Search the archive

Yellow Shop No Boundary Accused of Insufficient Distance Between Partitions at Two Tables, Suspended from Dinner Service for Seven Days

黃店 No Boundary 被指兩張檯隔板距離不足　罰停晚市七日

Yellow shop No Boundary was accused of having insufficient distance between the partitions at two tables and was penalized with a seven-day suspension of dinner service.

黃店「No Boundary」被指兩張檯隔板距離不足，罰停晚市七日。

Yellow Shop Chickeeduck Unilaterally Notified by Causeway Bay SOGO of Early Lease Termination

The yellow shop Chickeeduck was unilaterally notified by Causeway Bay SOGO that its lease would end early.

黃店「Chickeeduck」遭銅鑼灣SOGO單方面通知提早結束租約。

Customs Seize Nearly $1 Million Worth of Goods from AbouThai; Yellow Shops Call for “Mass Buying AbouThai,” with Discounts Offered After Purchases

阿布泰被海關檢走近百萬貨品　多家黃店呼籲「爆買阿布泰」　消費後獲優惠

After Customs searched AbouThai Thai Lifestyle Supermarket (AbouThai) and seized goods, some yellow shops called on the public to “mass buy AbouThai.” Many online users also said they would patronise AbouThai to show their support, resulting in long queues at all AbouThai branches.

AbouThai阿布泰國生活百貨（阿布泰）被海關搜查及檢走貨品後，有黃店呼籲市民「爆買阿布泰」，亦有不少網民表示要光顧阿布泰以示支持，令阿布泰各分店大排長龍。

HSBC Cancels Credit Cards Over “Business Decision”; Ted Hui Slams Failure to Return Balance as Robbery

匯豐「商業決定」取消信用卡 許智峯斥未退結餘如強盜

Former Legislative Council member Ted Hui said all HSBC credit cards held by him and his family had been cancelled by the bank without notice, citing a “business decision”. The bank also said the balance of around tens of thousands of Hong Kong dollars on the credit cards might not be refundable.

前立會議員許智峯稱，他及家人所有匯豐信用卡已被銀行在無通知下，以「商業決定」為由取消。銀行又指信用卡內餘款約數萬港元未必可退回。

Police search yellow shop “Gat Gung” and arrest two; “PolyU kitchen worker” also taken away after displaying “Liberate Hong Kong, revolution of our times” flag outside

警搜黃店「桔梗」拘兩人　「理大廚房佬」店外披「光時」旗幟同被帶走

Police raided Mong Kok yellow shop Gat Gung for three hours, citing the ban on group gatherings. Two people were arrested on suspicion of possessing prohibited weapons and tools that could be used for unlawful purposes.

旺角黃店桔梗被警方以限聚令為名突擊搜查3小時，二人因涉嫌管有違禁武器及藏有工具可作非法用途被捕。

Accused by Ta Kung Pao and Wen Wei Po of violating the National Security Law, mask seller Yellow Factory suspends stores and online orders immediately

被大公文匯指控涉違國安法　口罩「黃廠」即日停門市、網上訂購

The Liaison Office-controlled newspapers Ta Kung Pao and Wen Wei Po recently reported that Yellow Factory, which sells yellow masks, was poisoning young people, quoting pro-establishment figures as saying that Yellow Factory was suspected of violating the National Security Law. Yellow Factory issued a statement on Facebook today saying it had no intention of violating the National Security Law and would make “internal adjustments” out of consideration for its employees and customers. Its stores in Causeway Bay and Mong Kok have suspended operations effective today, and its ordering website has also been suspended, with no reopening date mentioned.

中聯辦控制的《大公》及《文匯》兩報，近日報道指賣黃色口罩的「黃廠」Yellow Factory 荼毒青年，引述建制派指「黃廠」涉違反國安法。「黃廠」今在 FB 發聲明，表明無意觸犯國安法，為員工及顧客著想會「內部調整」，即日起銅鑼灣及旺角門市暫停營業，訂貨網頁亦暫停運作，但無提及復業日期。

Tseung Kwan O “All-Yellow” Food Court Covered in Political Materials; Owner Orders Removal or Contract Termination — Operator: Reluctantly Complying, Will Seek Other Ways to Express Views

將軍澳「全黃」美食廣場貼滿文宣　業主下令移除否則終止合約　負責人：無奈遵從、另尋方式表達訴求

Several “yellow shops” at the Yat Yat Sik Food Court in Tseung Kwan O have periodically put up political materials, leading netizens to call it an “all-yellow food court”. Bolang Professional Management Company Limited, which operates the food court, received a notice from the owner, Wang集 Planning Company Limited, on Tuesday (6th). The notice said that multiple “slogans, written materials and posters with no reasonable commercial connection to the permitted use” had been posted within the food court and that the situation had continued to date, breaching a previous agreement. It demanded that Bolang remove them by 5pm today (9th), otherwise it would consider terminating the contract. As the deposit remains in the owner’s possession, the person in charge said the company had no choice but to comply, and would express its views in other ways.

將軍澳「日日食美食廣場」內有多間「黃店」，不時在店內張貼文宣，被網民稱為「全黃 food court」。經營美食廣場的博朗專業管理有限公司（博朗）本周二（6 日）收到業主宏集策劃有限公司（宏集）通知，指廣場範圍內張貼多張「與准許用途無合理商業關連的標語、文字及海報」，情況持續至今，違反先前協議，要求博朗在今日（9日）下午 5 時前移除，否則會考慮終止合約。負責人礙於按金仍在業主手中，無奈遵從要求，稱會改以其他方式表達理念。

Yat Ming Pong Opens One Punch Bookshop to Resist Authoritarian Power in Everyday Life: “I Will Stay Until the End”

龐一鳴岀拳開書店 生活中抵擋強權：我要留守到最後

Freelancer Yat Ming Pong, who previously launched the “One-Year Campaign to Stop Patronising Property Developers” and founded the local production organisation “Hong Kong Goods”, has announced the opening of the bookstore “One Punch Bookshop”. Books there will never be discounted, nor will they be categorised according to the traditional “literature, history and philosophy” system. Customers who buy books may receive local farm produce, food or daily necessities, and may also take part in various book-related workshops.

曾發起「一年唔幫襯地產商行動」、創辦本地生產組織「港嘢」的自由工作者龐一鳴，宣佈開設書店「一拳書館」。在這裡，書本絕不打折，也不按傳統的「文史哲」方法分類；顧客買書可獲贈本地農產、食品或生活用品，也可參與各式與書本有關的工作坊。

Woman charged with rioting creates “Nameless” yellow-shop platform to encourage fellow supporters: “There is always light if you are willing to act”

被控暴動女生創「黃店平台」無名士 望鼓勵同路人：肯做就一定有曙光

Nearly a year after the development of the “yellow economic circle”, more “yellow shops” and “yellow shopping platforms” have emerged. Mary (a pseudonym), Gwong Jai and Ah Mou have nevertheless founded “Nameless”, a yellow-shop platform, hoping to raise the profile of more yellow shops. Mary, who was previously arrested and charged with rioting, also hopes to encourage fellow supporters through her experience: “Even if you’re charged with the most serious offence, it doesn’t mean it’s the end game. The streets aren’t the only option; there are actually many other things you can do, and there can still be hope. Don’t become dispirited or withdraw just because you’ve been charged. If you’re willing to act, there will definitely be light ahead.”

「黃色經濟圈」發展至今已有近一年，各式「黃店」和「黃色購物平台」也越來越多。不過，Mary（化名）、光仔和阿毛等仍創立了「黃店平台」無名士，希望為更多黃店擴大知名度；而曾經被捕和遭控暴動罪的Mary，亦希望以自己的經歷鼓勵「同路人」：「就算俾人charge最大嗰條罪，都唔等於係end game。街頭唔係唯一嘅選擇，其實仲有好多嘢做到、可以有希望，唔好因為被告就好灰、自己縮埋，肯去做就一定有曙光。」

[Hong Kong national security law] Yellow shop posts blank paper to mock being silenced: Those who understand will understand

【港版國安法】黃店貼白紙諷被噤聲：明嘅始終會明

The National Security Law for Hong Kong formally came into effect on the evening of June 30. The government subsequently issued a statement saying that “Liberate Hong Kong; revolution of our times” carries implications of Hong Kong independence, prompting many “yellow shops” to remove promotional materials from their premises. On the first weekend after the law took effect, InMedia inspected shops in Mong Kok and Tsim Sha Tsui and found that many materials involving “Liberate Hong Kong; revolution of our times” had been removed. Mr X, the person in charge of the restaurant “不忘”, said that although he was afraid of being prosecuted over his words, he would not give up freedom and democracy as a result. The restaurant had also put up eight blank A4 sheets, satirising the fact that Hong Kong people had been silenced: “What they represent can be filled in by yourselves; those who understand will understand.”

「港區國安法」於6月30日晚上正式實施，政府之後亦發聲明指「光復香港 時代革命」有港獨含意，隨即引發不少「黃店」清除店內文宣品。在法例實施後的第一個周末，獨媒視察旺角及尖沙咀的店鋪情況，不少涉及「光時」的文宣品已被清走，食店「不忘」負責人X先生表示，雖然害怕被以言入罪，但不會因此放棄自由民主，並在店舖加貼8張空白A4紙，諷刺香港人被禁言的事實，「代表咩可自行填充，明嘅始終會明」