suet-ying, Michael Cheuk Kei Pang, Ho Kai-ming, Ray Chan Chi-chuen, Cheng Tat-hung, Tam Tak-chi and Leung Kwok-hung. Of the 14, 12 were convicted after trial, while the other two pleaded guilty: Prince Wong Ji-yuet and Tam Tak-chi. During mitigation, Wong and Tam respectively mentioned their involvement in separate cases. After considering the totality of the sentences, the judge said Wong’s riot case would not run concurrently, while Tam received a three-month reduction in relation to the incitement case.

民主派初選 47 人案,45 名罪成被告在 11 月被判囚 4 年 2 個月至 10 年。本周三(18 日)高院資料顯示,選擇認罪、被判囚 4 年 5 個月的黃子悅,亦提出刑期上訴。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。 連同黃子悅,暫時共有 14 名罪成被告提出上訴,其餘 13 人為鄒家成、吳政亨、何桂藍、余慧明、黃碧雲、林卓廷、楊雪盈、彭卓棋、何啟明、陳志全、鄭達鴻、譚得志、梁國雄。 14 人之中,12 人經審訊後定罪,餘下 2 人選擇認罪,分別為黃子悅和譚得志。黃和譚在求情時,分別提及牽涉另案,官考慮量刑整體性後,指不予黃的暴動案同期執行,譚則就煽動案獲 3 個月扣減。

18 Dec 2024法庭線#4372

Second Terrorism Case | Officer Says Second Defendant’s Two Phones Were Not Sealed in Evidence Bags, Kept Them Personally for Two Days and Never Interfered with Them

反恐第二案|警員確認次被告兩手機入證物袋沒封存 親自保管兩天 從沒干擾

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Divinations” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 19th day on Wednesday (18th). The prosecution called an Organised Crime and Triad Bureau officer who was responsible for questioning and searching the second defendant, Lee Ka-pan. The officer testified that after finding two mobile phones on Lee, he placed them in anti-interference evidence bags. However, because he believed the phones “might be needed for investigative purposes later”, he did not seal the bags and kept the phones in his own custody for two days. They were only sealed when they were sent to the Cyber Security and Technology Crime Bureau for examination. He testified that he had never interfered with either phone. The court was shown the fourth video-recorded interview. During the interview, Lee provided the passcode to unlock his phone and opened the Telegram application. One of the groups contained a video alleged to show a test explosion of a bomb. The officer twice asked Lee whether he was willing to allow police to examine the contents of his phone, and Lee replied, “Yes.”

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(18 日)於高院踏入第 19 天審訊。 控方傳召負責查問及搜查次被告李嘉濱的 O 記警員作供,他供稱搜出李身上兩部手機後,放在防干擾證物袋,但因為相信「稍後會有啲調查用途」而沒封存,並親自保管兩天,直至送往網罪科檢驗時才封存。他供稱從沒干擾兩部手機。 庭上播放第四次錄影會面,李嘉濱提供密碼解鎖手機並打開 Telegram 應用程式,一個群組內有被指是試爆炸彈的影片,警員兩度詢問李是否願意供警方查看手機內容,李回答「願意」。

17 Dec 2024法庭線#4365

Second anti-terrorism case | Defence questions whether “site-reconnaissance” footage on dashcam was “planted”; officer: “Cannot be certain”

反恐第二案|辯方質疑涉案行車記錄儀「被植入」踩線片段 警員:唔可以確定

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “Ninety-Two Fortune Sticks” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial entered its 18th day at the High Court on Tuesday (17th). According to the prosecution’s case, second defendant Lee Ka-ban and a man drove to Tseung Kwan O to conduct reconnaissance while planning to place bombs. The prosecution called police officers who arrested the driver and seized the dashcam involved to give evidence on the entire evidence-collection process; all said they had not interfered with the evidence. The defence said footage on the dashcam’s memory card suddenly jumped from 2017 to 2020, and questioned whether the relevant reconnaissance footage had been planted. A Cyber Crime Unit officer responsible for extracting the footage said the possibility “cannot be ruled out” and reiterated that he had never interfered with the evidence. The trial will resume on Wednesday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周二(17 日)於高院踏入第 18 天審訊。 控方案情指次被告李嘉濱與一名男子駕駛到將軍澳「踩線」,策劃放置炸彈。控方傳召拘捕司機、檢取涉案行車記錄儀的警員,舉證整個取證過程,全部均稱沒有干擾證物。 辯方指記錄儀的記憶卡內的片段,由 2017 年突然跳到 2020 年,質疑涉案「踩線」片段是被植入。負責擷取片段的網罪案科警員稱「唔可以確定」可能性,重申不曾干擾證物。審訊周三續。

16 Dec 2024法庭線#4362

Anti-terrorism second case | Defence says police “placed items” during flat search and asked second defendant to admit possessing potassium nitrate and other substances; police deny

反恐第二案|辯方指警搜屋時「放下物品」、要求次被告認管有硝酸鉀等 警否認

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while one remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 17th day on Monday (16th). The defence said that when police officers took second defendant Lee Ka-ban to search the flat involved in the case in Tai Kok Tsui, a person claiming to be a lawyer wished to speak to Lee but was blocked by police. The officer responsible for escorting Lee denied this, saying that his superior dealt with the group at the time, and that the superior later said: “He is a lawyer; it has already been dealt with.” He testified that “dealt with” meant that the lawyer’s enquiries had been answered. The defence also said that the officer asked Lee to admit that he had falsely reported his address, so that police would not discover potassium nitrate, metal powder and other substances inside the flat. Lee allegedly said, “There’s no such thing inside [the flat],” while the officer said, “We’ll deal with it.” During the search, the officer allegedly placed some items in a plastic bag inside the flat, and later said during a recorded interview that the bag contained potassium nitrate, metal powder and sulphur. The officer denied all of these allegations. The trial will continue on Tuesday (17th), when the next witness will be called.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周一(16 日)於高院踏入第 17 天審訊。 辯方指,在警員帶次被告李嘉濱,到大角咀涉案單位搜查時,有自稱律師的人希望接觸李,但遭警方阻擋。負責押解李的警員否認,指當時由上級處理該批人,事後上級表示:「係律師,已經處理咗。」他供稱「處理」是指已經回答律師的查詢。 辯方又指,警員要求李承認虛報地址,以免警方發現單位內的硝酸鉀、金屬粉等物,李當時稱「(單位)入面冇啲咁嘅嘢」,警員則表示「我哋會搞㗎喇」,並在搜屋時,把一些物品放入單位內一個膠袋,之後在錄影會面時,指膠袋內有硝酸鉀、金屬粉、硫磺。警員一概否認。審訊周二(17 日)續,將傳召下一名證人。

13 Dec 2024法庭線#4356

Jimmy Lai Says Li Siu-fu Made Mistake in Reposting Twitter Call for Sanctions, Will Take Responsibility for His Negligence

黎智英案|Twitter轉發籲制裁帖文 黎稱李兆富犯錯 會為其疏忽負責

Next Digital founder Jimmy Lai is charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences. The case resumed on Friday (the 13th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, marking the 109th day of the trial and the 17th day of Lai’s testimony. The defence showed that Lai’s aide Mark Simon forwarded him a message from another person saying that a speech by then US Secretary of State Mike Pompeo had drawn on arguments in Lai’s article in The New York Times. It also mentioned that someone was very concerned about Lai’s safety. Lai replied that there was no need to worry, believing that the Chinese Communist Party would not take action against him. Lai testified that he had misjudged the situation at the time, thinking that the Chinese authorities would act cautiously and take the international community’s reaction into consideration, but said this had been wishful thinking on his part. Separately, in July 2020, Lai’s Twitter account reposted a post by Benedict Rogers, head of Hong Kong Watch, mentioning the disqualification of Civic Party candidates for the Legislative Council election and calling on then UK Foreign Secretary Dominic Raab to add then Chief Executive Carrie Lam to the Magnitsky Act sanctions list. Lai said the post had been reposted by his “disciple”, Li Siu-fu. He said he had not noticed it at the time, but, looking back, acknowledged that it was a mistake and would take responsibility for Li’s negligence.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(13 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 109 日審訊,黎第 17 日作供。 辯方展示黎助手 Mark Simon 向黎轉發他人訊息後指,美國時任國務卿蓬佩奧的演講,參考了黎在《紐約時報》文章的論點,又提到有人非常擔心黎的安全,黎回覆指不要擔心,認為中共不會對他有所行動。黎供稱,自己當時錯判形勢,以為中方會小心謹慎,考慮國際社會反應,但這是自己一廂情願的想法。 另外,黎 Twitter 於 2020 年 7 月轉發 「香港監察」負責人羅傑斯帖文,提到公民黨立法會參選人被取消資格,呼籲英國時任外相藍韜文將時任特首林鄭月娥「加入馬格尼茨基法案制裁名單」。黎指帖文由「徒弟」李兆富轉發,當時他沒留意,現回看承認是錯誤,會為李的疏忽負責。

13 Dec 2024法庭線#4357

Second anti-terrorism case | Defence says officer threatened second defendant with girlfriend, saying “there have been rape cases at police stations too”, to secure cooperation; officer denies

反恐第二案|辯方指警員稱「差館都有過強姦案」以女友威脅次被告配合 警否認

In early 2020, explosives were found at Caritas Hospital and in an MTR carriage at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 16th day on Friday (13th). The defence continued its cross-examination of a police officer who had conducted a video-recorded interview with the second defendant, Lee Ka-pan. The defence alleged that, before the interview, the officer told Lee to “think about how to take the rap for Ng Fei”, and also told him that his girlfriend had been arrested, threatening him by saying: “There have been rape cases at police stations before. We have plenty of rooms without CCTV. You decide for yourself.” The defence argued that Lee, in order to protect his girlfriend’s safety, had no choice but to follow the officer’s instructions on how to answer questions. Lee was also accused of giving police a false address and was charged with perverting the course of justice. The defence put forward a different version of events, saying that Lee had told officers he had already moved out, but the officers did not believe him and accused him of “putting on an act”, while insisting that he enter the building’s access code. The officer denied this account. The trial will continue next Monday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(13 日)於高院踏入第 16 天審訊。 辯方繼續盤問與次被告李嘉濱進行錄影會面的警員,指警員在會面前著李「自己諗下點隊五飛」,又指已拘捕李的女友,威嚇稱「差館都有過強姦案,我哋大把房冇 CCTV,你自己決定」。辯方指,李為了保障女友的安全,惟有接受警員指示他如何回答提問。 李另被指向警員虛報地址,被控意圖妨礙司法公正。辯方指出另一版本,指李曾稱已搬走,但警員不相信,並斥李「扮嘢」,堅持要求他輸入大門密碼。警員亦否認。審訊下周一續。

13 Dec 2024獨媒#4358

[47-person primary election case] Tam Tak-chi, Ho Kai-ming, Cheng Tat-hung and Chan Chi-chuen appeal

【初選47人案】譚得志、何啟明、鄭達鴻及陳志全提上訴

The 47 people involved in organising and participating in the pro-democracy primary election were charged with conspiracy to subvert state power. Of them, 31 pleaded guilty, while 16 pleaded not guilty and stood trial; 14 were ultimately convicted. Forty-five people were sentenced to between four years and two months and 10 years in prison. Following appeals lodged earlier by eight defendants, four more applied to appeal today. Tam Tak-chi is appealing against his sentence, while Ho Kai-ming, Cheng Tat-hung and Chan Chi-chuen are appealing against both their convictions and sentences. The deadline for the Department of Justice to apply for a review of the sentences expired on Tuesday, and it had earlier said that it did not intend to apply for a sentence review. However, eight people had previously appealed against their convictions and sentences. All were defendants convicted after trial, including Chow Ka-shing, who was sentenced to seven years and nine months in prison; Wu Ching-hang, sentenced to seven years and three months; Ho Kwai-lam, sentenced to seven years; Lam Cheuk-ting and Yu Wai-ming, each sentenced to six years and nine months; and Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Michael Cheuk Kei Pang, each sentenced to six and a half years.

47人涉組織及參與民主派初選,被控「串謀顛覆國家政權罪」,當中31人認罪,16人不認罪受審,最終14人罪成。45人被判囚4年2個月至10年。繼早前8名被告提出上訴,今日再多4人申請上訴,其中譚得志就刑期提出上訴,何啟明、鄭達鴻及陳志全則就定罪及刑期提出上訴。 律政司就提出刑期覆核的限期在周二屆滿,日前已表示不擬提出刑罰覆核申請。不過,早前已有8人就定罪及刑期作出上訴,均為受審後罪成的被告,包括被判囚7年9個月的鄒家成、判囚7年3個月的吳政亨、判囚7年的何桂藍、判囚6年9個月的林卓廷及余慧明,及判囚6年半的黃碧雲、楊雪盈及彭卓棋。

12 Dec 2024法庭線#4353

Lai case | Lai denies seeking Hong Kong independence, says he wanted “freedom under the rule of law” after judge questions “freedom from dictatorship” claim

黎智英案|稱爭取「免於獨裁自由」遭官質疑想港獨 黎否認指想要「法治下自由」

Apple Daily founder Jimmy Lai, charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences, entered the 108th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, on Thursday (12), and gave evidence for the 16th day. Referring to a tweet by Lai about the United Kingdom’s BNO visa “lifeboat policy” for Hong Kong people, in which he said that “young people are the backbone of our freedom movement”, Judge Esther Toh questioned the meaning of “freedom”. Lai said it meant “China infringing on our freedom, freedom from dictatorship”. Toh then asked: “Freedom from mainland China? So you want Hong Kong independence?” Lai reiterated that he did not want Hong Kong independence, but wanted “freedom under the rule of law”. Lai also tweeted a passage from a speech by then US Secretary of State Mike Pompeo, which said that “the free world must prevail over this tyranny”. Lai agreed that Pompeo’s remarks advocated hostility towards China, but denied that by reposting the speech clip he was indirectly advocating hostility. The trial will continue on Friday (13).

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(12 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 108 日審訊,黎第 16 日作供。 針對黎 Twitter 帖文提到,英國為港人推出 BNO 簽證「救生艇政策」,稱「年輕人是我們爭取自由運動的脊梁」。法官杜麗冰關注「自由」的意思,黎指是「中國侵犯我們的自由,免於獨裁的自由」,杜聞言指「免於中國內地的自由?即你想香港獨立?」黎重申不想港獨,是想有「法治下的自由」。 至於黎有 Twitter 帖文引述美國時任國務卿蓬佩奧演講內容,提到「自由世界必須戰勝這種暴政」,黎同意蓬佩奧言論涉提倡與中國敵對,但否認自己轉發演講片段,是間接提倡敵對。案件周五(13 日)續審。

12 Dec 2024法庭線#4354

Seven, Including Lam Cheuk-ting, Convicted of Riot over 7.21 Incident; Judge Says Lam Fanned Flames and Sought Political Gain

721林卓廷等7人被裁定暴動罪成 官指林煽風點火、抽油水 罪成非白衣人增至8人

More than five years after the Yuen Long 7.21 incident, seven people who were not dressed in white, including Lam Cheuk-ting, were convicted on Thursday (the 12th) by District Court Judge Chan Kwong-chi of participating in a riot in the concourse of Yuen Long Station. The number of non-white-shirted people convicted has risen to eight, while nine white-shirted people have been convicted (see below). After the verdict, Lam continued serving his sentence in the 47-person case, while the other six were remanded immediately. They waved goodbye to people in the public gallery, and Lam also waved with a smile. Some family members wept after the hearing and wiped away their tears with tissues. Several people waved as the prison van left the court. The case was adjourned to January next year for mitigation, with sentencing scheduled for February. In summarising his judgment, the judge said he considered that the riot among people inside the gates had not been planned in advance before 7.21. The contingent nature of the incident was that a group of people, including Lam Cheuk-ting, went separately to Yuen Long Station to confront the white-shirted people and gather evidence; the confrontation, verbal exchanges and clashes between the two sides made the outbreak of a riot inevitable. All seven defendants gave evidence in court, which the judge rejected one by one. He said Lam’s Facebook posts would draw people to Yuen Long and also played up the involvement of triad societies. He said Lam’s calls inside the gates not to retreat amounted to fanning the flames, while allowing an assistant to livestream was “clearly motivated by the intention of ‘siphoning off political gains’”. As for the other six, the judge did not accept at all that throwing objects and spraying water were intended to stop the white-shirted people, saying the defendants were rationalising their actions and were participants in the riot.

元朗 721 事件至今逾 5 年,林卓廷等 7 名非白衣人周四(12 日)被區院法官陳廣池裁定參與元朗站大堂暴動罪成,令罪成非白衣人增至 8 人,罪成白衣人則為 9 人(見文末)。裁決後,林續就 47 人案服刑,其餘 6 人即時還押,他們向旁聽人士揮手道別,林亦笑著揮手。有家屬散庭後痛哭,以紙巾拭淚,囚車離開法院時,數人揮手。案件押至明年 1 月求情,2 月判刑。 法官在判詞總結指,認為閘內人士的暴動並不是一早在 721 之前預計籌劃出來,事件的偶然性是林卓廷在內的一群人,分別到元朗站抗衡白衣人兼蒐證,因雙方對峙、對駡及衝擊而使到暴動必然發生。 7 名被告均有出庭出供,官逐一反駁,指林在 FB 發帖會引人入元朗,亦渲染有黑社會介入,他閘內籲不要退後等是煽風點火,而讓助手直播是「明顯地是有『抽政治油水』的念頭」。至於其餘 6 人,官全不信納擲物、射水等是為了阻止白衣人,指被告自圓其說,是暴動的參與者。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.