2 Jul 2020聞庫（立場）#7741
沙田天水圍現頭像「反國安法」橫額 何桂藍王百羽均指非出自本人
Wong Pak-yu, a candidate in the New Territories West, and Ho Kwai-lam, a candidate in the New Territories East, who took part in the pro-democracy primary election, said on Facebook today that fake campaign banners not belonging to them had appeared in their districts. The identical fake banners had black backgrounds with yellow and white lettering and bore the words “Oppose the National Security Law”.
參與民主派初選的參選人新西王百羽、新東何桂藍今日在 FB上表示，區內出現不屬於自己的假宣傳橫額。二人一式一樣的假橫額上同樣是黑色底、黃字、白字，上面寫上「反國安法」、「
1 Jul 2020聞庫（立場）#7739
【七一遊行】網媒記者遭水炮車近距離射頭倒地 防暴警向大廈二樓射胡椒球阻拍攝
Hong Kong’s national security law took effect today. Large numbers of people began gathering in Causeway Bay and Wan Chai in the afternoon, while riot police conducted dispersal operations along the route. During the operation, a freelance online media reporter was knocked to the ground after a water cannon vehicle suddenly fired at close range while the reporter was filming, causing injuries that required hospital treatment. Separately, when a member of the public filmed the situation on the street from the second floor of Fook Tak Building, riot police shone flashlights at the person and fired pepper-ball rounds, leaving clearly visible marks on the window that was hit.
《港區國安法》今日已生效，大批巿民下午起在銅鑼灣及灣仔一帶聚集，警方防暴警沿途採取驅散行動，行動期間，有網媒特約記者拍攝時遭警水炮車突然近隔離發射而倒地，受傷送院；另有巿民在富德樓二樓位置拍攝街上情況時，卻遭防暴警用電筒照射及發射胡椒球彈，擊中的玻璃窗留下清晰的痕跡。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
