HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

95matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
6
Nov 20
2
Dec 20
1
Jan 21
2
Feb 21
2
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
5
Oct 21
0
Nov 21
2
Dec 21
2
Jan 22
1
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
2
Oct 22
3
Nov 22
2
Dec 22
1
Jan 23
3
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
4
Jul 23
5
Aug 23
2
Sep 23
0
Oct 23
4
Nov 23
7
Dec 23
3
Jan 24
1
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
3
May 24
0
Jun 24
3
Jul 24
1
Aug 24
4
Sep 24
1
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
5
Jan 25
1
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
2
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
2
Oct 25
0
Nov 25
3
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 95

topic-3中大Clear all
Showing 51-60 of 95 recordsEN
1 Aug 2023獨媒#8119

CUHK Council Has Not Voted on Restructuring Proposal; Chairman Johnny Yat Chiu Chai: “What Was There to Vote On?”

中大校董會未就改組方案表決 主席查逸超:有咩需要

Three Legislative Council members who also serve on the CUHK Council introduced private bills to amend the method of composing the Council, without prior approval by the Council. Kelvin Yu Ming Yeung, chairman of the CUHK Convocation, earlier launched a petition opposing the proposal and advocating a “multi-party win-win solution”, which received more than 1,000 responses. However, the situation reversed around last Friday’s Bills Committee meeting after reports emerged that the CUHK Council had split into two camps and that Council Chairman Johnny Yat Chiu Chai had been sidelined. The CUHK Council held a meeting today (August 1). After the meeting, Johnny Yat Chiu Chai told reporters that he welcomed the three lawmakers continuing to promote reform of the CUHK Council. Asked whether a vote had been held at the meeting, Johnny Yat Chiu Chai said the Council’s position had never changed: “What was there to vote on?” According to sources, Kelvin Yu Ming Yeung and Shu Fai Heung, who helped launch the petition, requested a vote at the meeting, but no one seconded the motion.

三名身兼中大校董的立法會議員提出私人草案,修改校董會的組成方法,事前未經校董會通過。中大校友評議會主席楊于銘早前發起聯署,反建議「多方共贏方案」,獲逾千人響應。不過上周五法案委員會會議前後,爆出中大校董會分裂成兩派,校董會主席查逸超被架空等事後,形勢逆轉。中大今日(8月1日)舉行校董會,會後查逸超見記者稱歡迎三位議員繼續推動中大校董會改革。至於校董會上曾否進行表決,查逸超指校董會立場從未改變,「咁有啲咩嘢需要表決?」據了解,有份發起聯署的楊于銘及香樹輝曾在會上要求表決,惟無人和議。

29 Jul 2023Channel C#8108

Online Rumour Claims CUHK and CUHK-Shenzhen Issued Joint WeChat Notice, Seeking Shared World Rankings and Degree Certificates

網傳中大(深圳)與香港中文 微信發「聯合通告」 兩校共享世界排名 爭取「共享學位證」

A screenshot titled “The Chinese University of Hong Kong and CUHK-Shenzhen Issue a ‘Joint Notice’” has circulated online. It said the two universities were considering combining academic data and proposing “joint rankings”, prompting discussion of “shared international rankings”, “shared assessment systems” and “training standards”, as well as “shared degree certificates”. The claim sparked heated discussion among local and mainland students at CUHK, with some concerned about the impact on international rankings and the recognition of the programmes. The notice has since been deleted from the platform, and CUHK has not yet responded.

網上流傳一張題為「香港中文大學與中大(深圳)分校發出『聯合通告』」的截圖,內容指兩校正考慮合併學術數據並提出「聯合排名」,亦因而引起「共享國際排名」、「共享評分體系」與「培養標準」、「共享學位證」等的議題。消息流出後,引起中大本地及內地生熱烈討論,有擔心影響國際排名及課程認受性。惟該通告現已在平台被刪除,中大暫未有回應。

27 Jul 2023明報#8088

1,270 CUHK Alumni Sign Petition as Cheng Kwok-hon Criticises Lawmakers for Bypassing Governing Council

中大校友1270人聯署 鄭國漢批議員繞校董會

The bill to reorganise the Chinese University of Hong Kong’s governing council has sparked discussion in recent days. CUHK Alumni Consultative Council chairman and council member Kelvin Yu Ming Yeung, together with alumni Ooi Hong Lim and Shu Fai Heung, launched an online petition for a “multi-party win-win proposal”. By 8pm last night, it had received at least 1,270 signatures. Today’s newspapers also carried a full-page advertisement on page A5 titled “Statement on the Joint Petition Supporting the Multi-party Win-win Proposal for Reorganising CUHK’s Governing Council”, urging Legislative Council members and council members Tommy Cheung, Vincent Lau and Bill Tang, who introduced the private bill, to amend the bill already submitted, basing it on the 2016 plan for reorganising the governing council, which the council considers still suitable.

改組中大校董會的條例草連日掀起各界討論,中大校友評議會主席兼校董楊于銘,與校友林偉雄、香樹輝發起「多方共贏方案」網上聯署,截至昨晚8時,已獲至少1270人簽署,今日的報章亦見題為「支持重組中大校董會的多方共贏方案聯署聲明」的全版廣告(刊A5),促請提出私人草案的立法會議員校董張宇人、劉國勳及鄧家彪,修訂已提交的條例草案,「以校董會認為仍然合適的2016年重組校董會方案為基礎」。

18 Jul 2023集誌社#8014

CUHK bans Four Colleges Joint Gathering over fears of a repeat of 2019; seven student groups condemn ‘trampling’ of staff-student co-governance

中大四院會師|校方憂 2019 年情況禁復辦 七學生組織發聲明 轟蹂躪員生共治精神

CUHK’s traditional Four Colleges Joint Gathering, an orientation activity held at the start of the academic year, was suspended for the past three years because of the pandemic. With a return to normality this year, its continued suspension means the event has been unable to take place for four consecutive years. The students’ unions of the four colleges, together with orientation-camp organising committees and other groups—seven student organisations in total—issued a joint statement on the 17th, saying the university had banned the event over concerns that it would “repeat the situation in 2019”. They accused the university of “self-censorship” and of “trampling on the meaning of orientation camps and the spirit of staff-student co-governance”. In response to an enquiry from The Collective, CUHK confirmed that the Four Colleges Joint Gathering would not be held this year, but did not give specific reasons.

中大傳統、開學迎新活動「四院會師」,過去三年都以疫情為由停辦。今年復常後,「四院會師」要繼續停辦,是中大連續四年未能舉行。四個書院的學生會及迎新營籌委會等,共七個學生組織,昨( 17日)發聯合聲明,稱校方憂慮「四院會師」將「重蹈 2019 年情況」 而禁止,批評校方「自我審查」、「蹂躪迎新營的意義及員生共治精神」。中大回覆《集誌社》查詢時確認,今年不舉辦「四院會師」,惟未有交代具體原因。

14 Jul 2023獨媒#7988

Ronny Tong advocates requiring PCLL students to study China’s Constitution, criticises “senior CUHK official” for advocating English-medium teaching

湯家驊倡PCLL課程須讀中國《憲法》 斥「中大高層」主張英文教學

Path of Democracy held a press conference this afternoon (14th), saying that many local lawyers do not understand China’s Constitution, causing interpretations by the National People’s Congress to often become controversial political issues. It proposed including education on China’s Constitution in the Postgraduate Certificate in Laws (PCLL) curriculum and having Chinese experts teach it in Chinese. However, the organisation’s convener, Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah, did not name the person and said a “senior CUHK official” placed emphasis on English-medium teaching. Although the official advocated inviting Chinese constitutional experts from around the world to teach, the official also said that those professors had already been recruited by renowned overseas universities and that “we can’t afford to hire them”. Tong criticised the claim as “astonishing”, saying that “Hong Kong is bilingual and trilingual at present” and asking, “Why insist on teaching the Constitution of the country in English?”

「民主思路」今午(14日)召開記者會,稱不少本地律師不理解中國《憲法》,使人大釋法往往成為具爭議政治議題。他提出「解決方法」,就是將中國《憲法》教育列入「法學專業證書(PCLL)」課程,並找中國專家以中文執教。不過組織召集人、資深大律師湯家驊不點名稱,有「中大高層」着重英語教學,雖主張從國際間邀請中國憲法專家任教,又指這些教授已被海外知名大學延攬,表明「請唔起」。湯家驊批評說法「令人詫異」,他指「香港而家係兩文三語」、「點解要堅持用英語教國家憲法呢?」

28 May 2023中大學生會代表會 聯合書院民選代表#6505

CUHK Security Guards Harass Student Representatives During Petition Drive

中大保安於聯署活動期間滋擾學生代表

United College Students’ Union elected supervisor Choi Man-hin and CUHK student representative Kwan Ching Fung Miles collected signatures from CUHK students on 22, 23 and 25 May in support of Baptist University Students’ Union members appealing disciplinary action imposed by the university. On each occasion, security guards came to surround them, check them and even verbally harass them.

聯合書院學生會民選監議員蔡汶軒及中代聯合書院委任代表關靖豐於5月22,23及25日在民女流動收集中大同學的簽署,以聯署支持浸大學生會成員就浸大校方所處的懲罰上訴,然而每次均有保安前來包圍,截查,甚至出言滋擾。

15 Apr 2023中大學生報#6307

United College Students’ Union Working Group Conducts Constitution Survey, Says Rebuilding Union Has Entered “Final Stretch”

聯書院學生會工作小組進行會章問卷調查 稱重建學生會工作步入「最後大直路」

The United College Students’ Union working group said on social media on the 11th of this month that efforts to rebuild the Students’ Union had entered the “final stretch”. It is collecting CUHK students’ views on the new constitution through a questionnaire. After the rebuilding, the Students’ Union will be broadly similar to its previous form, retaining arrangements under which all students automatically become basic members and the university collects membership fees on its behalf. Postgraduate students may also be included as basic members. After gathering opinions, the group will announce the new Students’ Union constitution, conduct a consultation, and then hold a referendum to establish the CUHK Students’ Union in accordance with the new constitution.

聯書院學生會工作小組本月 11 日於社交媒體透露,重建學生會工作步入「最後大直路」,現以問卷形式想中大同學進行對於新會章的意見收集。重建以後學生會將大致與以前無異,維持所有學生自動成為基本會員、校方代收會費的形式,亦有機會加入研究生為基本會員。意見收集後將會公佈新學生會會章,再進行諮詢以及公投按照新會章成立中大學生會。

25 Feb 2023獨媒#6106

CUHK Alumni Senate AGM Passes No-Confidence Motion Against Chair; Vice-Chair Immediately Adjourns Meeting and Leaves

【中大校友評議會】週年大會通過不信任主席 副主席即宣布散會離場

The Chinese University of Hong Kong Alumni Senate held its annual general meeting this afternoon (25 February), following a series of controversies before the meeting, including the Standing Committee’s disqualification of three candidates. At the meeting, alumnus Anthony Suen, one of the disqualified candidates, proposed a no-confidence motion against Standing Committee chair Kelvin Yu Ming Yeung, which was approved by more than two-thirds of those who voted. Vice-chair Fuk Ying Cheung then cited issues with the order of the meeting and announced its adjournment. Several incumbent Standing Committee members immediately left, while Kelvin Yu Ming Yeung hurried away and told InMedia that they were unable to give an interview.

中大校友評議會今日(2月25日)下午召開週年大會,在會前有連番爭議,包括常委會DQ 3名候選人。會上,被DQ的參選人之一、校友孫昊賢提岀不信任常委會主席楊于銘,獲超過三分之二人投票贊成。副主席張福英隨即稱會議秩序問題,宣布散會。多名現屆常委隨即離場,楊于銘隨即急步離開,並向《獨媒》表示不便受訪。

17 Feb 2023獨媒#6064

Three CUHK Alumni Apply for Judicial Review After Being Disqualified from Alumni Convocation Election

被DQ校友評議會候選資格 三中大校友申司法覆核

The Standing Committee of the Chinese University of Hong Kong Alumni Convocation earlier disqualified three registered alumni from standing for election without providing reasons or giving them an opportunity to make representations before the disqualification. After consulting a legal team, the three said they had instructed lawyers to apply to the High Court for judicial review.

中大校友評議會常委會早前在未提供理由,以及未有在DQ前提供申述機會下,取消三名已報名校友的參選資格。三人諮詢法律團隊後,表示已委託律師向高等法院申請司法覆核。

3 Feb 2023獨媒#6007

CUHK Alumni Council disqualifies three candidates without giving reasons; says discussion and voting followed rules

中大校友評議會DQ三候選人 未提供理由:依章商議討論表決

InMediaHK reported last night, citing sources, that the Standing Committee of the CUHK Alumni Council had disqualified three candidates through a secret ballot. At noon today, Standing Committee chair Kelvin Yu Ming Yeung formally notified the three, but the email did not mention the reasons for their disqualification. The three candidates and another candidate issued a joint statement questioning whether the Standing Committee had exceeded its authority and saying they had not been given an opportunity to appeal, in violation of procedural justice.

《獨媒》昨晚引述消息報導,中大校友評議會常委會以不記名投票方式,取消三名候選人的資格。今日中午,常委會主席楊于銘正式通知三人,惟電郵中未有提及DQ理由。三人與另一名參選人發聯合聲明,質疑常委會越權,亦未予申訴機會,違反程序公義。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.