1 Jun 2023獨媒#6534
高先取消六四包場 田啟文促交代:點解淨係嗰日?點樣敏感?
This Sunday marks the 34th anniversary of June 4. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said recently that if anyone endangered national security on “upcoming special dates”, law enforcement would act decisively. The online shopping platform As One had booked Golden Scene Cinema in Kennedy Town for a private screening of the film “The Show Is Not Over Yet” on the evening of June 4. However, the cinema notified it on Wednesday (31 May) that the booking had to be cancelled, citing a “reminder” from an industry representative that the evening was a “sensitive date” and that gatherings should be avoided. Tin Kai-man, spokesperson for the Hong Kong Film Workers’ Association, told InMedia that he had “never heard anything about it beforehand” and believed the film had passed screening approval and should be able to be shown. He said there now seemed to be “many more unnecessary associations” in Formless. He also said he did not know what a “sensitive date” meant: “Why only that day? How is it sensitive? What is sensitive about it? So many inexplicable questions have arisen for me.” He urged Golden Scene Cinema to publicly explain the incident to avoid unnecessary speculation and misunderstanding.
周日是六四34週年,保安局局長鄧炳強日前稱「嚟緊特別日子」如有人危害國安會果斷執法。網購平台「如一」原訂於六四當晚,在堅尼地城高先電影院包場看電影《尚未完場》,惟周三(31日)收到戲院通知要取消包場,並引述戲院指收到業界代表「提醒」當晚為「敏感日子」,要避免聚集活動。香港電影工作者總會發言人田啟文向《獨媒》表示,事前「完全無聽過」有關消息,認為電影已過檢,理應可以放映,現時「無形中好似多咗好多不必要的聯想」。他又稱不知道何謂「敏感日子」,「點解淨係嗰日?點樣敏感?係乜嘢敏感?所以我有好多莫名其妙嘅問題出現」,促高先電影院公開交代事件,避免外界不必要的揣測和誤會
30 May 2023獨媒#6519
同鄉社團稱「咁啱」六四維園辦家鄉市集 不擔心被騎劫
Sunday marks the 34th anniversary of the June 4 incident. Victoria Park, which was cordoned off by police under the Public Order Ordinance for two consecutive years, will finally host an “activity” this year: the “Celebrating the Return Hometown Market Carnival”, organised around June 4 by the Federation of Hong Kong Guangdong Community Organisations together with several hometown associations. At a press conference yesterday (29th), the organising committee was asked why it had chosen to hold an event spanning June 4 at Victoria Park. Ching Ho Tang, permanent honorary president of the Guangxi associations federation, explained that it “just happened to be so”. Asked whether entrants would be barred from bringing candles and banners or wearing clothes printed with words expressing demands, Tak Chung Shie, vice-chairman of the Fujian associations federation, said Hong Kong people were civilised and he was not worried that anyone would hijack the event.
周日是六四事件34週年,連續兩年被警方引用《公安條例》圍封的維園,今年終有「活動」,由香港廣東社團總會聯同多個同鄉社團在六四前後舉辦「慶回歸家鄉市集嘉年華」。活動籌委會昨(29日)舉行新聞發佈會,被問到為何選擇在維園舉辦橫跨六四的活動,廣西社團聯會永遠會長鄧清河解釋「咁啱㗎啫」。至於會否禁止入場人士帶蠟燭、標語及穿着印有表達訴求字句衣物,福建社團聯會副主席佘德聰就認為香港人斯文,不怕有人騎劫活動。
25 May 2023光傳媒#6496
前區議員接連收到國安處電話 查問會否辦六四悼念活動
Former Sai Kung District Councillor Chan Ka-lam (Debby) disclosed on her Facebook page yesterday (24th) that she had received a call from “the police” asking whether she would apply to organise an event commemorating June 4. Debby told Photon Media that she had never expected to be on the list of “organisers” of June 4 activities. Another former district councillor said he had begun receiving calls from national security officers as early as April, asking whether he knew of any organisations planning to hold events commemorating June 4, saying it was “clearly because they are concerned that an organisation will stage a large-scale event”.
前西貢區議員陳嘉琳(Debby)昨(24日)於Facebook專頁透露,收到一個來至「警方」的電話,詢問她會否申請舉辦悼念六四的活動。Debby向《光傳媒》表示,沒想過自己竟然在六四『搞手』的list上」。另一位前區議員則表示,自己早於4月已開始收到國安人員來電,詢問他是否知道有任何組織計劃舉辦悼念六四的活動,「明顯是擔心有組織會搞大型活動」。
19 May 2023光傳媒#6464
《明報》踏入64周年 報慶廣告六四用字全消失
Ming Pao is about to mark the 64th anniversary of its founding, and businesses traditionally place advertisements to celebrate the occasion. However, the newspaper’s anniversary advertisements today, spanning more than 30 pages, make no mention of the 64th anniversary, uniformly using “heading towards the 65th anniversary” instead. By contrast, the advertisements for its 54th anniversary ten years ago used “54th anniversary of its founding” rather than “heading towards the 55th anniversary”. Former Standing Committee member of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China Yan Loy Chiu lamented on social media: “What exactly is the problem with June 4? What exactly happened on June 4? It seems that everyone has not forgotten!” Light Media contacted Ming Pao executive editor-in-chief Lau Chung-yeung via WhatsApp and is awaiting a reply.
《明報》即將踏入創刊64周年,每年商界都願意「落廣告」慶賀。但《明報》今日逾30版的報慶廣告,隻字不提是64周年,統一用「邁向65周年」,而十年前54周年的報慶廣告,則採用「創刊54周年」,而非邁向55周年。前支聯會常委趙恩來於社交媒體上慨嘆,「究竟六四有甚麼問題?六四,究竟發生過甚麼事?大家似乎都沒有忘記!」《光傳媒》透過WhatsApp向《明報》執行總編輯劉頌陽查詢,正等待回覆。
18 May 2023獨媒#6460
六四維園廣東社團聯會辦家鄉市集 成人入場費5元
Victoria Park, which was cordoned off by police under the Public Order Ordinance on June 4 for two consecutive years, will host an event this year. The Federation of Hong Kong Guangdong Community Organisations, together with several hometown associations, will hold the third Hometown Market at the park from June 3 to June 5. The event will feature more than 200 stalls. Adult admission will be $5, while children under 1.2 metres tall will be admitted free. The federation said it expects tens of thousands of members of the public to attend.
連續兩年六四被警方引用《公安條例》圍封的維園,今年將有活動舉行。香港廣東社團總會聯同多個同鄉社團,將於6月3日至6月5日期間,在維園舉辦第三屆「家鄉市集」,將設有逾200個攤位,成人入場費為5元,1.2米以下小童免費入場,總會稱料有數萬名市民入場。
15 May 2023明報#6438
涉六四12影片近全下架 10港台製作 前編導:盼知原因
Public library withdrawals cover materials in various categories, including holdings related to June 4. A search of library materials related to the June 4 incident found that a considerable number were still available around 2021, but the number gradually declined. By last weekend, nearly all holdings related to the incident had been removed. At least 12 video items were involved, 10 of them produced by Radio Television Hong Kong (RTHK). Five were episodes of Hong Kong Connection, including the two-part “Chinese Lawyers Dancing in Shackles”, which won the Grand Prize in the 12th Human Rights Press Awards and the Grand Prize in the Special Feature category (electronic media) at the fourth CUHK News Awards. Poon Tat-pui, the former director of the programme, said in response to enquiries from this newspaper that he had questions about the programme’s removal and hoped to understand the reasons behind it.
公共圖書館下架書刊資料涉及不同種類範疇,包括涉「六四」館藏。查看圖書館內涉「六四事件」的搜尋,約2021年仍有為數不少的資料,其後數量漸減,至上周末與六四事件相關館藏幾已全數下架。其中有至少12項錄影資料,當中有10項由香港電台製作,有5項為《鏗鏘集》節目,包括曾奪第十二屆人權新聞獎大獎、第四屆「中大新聞獎」專題組(電子傳媒)大獎的〈扣著腳鐐跳舞的中國律師〉上、下集。負責該節目的前編導潘達培回應本報查詢時,對節目下架有疑問,希望可掌握背後原因。
5 Jun 2022SCMP#2054
Amnesty International slams Hong Kong police for arresting 6 people over efforts to mark Tiananmen crackdown
Amnesty International has accused Hong Kong police of attacking residents’ right to freedom of expression after six people were arrested in Causeway Bay on June 4 in connection with efforts to mark the anniversary of the Tiananmen crackdown.
Amnesty International has accused Hong Kong’s police of attacking residents’ right to freedom of expression after six people were arrested in Causeway Bay on June 4 in connection with efforts to mark the anniversary of the Tiananmen crackdown.
4 Jun 2022明報#2052
劉山青被捕 穿李旺陽肖像T恤到維園
Today (4 June) marks the 33rd anniversary of the June Fourth incident. The central lawn and football pitches at Victoria Park were closed, and police presence in Victoria Park and Causeway Bay was noticeably increased. Nevertheless, many members of the public still went to Victoria Park to commemorate June Fourth in various forms.
今天(4日)是六四事件33年,維園中央草坪、足球場關閉,維園及銅鑼灣一帶警力亦明顯增加,不過仍有不少市民到維園,以各種形式悼念六四。
29 May 2022獨媒#2041
社民連街站掛無字黑布 哀悼六四及表達自由喪失
Citizens’ Radio was issued a ticket by the Food and Environmental Hygiene Department yesterday for “displaying slogans without approval” while setting up a street booth. The League of Social Democrats continued operating a street booth in Causeway Bay this afternoon, hanging blank black cloth to commemorate June 4 and mourn the loss of freedom of expression. League chairwoman Chan Po-ying said the cloth was originally supposed to bear the words “Release political prisoners” and “Power belongs to the people”, but that they could now only express the message through blank cloth. She stressed that the message remained in the hearts of Hong Kong people: “We have not forgotten, and have not given up for a single moment.”
民間電台昨日擺放街站時被食環署以「未經批准展示標語」為由票控,社民連今午在銅鑼灣繼續擺街站,並懸掛無字的黑布,以悼念六四及哀悼表達自由的喪失。社民連主席陳寶瑩表示黑布原應寫有「釋放政治犯」及「權力歸於人民」,無奈現時只能以無字天書表達,但強調信息在香港人的心中:「我哋並無忘記,並無一刻係放棄。」
24 May 2022獨媒#2024
天主教香港教區停辦六四彌撒 指有前線同工憂觸犯國安法
June 4 this year marks the 33rd anniversary of the 1989 June 4 incident. The Catholic Diocese of Hong Kong’s Communications Office told The Independent Media in response to an inquiry that it would not hold a June 4 memorial Mass this year. The diocese said some frontline staff and members of the Catholic Commission for Justice and Peace were concerned about holding the memorial Mass, including whether it might violate the National Security Law.
今年6月4日為「八九六四」33週年,天主教香港教區傳播處回覆《獨媒》查詢時表示,今年不會舉行追思六四彌撒。教區指出,有前線同工及部分天主教正義和平委員會委員,對舉行追思彌撒感到顧慮,包括是否會觸犯國安法。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.