6 Dec 2024法庭線#4335
黎智英案|黎指《國安法》後沒再提制裁 料會入獄曾撰「獄中信」最後沒刊出
Apple Daily founder Jimmy Lai, charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, began the 104th day of his trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, on Friday (the 6th). On his 12th day giving evidence, Lai confirmed under questioning by the defence that he had written a “prison letter”, intending to have it published by The Wall Street Journal if he was jailed, but ultimately abandoned the idea.
The court heard that the letter said: “When you read this article, it means I have already been imprisoned. This is bestowed by the Chinese Communist Party’s judiciary … When those in power regard defending truth and the rule of law as a crime, where can honest people be?” It also said: “Hong Kong people did not try to overthrow the Beijing government … It was Beijing that destroyed everything.”
Lai also confirmed that he had been very cautious after the National Security Law came into force and had not sought sanctions again, because the law was harsh and vague, making this “tantamount to suicide”. He also said that, if he had been willing at the time, there were other ways for him to leave Hong Kong, including illegal means, but he “never wanted to do that”. The trial will resume next Monday (the 9th).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(6 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 104 日審訊,黎第 12 日作供,在辯方提問下確認,他曾撰寫一封「獄中信」,打算一旦入獄透過《華爾街日報》刊出,但最後打消念頭。
庭上顯示信件提到「當你閱讀這篇文章時,這意味我已入獄了,這是由中共司法所賜⋯當當權者視捍衛真理和法治為犯罪時,誠實的人還能在哪裡?」,又提到「香港人沒試圖推翻北京政府…毀掉一切的是北京」。
黎另確認,在《國安法》實施後已很小心,沒再請求制裁,因條文嚴苛及模糊,「這樣等同自殺」。他又提到當時若他願意,會有其他方法離港,包括違法的方式,但他「從不想這樣做」。案件下周一(9 日)續審。
6 Dec 2024法庭線#4336
反恐第二案|警員續供述監視及拘捕行動 稱為保公眾安全將次被告「送入後巷」搜身
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train compartment at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty. On Friday (the 6th), the trial at the High Court entered its 11th day, with the prosecution calling police officers to testify about the surveillance and arrest operations.
During the defence’s cross-examination of the officer responsible for following the fifth defendant Yeung Yee-sze, it was put to him that his statement had never mentioned how he identified Yeung, and that he only added the identification method in court because, before appearing in court, “someone had told you that the defence would question how you identified someone wearing a mask”. The officer replied: “That did not happen.”
The officer responsible for following and arresting the second defendant Lee Ka-ban testified that Li struggled when he was stopped, so the officer pinned him to the ground and restrained his hands behind his back. As Li was a suspect in the manufacture of bombs, the officer said that, to protect public safety, he “took him into an alley to conduct a search” to check whether he was carrying weapons or explosives. The trial will continue next Monday.
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(6 日)於高院踏入第 11 天審訊,控方傳召警員講述監視及拘捕行動。
辯方盤問負責跟蹤第五被告楊怡斯的警員時質疑,警員錄口供時一直沒提及如何辨認楊,直至上庭才補充認人的方法,是因為上庭前「有人話過畀你聽,辯方將會盤問點樣戴口罩去認人」;警答稱「冇咁嘅事發生」。
負責跟蹤及拘捕次被告李嘉濱的警員供稱,截停李時對方掙扎,於是將他按在地上反鎖雙手,亦由於李是製造炸彈的疑犯,為保障公眾安全,他將李「送入後巷入面做搜身」,檢查身上會否有武器或炸藥。審訊下周一續。
5 Dec 2024法庭線#4329
47人案|林卓廷、吳政亨、彭卓棋提上訴 至今共8不認罪被告提上訴
The 47-person democratic primary case was sentenced on 19 November. The 45 defendants convicted of conspiracy to subvert state power were sentenced to between four years and two months and 10 years in prison. High Court records on Thursday (5 December) showed that Lam Cheuk-ting, Ng Ching-hang and Michael Cheuk Kei Pang, who were found guilty after trial, had also appealed against their convictions and sentences. It was not yet shown whether they had legal representation.
民主派初選 47 人案於 11 月 19 日判刑,45 名「串謀顛覆國家政權」罪成的被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。本周四(12 月 5 日)高院資料顯示,經審訊後被裁定罪成的林卓廷、吳政亨、彭卓棋亦提出定罪及刑期上訴,暫未顯示他們有否律師代表。
連同上述 3 人,至今共 8 名不認罪被告已提出上訴,其餘 5 人包括何桂藍、鄒家成、黃碧雲、楊雪盈及余慧明。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。
5 Dec 2024法庭線#4331
黎智英案|黎否認邀員工一同抗爭 「他們的人生比《蘋果》更重要」
Next Digital founder Jimmy Lai is charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences. The trial continued for its 103rd day on Thursday (5th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily sitting as the High Court, with Lai giving evidence for the 11th day. The defence cited columns written by Lai that the prosecution alleged incited hatred, including referring to Britain as the “former sovereign power” and describing the Chinese regime as “shameless and faithless”. Lai denied all the allegations, stressing that he was merely stating the facts.
Regarding an interview in June 2020 in which Lai said, “I will stay here with these people and struggle to the end,” the defence asked whether he had invited employees to join him in the struggle. Lai denied this, saying he would not do so “because their lives are more important than Apple Daily”. He also said there was no consensus among Apple Daily’s senior management to struggle to the end. The trial will continue on Friday (6th). The defence has completed its questioning on matters before the implementation of the National Security Law and is expected to question Lai about the period after its implementation.
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(5 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 103 日審訊,黎第 11 日作供。辯方引述由黎撰寫的專欄文章,該文章被控方指控為煽動仇恨,包括以「前宗主國」形容英國、以「無恥無信」形容中國政權等,黎一概否認指控,強調只是說明事實。
就黎於 2020 年 6 月受訪曾指「我會同呢啲人留喺度抗爭到底」,辯方問他當時有否邀請員工與他一同抗爭。黎否認,指他不會這樣做,「因為他們的人生比《蘋果》更重要」,《蘋果》高層間亦沒共識要抗爭到底。案件周五(6 日)續審,辯方已就《國安法》實施前的內容完成提問,料將針對《國安法》實施後的情況提問。
5 Dec 2024法庭線#4332
反恐第二案|4監視警稱兩被告買角鐵、V煞面具等 一人稱回憶4年前跟蹤過程辨認
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Divination Lots” later claimed responsibility. Seven people have been charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining person faces a charge of “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 10th day on Thursday (5th).
The prosecution called four surveillance officers responsible for following the second defendant, Lee Ka-ban, and the fifth defendant, Yeung Yee-sze. Lee was seen buying angle iron, plastic film and other items, while Yeung was seen buying a wig, V masks, cosmetics and other items. During cross-examination, the defence challenged the officers, suggesting that the crowds and inadequate lighting in the streets made it difficult for them to identify the people and could have led them to mistake their identities. The officers all denied this.
Under questioning by counsel for Yeung Yee-sze, an officer said that after seeing screenshots of the case-related CCTV this year, he was immediately able to recall the surveillance process in March 2020 and believed that the person in the screenshots was Yeung. The trial will continue on Friday.
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(5 日)於高院踏入第 10 天審訊。
控方傳召負責跟蹤次被告李嘉濱和第五被告楊怡斯的 4 名監視警員。其中李被目睹購買角鐵、膠片等物;楊則被目睹購買假髮、V 煞面具、化妝品等。辯方盤問時質疑街上人流多、光線不足,令警員難以辨認、認錯人,警員均否認。
楊怡斯的代表大狀盤問下,警員稱今年看到涉案 CCTV 截圖,隨即可以回憶 2020 年 3 月跟蹤的過程,相信截圖中人為楊。審訊周五續。
4 Dec 2024法庭線#4323
黎智英案|訪談提及願坐監犧牲 黎指「我不認為做了違法的事 但已坐牢4年」
Jimmy Lai, founder of Next Digital, is charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences. The case entered its 102nd day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting in place of the High Court, on Wednesday (4th), with Lai giving evidence for the 10th day. The defence played footage of a June 2020 interview in which Lai mentioned “the sacrifice of going to prison”. When a judge asked whether only people who broke the law would go to prison, Lai told the court: “I don’t think I did anything illegal, but I have already been in prison for four years.”
Lai also testified that he had met Elmer Yuen, the wanted initiator of the “Hong Kong Parliament”, but did not trust him and believed Yuen wanted to gain access to his network of contacts. Lai said he had therefore told Cheung Kim-hung to be wary of Yuen. Lai further said Yuen wanted to use him to contact Cardinal Joseph Zen so that Zen would support sanctions against Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, but Lai did not do so. The trial will continue on Thursday (5th).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(4 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 102 日審訊,黎第 10 日作供。辯方播放黎 2020 年 6 月受訪片段,提到「坐監嘅犧牲」。法官問,只有違法才會坐牢?黎庭上指「我不認為我做了任何違法的事,但我已經坐牢 4 年了」。
另外﹐黎供稱曾與現被通緝的「香港議會」發起人袁弓夷見面,但對他不信任,認為對方欲取得其人脈,故曾著張劍虹提防袁。黎又指,袁想透過他聯絡陳日君,讓陳支持制裁港澳辦主任夏寶龍,惟黎沒照做。案件周四(5 日)續審。
4 Dec 2024法庭線#4325
被指六四晚銅鑼灣、九月高院送囚車後襲3警 24歲男認3罪判囚10周
A 24-year-old man, a frequent court attendee nicknamed “Fatty” who has a mild intellectual disability, pleaded guilty on Wednesday (the 4th) at Eastern Magistrates’ Court to three counts of assaulting police officers. Chief Magistrate Don Man Lung So sentenced him to 10 weeks’ imprisonment for the two cases.
The court heard that on June 4 this year, after the defendant’s grandaunt shouted slogans including “Support the National Security Law” in Causeway Bay, a police officer tried to move her into a cordoned-off area and separate her from other people. The defendant then slapped the faces of an officer from the Police Media Liaison Unit and an inspector. In September this year, after seeing off a prisoner van outside the High Court, the defendant was stopped by police and asked to produce his identity card. He suddenly slapped the right side of a police officer’s face with his left hand.
法庭旁聽常客、綽號「肥仔」、患輕度智障的 24 歲男子,被指繼今年六四兩度襲警後,再在高院聽審後襲警,他周三(4 日)在東區裁判法院承認 3 項「襲擊警務人員」罪。主任裁判官蘇文隆就兩案判被告監禁 10 周。
案情指,今年 6 月 4 日,被告的姨婆在銅鑼灣高呼 「支持國安法」等口號後,有警員嘗試將姨婆拉入封鎖範圍,與其他人士分隔。被告則分別拍打傳媒聯絡組的警員及督察臉部。另被告於今年 9 月在高院外送囚車後,被警員截查,要求出示身份證,被告突然用左手拍打警員的右臉。
4 Dec 2024法庭線#4326
反恐第二案|被告涉策劃將軍澳放炸彈 監視警員稱跟蹤次被告 指曾向尚德邨拍攝
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial entered its ninth day at the High Court on Wednesday (the 4th). According to the prosecution’s case, the defendants had planned to place bombs near a car park at Sheung Tak Estate in Tseung Kwan O. Two surveillance officers who followed the second defendant gave evidence. One officer said he followed the defendant as he boarded a private car in Mong Kok and travelled to Tseung Kwan O. During a stop, the defendant and the driver took photographs in the direction of the “Lennon Wall” at Sheung Tak Estate. The trial resumes on Thursday.
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(4 日)於高院踏入第 9 天審訊。
根據控方案情,各被告原定在將軍澳尚德邨停車場附近放置炸彈。兩名跟蹤次被告的監視警員作供,其中一警稱跟蹤被告在旺角登上私家車,駛往將軍澳,期間停車時與司機向尚德邨的「連儂牆」方向拍攝。審訊周四續。
3 Dec 2024法庭線#4320
黎智英案|黎指「一人一信」計劃源自張志偉 遭《蘋果》高層反對仍實行 「因我是老闆」
Next Media founder Jimmy Lai Chee-ying is charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The case entered its 101st day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Tuesday (3rd), with Lai giving evidence for the ninth day under questioning by the defence. Regarding the “One Person, One Letter to Save Hong Kong” campaign launched in May 2020, before the National Security Law took effect, the court was told that Lai sent Chan Pui-ming a message saying, “There is no other way to deal with the Chinese Communist Party.”
Lai explained that he believed at the time that every measure had to be taken to prevent the implementation of the National Security Law. However, the campaign was opposed by people including Martin Lee Chu-ming and Joshua Wong Chi-fung, and he knew that Apple Daily senior executives Cheung Kim-hong and Chan Pui-ming also disagreed with it. Asked by the defence how the campaign was ultimately launched successfully, Lai said, “Because I was the boss.” He also said he had the support of the employee who had proposed the idea at the time, who was probably the director of the Apple Daily News platform, Chi Wai (1965) Cheung. The trial will continue on Wednesday (4th).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(3 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 101 日審訊,黎第九日在辯方提問下作供。針對 2020 年 5 月、《國安法》生效前推行的「一人一信救香港」行動,庭上顯示黎向陳沛敏發訊稱「對付中共已經沒有其他辦法了」。
黎解釋,當時認為必須採取一切措施阻止《國安法》實施,但行動遭李柱銘、黃之鋒等人反對,他知道《蘋果》高層張劍虹、陳沛敏亦不同意。辯方問,行動最後如何成功推出,黎指「因為我是老闆」,又指當時獲提出此構思的員工支持,應該是蘋果動新聞平台總監張志偉。案件周三(4 日)續審。
3 Dec 2024法庭線#4321
粉嶺高球場覆核案|哥爾夫球會獲判勝訴 環評報告須重新諮詢
The government plans to reclaim part of the Fanling Golf Course site to build public housing. In July 2023, the Hong Kong Golf Club filed a judicial review in the High Court against the Environmental Protection Department over the environmental impact assessment (EIA) report for development of the Fanling Golf Course site, seeking to overturn the department’s decision to accept the report and suspend the decision pending the outcome of the judicial review. On Monday (2nd), High Court Judge David Lok handed down his judgment, ruling in favour of the club and ordering that the EIA report be returned for renewed public consultation.
The club had earlier argued that the Environmental Protection Department did not conduct another public consultation after the Civil Engineering and Development Department submitted supplementary information. The judgment said the public had only one opportunity to express its views, and that an EIA report should therefore be as comprehensive as possible; if supplementary information was provided, the public should be consulted again. The judgment also said the report had overlooked old and valuable woodland and lacked analysis of the endangered water fir, which could have disastrous consequences. Regarding bats and moth species, the judge said there were differences between the findings in the Civil Engineering and Development Department’s EIA report and the research conducted by the club and the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, but the Environmental Protection Department had raised no questions and had not explained why it considered only the Civil Engineering and Development Department’s research. The judge also accepted the club’s argument that the department had attached multiple conditions when approving the report, indicating that the report had not truly been approved.
Chief Executive John Lee Ka-chiu said the government needed to fully consider the impact on the amount of public housing that could be built and the 10-year housing supply target before deciding on the next steps. The club said in a statement that it welcomed the ruling, describing the Fanling course as an important and irreplaceable sports facility in Hong Kong and a place of significant ecological and cultural value. It hoped to make good use of the three international-standard championship courses in the future, continue to support government policies, use sport to promote tourism and advance the major-events economy.
政府計劃收回粉嶺高球場部分用地興建公屋,香港哥爾夫球會 2023 年 7 月入稟高等法院,就粉嶺高爾夫球場用地發展的環評報告,向環保署提出司法覆核,要求法庭推翻環保署接納報告的決定,並擱置決定至司法覆核有結果。法官高浩文周一(2 日)於高等法院頒下判詞,裁定球會勝訴,環評報告須發還重新諮詢公眾。
哥球會一方早前質疑,環保署於土拓署補交資料後,沒有再進行公眾諮詢。判詞指,公眾只有一次機會發表意見,故環評報告應盡可能「全面」,若有補充資料,應重新諮詢公眾。判詞又指,環評報告忽視古樹名林、對瀕危物種水松欠分析,或造成災難影響。另外,針對蝙蝠與飛蛾的物種,法官指土拓署的環評報告、球會及漁護署的研究結果有差異,但環保署沒提出疑問,亦沒解釋為何只考慮土拓署的研究。法官亦接納球會一方所指,署方批准報告時附加多項條件,反映報告非真正獲批。
特首李家超指,政府需全面考慮對可建公屋量、10 年供應目標的影響,才可決定下一步跟進工作。球會發聲明指歡迎裁決,指粉嶺球場是香港重要且無可替代的體育設施,亦是有重大生態及文化價值的地方,希望未來善用三個國際級錦標賽球場,繼續配合政府政策,以體塑旅,促進盛事經濟。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.