10 Jan 2024Channel C#2789
終審法院今早首試行網上直播審訊 公眾人士禁錄製直播片段 否則屬藐視法庭
The Judiciary earlier announced that, to further increase the transparency of court proceedings, it would for the first time livestream court proceedings online this morning (the 10th). The first case to be livestreamed is an appeal hearing in the Court of Final Appeal concerning a lesbian woman whose legal aid was withdrawn. Members of the public can watch the livestream on the Court of Final Appeal website using a computer or mobile device, but the Judiciary reminded them that they must not record any part of the livestream, as doing so would constitute contempt of court and may also amount to copyright infringement.
司法機構早前宣佈為進一步增加法庭程序透明度,今早(10日)將首次實行以網上視頻方式,現場直播法庭程序。首宗直播案件是在終審法院進行上訴聆訊的女同志被撤法援案。公眾人士可用電腦或流動裝置,在終院網站觀看法庭直播,但司法機構提醒公眾人士,不得錄製直播片段,否則即屬藐視法庭,或屬侵犯版權。
10 Jan 2024光傳媒#2791
觸不到的區議員 區議會官網12人沒有任何聯絡方法 14人地址要過海或跨區
Ten days after the reformed district councils took office, Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen said in the Legislative Council today (10th) that residents in need could go beyond the boundaries of their former constituencies and seek help from more councillors in their districts. She said the contact details of all district councillors had been uploaded to the district council website. However, Light Media found that among the 470 district councillors listed on the website, 35% had not provided a contact address and 11% had not provided a telephone number. Twelve councillors had provided no contact method at all, while the contact addresses of another 14 were outside their constituencies, meaning residents might have to travel across districts or cross the harbour to find them.
改制後的區議會上任10天,民政及青年事務局長麥美娟今(10日)在立法會表示,有需要的市民可以突破以往選區界限,找區內更多議員幫忙。她又指,已將所有區議員聯絡方式上載區議會官網。但《光傳媒》發現,官網羅列全港470名區議員中,35%未有提供聯絡地址、11%未有提供電話。另外,有12名議員沒有提供任何聯絡方法;另有14名議員的聯絡地址,並不在選區內,市民或要跨區甚至過海找議員。
10 Jan 2024明報#2792
文體旅局:正就擴大「一簽多行」與內地溝通 正考慮如何有序開放個人遊
This newspaper previously reported that the Government was exploring the resumption of the “one visa, multiple visits” arrangement for Shenzhen residents with household registration there, to attract more Mainland visitors to spend in Hong Kong. It was also reported that the HKSAR Government planned to expand the arrangement to cover other cities in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Acting Secretary for Culture, Sports and Tourism Liu Zhen said the Government had been discussing the implementation of the relevant arrangements and their future direction, as well as proposals to expand “one visa, multiple visits”, with relevant Mainland ministries and commissions, and had maintained close communication with them. There was no further information to add at this stage. If the relevant proposal was implemented, the authorities would make an announcement in due course. Liu stressed that, taking into account Hong Kong’s latest situation and capacity, the authorities would consider how to open the Individual Visit Scheme in an orderly manner, and that the relevant arrangements required communication with the Mainland and consensus on both sides.
本報早前報道,政府正探討恢復開放深圳戶籍居民「一簽多行」來港措施,以爭取內地旅客多來香港消費。亦有指特區政府計劃擴大「一簽多行」措施至涵蓋其他粵港澳大灣區城市。署理文化體育及旅遊局長劉震表示,政府就相關安排的實施情况、未來路向,以至擴大「一簽多行」的建議,一直與內地相關部委討論及保持緊密溝通,現階段並未有進一步補充,若相關方案落實,當局會適時公布,強調當局會因應本港最新情况及承受能力,考慮應該如何有序開放個人遊制度,而且相關安排涉及與內地溝通,需要雙方面共識。
10 Jan 2024獨媒#2794
警員語文試成績出爐 英文合格率僅27.6% 鄧炳強稱有把關作用
To address recruitment difficulties, the police force introduced a written Chinese and English test for police constable applicants last May. Candidates answer 60 multiple-choice questions in one hour, providing applicants who failed the DSE language subjects with a chance to try again. Secretary for Security Chris Tang told the Legislative Council that, by the end of last year, 87 people had taken the Chinese test and 623 had taken the English test. The pass rates were 49.4% and just 27.6%, respectively. The Democratic Alliance for Betterment and Progress Edmund Chun Sek Wong expressed concern that the quality of police officers could decline. It also said a mainland visitor had complained on social media that, on New Year's Eve, a police officer had shouted: “If you don't know Cantonese, don't come to Hong Kong!” Tang said the pass rates showed that the written tests served as a “gatekeeper”, and that people who failed the DSE Chinese and English subjects “might not necessarily pass the tests”. Regarding the visitor's allegation, he said that, if true, it was “unacceptable”, as police officers should have a “good and proper attitude” towards members of the public and all visitors. He said police training focused on interpersonal conduct, one's attitude and conduct, and politeness, adding that “safeguards are in place”.
警隊為了解決招聘困難的問題,去年5月引入「警員中英文筆試」,考生一小時答60條選擇題,為DSE語文科「肥佬」的投考者提供翻身機會。保安局局長鄧炳強在立法會表示,截至去年底有87人考中文筆試,623人考英文筆試,結果前者合格率是49.4%,後者更只有27.6%。民建聯黃俊碩擔心警員質素下降,又指有內地旅客在社交媒體投訴,於除夕夜遭警員罵「唔識廣東話就唔好嚟香港啦!」鄧炳強表示合格率反映筆試「守門口」作用,DSE中英文不合格的人,「都未必過到測試」。對於旅客的指控,他稱若屬實是「不能接受」,因為警員對市民和任何遊客都要有「良好正確態度」,他指警員訓練重點包括待人接物、做人處世態度、有禮貌,「係有保障喺度」。
10 Jan 2024悠 定食屋#2795
租用康民署場地食店續約時被要求解釋如何協助政府管治
A restaurant renting premises managed by the Leisure and Cultural Services Department was asked to explain how it would assist the government in governance when renewing its lease.
租用康民署場地食店續約時被要求解釋如何協助政府管治
9 Jan 2024獨媒#2782
急症室研加價 李家超:須防止濫用
Amid a fiscal deficit of HK$100 billion, the Government is studying an increase in emergency department charges. Chief Executive John Lee was asked about the matter by reporters before this morning’s Executive Council meeting. He said the main consideration in reviewing the charges was whether emergency departments were handling emergencies “as they should”. He mentioned the emergency department triage system, which divides patients into five categories, with the fifth being the least urgent. He reiterated that emergency department services should be used by those in greatest need, but past usage showed that some people who might not need to use emergency departments had done so. He agreed that charges should be reviewed to align with the triage system and prevent the misuse of emergency services, so that “the service is used by those who need it most”.
千億財赤下,政府研增加急症室收費。行政長官李家超今早在舉行行政會議前見記者時亦被問及,他指收費檢討機制最主要考慮是急症室有否「應如其份」處理急症。他提到急症室分流制度,將求診人士分為五類,提到第五類屬最不急切。他重申急症室服務應用於最急切的人士,但過去使用情況顯示有部分未必需要使用急症室的人士使用,認同檢討收費以配合分流制度,防止急症服務被濫用,「將服務用於最有需要的人」。
9 Jan 2024獨媒#2783
前區議員林進涉「科技券」騙案被捕 創科局:去年收到舉報
Former Yuen Long District Councillor Matthew Chun Lam was arrested this morning by officers of the Police Commercial Crime Bureau on suspicion of conspiracy to defraud and fraud in connection with an alleged Technology Voucher fraud case. Matthew Chun Lam is being detained for investigation. In response to media enquiries, the Innovation and Technology Department said it received a related report last year and referred the information to police for follow-up. In response to enquiries from Independent Media, police said the Commercial Crime Bureau today conducted an arrest operation across multiple districts in Hong Kong in relation to a case of “conspiracy to defraud”.
前元朗區議員林進被指涉嫌串謀行騙及欺詐,涉及「科技券」騙案,今早被警方商業罪案調查科人員拘捕,現正被扣留調查。創新科技署回覆傳媒查詢稱,在去年收到相關舉報,將資料轉交警方跟進。警方回應《獨媒》查詢時則稱,商業罪案調查科今日就一宗「串謀詐騙」案件,在全港多區展開拘捕行動。
9 Jan 2024獨媒#2784
陳文敏指車牌查冊新制與終院解釋有衝突 絕對可被司法覆核
The Transport Department has revised arrangements for searching vehicle registration marks. Applications for news purposes must be treated as an “exceptional circumstance” and supported by a written statement explaining that they involve a significant public interest, with the Director deciding whether to approve them. Chan Wen-min, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said on a radio programme this morning that the department had imposed numerous hurdles, conflicting with the Court of Final Appeal’s interpretation in the Choy Yuk Ling, Bao case, and that the arrangements could definitely be challenged by judicial review. Chan also said frankly that the 7.21 incident involved a large number of people attacking members of the public with weapons in a public place, causing many injuries. If vehicle registration marks were linked to the identities of the attackers, he said: “If this does not involve the public interest, I would find it very difficult to see what would.” Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong said yesterday that it was difficult to say whether the 7.21 incident involved a significant public interest.
運輸署修改車牌查冊安排,新聞需要被視為「例外情況」,須徑書面申述涉及重大公眾利益,由署長決定是否批准。港大法律學院客席教授陳文敏今早在電台節目表示,署方設下重重關卡,與終院就蔡玉玲案的解釋有衝突,絕對有機會受司法覆核挑戰。陳文敏又直言,7.21事件涉及大量人士在公眾地方持武器襲擊市民,令不少人受傷,若車牌牽涉施襲者身份:「如果咁樣樣都唔涉及公眾利益,我就好難先睇到乜嘢先係公眾利益。」行政會議成員兼資深大律師湯家驊昨日曾稱難言7.21事件是否涉及重大公眾利益。
9 Jan 2024獨媒#2785
李家超:十八區活動主題為「日夜都繽紛」
The Executive Council, which was adjourned last week, held its first meeting of 2024 today. In opening remarks, Chief Executive John Lee spoke about the District Councils, saying that after one week of operation they had taken on a new atmosphere and appearance, with district councillors speaking actively on promoting the district economy. He said activities organised by the District Councils in the 18 districts from this month to May would be held under the theme “Vibrant Day and Night”. He also said he believed the districts would continue to come up with more “new ideas and good ideas”, allowing a flourishing variety of initiatives.
上周休會的行政會議,今日舉行2024年第一次行會。行政長官李家超主動發言時提及區議會,稱運作一周已有新氣象及面貌,指區議員就推動地區經濟積極發言。他表示各區區議會由本月至五月的相關活動,將以「日夜都繽紛」為主題,又認為各區會繼續想出更多「新橋、好橋」,百花齊放。
9 Jan 2024獨媒#2787
首有關愛隊退出 李家超:不具熱誠者非合適人選、有心人多的是
The Yuen Long Community Services Office, previously led by former Yuen Long district councillor Wing Kan (1966) Chow and originally operating the Rui Wah Neighbourhood Care Team, withdrew in December last year. Wing Kan (1966) Chow told the media that, having failed to secure enough “"the three committees"” nominations to stand for election to the District Council and not having been appointed, they chose to leave politics. Asked about the matter this morning, Chief Executive John Lee said there were very many people who wanted to participate in the Care Teams—“there are plenty of committed people”—and that the Government also hoped the Care Teams would be staffed by people who genuinely and sincerely wished to serve their communities.
前元朗區議員周永勤任隊長、原營運瑞華小區關愛隊的元朗民生服務處,去年12月退出。周永勤向傳媒稱,未獲足夠「三會」提名參選區議會,亦未獲委任,故選擇退出政壇。行政長官李家超今早被問及事件時,他稱希望參與關愛隊的人非常之多,「有心人多的是」,政府亦期望關愛隊是由真心、誠心為地區服務的人士擔任。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.