HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

85matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
1
Jan 22
4
Feb 22
0
Mar 22
7
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
3
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
2
Nov 22
0
Dec 22
2
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
0
Jul 23
4
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
15
Apr 24
21
May 24
4
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
3
Jan 25
1
Feb 25
0
Mar 25
2
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
3
Aug 25
0
Sep 25
3
Oct 25
1
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 85

topic-2國安Clear all
Showing 51-60 of 85 recordsEN
16 Apr 2024法庭線#3363

Lai Chee-ying Trial Day 61 | After Ma On Shan Burning Incident, Chan Tsz-wah Says Lai Criticised Radical Protesters’ Violence and Feared Losing Moral High Ground

黎智英案第61日審訊|馬鞍山火燒人後 陳梓華指黎批勇武濫暴、憂失道德高地

Media tycoon Lai Chee-ying and three companies linked to Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country. The case entered its 61st day of trial on Tuesday (16th) at the West Kowloon Magistrates’ Court, sitting as the High Court, with the prosecution’s fifth accomplice witness, Chan Tsz-wah, continuing to give evidence. The court was shown WhatsApp messages Lai sent Chan after the November 2019 Ma On Shan incident in which a man was set on fire. Chan testified that he attended a meal the following day with Lai, Lee Wing-tat, Lee Cheuk-yan and others, at which Lai strongly criticised the radical protesters for excessive violence. Lai was concerned that if someone was killed, the movement would lose its moral high ground and international support. Chan also quoted Lai as saying, “Yellow and blue are political views; black and white are a matter of conscience. Some bottom lines need to be upheld,” and said Lai believed that “peaceful, rational and non-violent” means should be the main form of protest. Chan and Lai also discussed the clashes at the Chinese University of Hong Kong and the Polytechnic University. Chan testified that Lai believed fewer images of violence would better meet Western expectations. He also said Lai had told him about thinking within the US government, and therefore knew what the US side wanted and tried to satisfy those demands. Under questioning by the prosecution, Chan said the demands included that there should be no deaths of police officers or protesters during the anti-extradition bill movement, and no unrestrained violence. The trial continues on Wednesday.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(16 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 61 日審訊,第五位從犯證人陳梓華繼續作供。 庭上展示 2019 年 11 月「馬鞍山火燒人」事件後,黎智英 WhatsApp 向陳稱感到害怕。陳供稱,翌日出席黎與李永達、李卓人等的飯局,黎大力批評「勇武派」濫用暴力,憂慮若「搞出人命」,運動便失去道德高地及國際支持,又引述黎稱「黃藍係政見,黑白係良知,有啲底線係需要堅守嘅」,認為應以「和理非」為主要抗爭手段。 陳與黎亦曾討論中大及理大衝突。陳供稱,黎認為越少暴力畫面,可迎合西方期望,又稱黎曾告知美國政府內部想法,故黎是知道美方要求並盡量滿足;控方追問下,陳稱要求包括整個反修例不可有警察或示威者死亡,亦不可有無止境暴力。案件周三續審。

15 Apr 2024法庭線#3354

Day 60 of Jimmy Lai case: Chan Tsz-wah says Lai said “radical protesters” made protest footage “not look good” and wanted to contact them to urge restraint

黎智英案第60日審訊|陳梓華:黎指「勇武派」令示威畫面「唔靚」 欲聯絡要求克制

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily, who are charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences, entered its 60th day on Monday (the 15th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily exercising the jurisdiction of the High Court. Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, continued giving evidence. Chan said he first met Lai in July 2019. Lai asked him to help contact leaders of the “radical protesters”, because they were creating violent protest scenes that made the “footage not look good” and would cause Hong Kong to lose international support. Lai therefore proposed a “purification plan” to contact the leaders and ask them to “show restraint”. Chan said it was difficult to determine who belonged to the “radical protesters” and eventually said he was unable to contact them. Chan also said that Lai’s assistant Mark Simon had indicated that he and Lai wanted to hold “newspaper exhibitions” at different locations. Chan co-organised a newspaper exhibition in Hong Kong and advanced $30,000, which Mark Simon subsequently reimbursed in full. In addition to the newspaper exhibitions, Chan helped organise various street booths and exhibitions, advancing about $144,000, which Lai likewise reimbursed by cheque. The trial will continue on Tuesday (the 16th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(15 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 60 日審訊,第五位從犯證人陳梓華繼續作供。 陳稱,他與黎智英於 2019 年 7 月首次會面,當時黎要求他協助聯絡「勇武派」領袖,因為他們製造暴力示威現場,令「畫面唔靚」,會導致香港失去國際支持。所以黎提出「淨化計劃」,即聯絡「勇武派」領袖要求他們「克制」,陳指難以確定誰屬「勇武」,最終表示無法聯絡。 陳又提到,黎的助手 Mark Simon 曾指,他與黎智英欲在不同地方舉辦「報紙展」,而陳亦在香港協辦報紙展,曾墊支 3 萬元,隨後獲 Mark Simon 全數資助。除報紙展外,陳亦協助組織不同街站及展覽,墊支約 14.4 萬元,同樣獲黎智英以支票退還款項。案件周二(16 日)續審。

12 Apr 2024法庭線#3341

Day 59 of Jimmy Lai case | Chan Tsz-wah: Contacted Lai through Martin Lee; Lai willing to front HK$5 million for global newspaper advertising

黎智英案第59日審訊|陳梓華:經李柱銘聯絡黎 對方願墊支全球登報費

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily, who face charges including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 59th day on Friday (12th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, began giving evidence. He said that during the “G20” crowdfunding campaign to place newspaper advertisements in June 2019, the crowdfunding platform withheld the funds, so they needed a “bridging loan”. They therefore contacted Lai through Martin Lee. Lai’s assistant, Mark Simon, replied that the plan was consistent with their political views and that Lai was willing to advance HK$5 million.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(12 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 59 日審訊,第五位從犯證人陳梓華開始作供,提到 2019 年 6 月「G20」眾籌登報行動時,因眾籌平台扣起資金,他們需要一筆「過渡性貸款」,遂透過李柱銘聯絡黎智英,其助手 Mark Simon 回覆指計劃符合他們的政治主張,黎願意墊支 500 萬元。 陳續指,「G20」登報行動後,Mark Simon 大讚登報行動,指他與黎非常滿意成效,並指未來的文宣方向,應延續「G20 登報」影響力,例如舉行展覽﹐又指在文宣方面,願意提供經濟、人脈及傳媒方面的協助。案件下周一(15 日)續審。

11 Apr 2024法庭線#3337

Day 58 of Jimmy Lai case | Andy Li: Did not stop international lobbying after national security law took effect, as he thought “Beijing would move the goalposts”

黎智英案第58日審訊|李宇軒:國安法生效後沒停止國際遊說 因覺得「北京會搬龍門」

The trial of Apple Daily founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily, who are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 58th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Thursday (11th). Andy Li, the fourth accomplice witness, gave evidence for his 15th day, while the defence began its second day of cross-examination. Under cross-examination, Li agreed that before the National Security Law took effect, he believed work including crowdfunding and lobbying was lawful. He also said the law’s provisions were ambiguous and subject to broad interpretation, and that it “applies to people all over the world”. Judge Li Yun-tung asked why he had not stopped international lobbying at the time. Li said he thought “Beijing would move the goalposts”: “If Beijing thinks you are a political opponent, whether you continue or stop doing it, it will find a way to politically prosecute you.” He ultimately decided to continue lobbying. The defence also asked about Chan Tsz-wah’s communications with Li. Li confirmed that Chan had said his “militant team” was involved in the “721 white-clad men” incident, a protest at the Liaison Office and a 2020 explosives incident at a border checkpoint. Chan also mentioned that if an exile government and an army were to be formed, the Israeli military could train the “militants”, although Li said he “did not know how serious [Chan] was”. Li completed his evidence, and Chan Tsz-wah will testify on Friday (12th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(11 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 58 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第 15 日作供,辯方展開第二日盤問。 李宇軒在盤問下同意,他在《國安法》生效前,認為眾籌、遊說等工作均合法,又指《國安法》條文含糊、詮釋廣闊,「全球嘅人都適用」。法官李運騰問,那他當時為何不停止國際遊說?李宇軒指,覺得「北京會搬龍門」,「如果北京覺得你係政敵嘅話,無論你繼續定唔繼續去做,佢都會搵到方法去政治檢控你」,終決定繼續遊說工作。 辯方另問及陳梓華與李宇軒的聯繫,李確認,陳曾表示,其「勇武隊」涉「721 白衣人」事件、中聯辦示威、2020 年口岸爆炸品事件等。陳亦提及,若要組成流亡政府及成立軍隊,以色列軍隊可訓練「勇武」,但「唔知佢(陳)有幾認真」。李完成作供,陳梓華將於周五(12 日)作供。

10 Apr 2024法庭線#3329

Lai Chee-ying trial day 57 | Li Yu-hin confirms under cross-examination he never met Lai; most SWHK members were young

黎智英案第57日審訊|李宇軒盤問下確認 從沒與黎智英見面 大部分SWHK成員年輕

Lai Chee-ying, founder of Next Digital, and three companies related to Apple Daily are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 57th day of trial on Wednesday (10th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court. Li Yu-hin, the fourth accomplice witness, gave evidence for the 14th day. The prosecution completed its examination-in-chief, and the defence began cross-examination. Under cross-examination, Li agreed that he had never met or communicated with Lai Chee-ying either before or after the National Security Law came into effect. Regarding Mark Simon, whom the prosecution described as Lai’s personal assistant, Li confirmed that he met Simon only once, in September 2019, when Simon met US Senator Rick Scott during the latter’s visit to Hong Kong. Li had no further contact with Simon after the National Security Law came into effect. The defence also questioned Li about SWHK (Stand With Hong Kong). Li described SWHK as having no leadership structure and no central command, agreed that it was a “grassroots crowdfunding initiative organisation”, and said that most SWHK members were from the younger generation, including Lau Chor-dik, known as “Gweilo”, and Chan Tsz-wah.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(10 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 57 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第 14 日作供,控方完成主問,由辯方展開盤問。 李盤問下同意,他在《國安法》生效前後,都從沒與黎智英會面或通訊。至於被控方指為黎智英私人助理的 Mark Simon,李確認於 2019 年 9 月唯一一次與對方見面,當時與訪港的美參議員 Rick Scott 會面,《國安法》生效後則與對方完全沒聯繫。 辯方又問及 SWHK(重光團隊)架構,李形容 SWHK 沒有領導架構、無大台、同意屬「草根眾籌倡議組織」,又指大部分 SWHK 成員是年輕一代,例如「攬炒巴」劉祖廸、陳梓華。

9 Apr 2024法庭線#3326

Day 56 of Jimmy Lai case | Andy Li: Hong Kong faced political persecution; discussed leaving with Chan Tsz-wah to form government in exile

黎智英案第56日審訊|李宇軒:香港有政治逼害 曾與陳梓華商討離港組流亡政府

Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies linked to Apple Daily are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 56th day of trial on Tuesday (the 9th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, with fourth accomplice witness Andy Li giving evidence for his 13th day. The prosecution presented messages exchanged between Andy Li and Chan Tsz-wah in July 2020. Li referred to “at least one public-facing person leaving Hong Kong and setting up a government elsewhere”. In court, Li explained that they had been discussing international and social-movement developments and believed they would face a “bottleneck” and a “power vacuum”, and therefore needed a “public-facing person” to leave Hong Kong and form a “government in exile”. Judge Lee Wan-tang asked why Li was still considering “coming to the fore” when the National Security Law had already been implemented. Li explained: “Because if we didn’t step forward, Hong Kong would still be ruled by the Hong Kong regime controlled by the Chinese Communist Party, so we had already fallen into an environment of political persecution. In other words, it was already bad enough.”

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(9 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 56 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第 13 日作供。 控方展示李宇軒於 2020 年 7 月與陳梓華的對話訊息,當中李提及「至少一個枱面人,離開香港,去第度開政府」。李庭上解釋,當時兩人談及國際及社運形勢,認為會面對「樽頸」及「權力真空」,因此需要「枱面人」離港組「流亡政府」。 法官李運騰追問,當時《國安法》已實施,為何李宇軒仍考慮「浮上枱面」?李宇軒解釋,「因為唔企出嚟,香港依然會被中國共產黨控制嘅香港政權統治,所以已經跌咗入一個有政治逼害嘅環境入面。即係,已經夠差」。

8 Apr 2024法庭線#3319

Day 55 of Jimmy Lai case | Andy Li confirms helping Japanese lawmaker promote sanctions as a volunteer

黎智英案第55日審訊|李宇軒確認以義工角色 助日本議員推動制裁

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily, who are charged with offences including “conspiracy to collude with foreign forces”, entered its 55th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Monday (8). Andy Li, the fourth accomplice witness, gave evidence for the 12th day. Li said the Inter-Parliamentary Alliance on China (IPAC) had held meetings to examine agreements on the surrender of fugitive offenders with Hong Kong and to discuss “reducing strategic dependence on China”. Attendees at the latter included Nathan Law, former founding chairman of Demosisto, and Edward Leung, former convenor of Hong Kong Indigenous. They spoke at the meeting about the situation in Hong Kong after the implementation of the National Security Law. Li also said that, in a volunteer capacity, he helped then-lawmaker Shiori Kanno organise the Japan Parliamentary Alliance on China (JPAC), a cross-party grouping of Japanese lawmakers and an affiliate of IPAC. It was founded to ask China not to arbitrarily harm universal values and fundamental human rights.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(8 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 55 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第 12 日作供。 李宇軒供稱,「對華政策跨國議會聯盟」(IPAC)曾召開會議,分別檢視與香港的移交逃犯協議,以及討論「對華減少戰略依賴」,後者的出席者包括前香港眾志創黨主席羅冠聰、及前本土民主前線召集人黃台仰,兩人在會上講述香港在《國安法》實施後的情況。 另外,李稱以義工身分,協助日本時任議員菅野志櫻里,組織由日本跨黨派國會議員組成的「對中政策相關國會議員聯盟」(JPAC),即 IPAC 的附屬組織,創立目的是請求中國不要恣意傷害普世價值觀及基本人權。

6 Apr 2024法庭線#3314

Lai Chee-ying case|Yang Ching-kei’s seven days of testimony: Apple Daily had “caged autonomy”? How did Lai influence the Forum section?

黎智英案|楊清奇7日供詞整合 形容《蘋果》「鳥籠自主」? 黎如何影響論壇版?

The national security case against Lai Chee-ying has entered its 50th-plus day of trial. After testimony from former Next Digital chief executive Cheung Kim-hong and former Apple Daily deputy editor-in-chief Chan Pui-man, Yang Ching-kei, the third “accomplice witness” and former chief writer and head of the Forum section, completed seven days of testimony in mid-March. Yang described Apple Daily as having “caged autonomy”, saying that whether in editorials or the Forum section, it had to follow Lai’s views and “would definitely not oppose him”. Meanwhile, Yang commented on the writing angles of some Forum contributors, including founding Democratic Party chairman Martin Lee’s emphasis on the rule of law, former Democratic Party chairman Wu Chi-wai’s support for the protests, and calls for sanctions against former Chief Executive Carrie Lam. The Witness Stand has consolidated the testimony from recent days to make its key points easier for readers to understand.

黎智英國安案已展開 50 多日審訊,繼前壹傳媒行政總裁張劍虹、前《蘋果》副社長陳沛敏先後作供,第三名「從犯證人」、前主筆兼論壇版主管楊清奇亦於 3 月中完成 7 日作供。楊清奇形容《蘋果》是「鳥籠自主」,不論是社評或論壇版,都要跟隨黎的觀點,「一定唔會同佢作對」。 另一方面,楊清奇點評部分論壇版作者的寫作角度,例如民主黨創黨主席李柱銘強調法治、民主黨前主席胡志偉支持抗爭、制裁前行政長官林鄭月娥等。《法庭線》整合連日內容,讓讀者更易理解供詞重點。

29 Dec 2023集誌社#2745

Chow Ting abandons bail|Parents reportedly taken to police station to assist investigation

周庭棄保|據了解周庭父母被帶返警署助查

Former Scholarism member Chow Ting earlier announced that she would abandon bail. Police said yesterday (28th) that Chow had failed to report as scheduled and stated that they would pursue her “for life”. It is understood that police took Chow’s parents to Tai Po Police Station this morning (29th) to assist with an investigation. Her mother was a guarantor, and was therefore taken to the police station. They left at around 12 noon. Police said that any action taken would be handled in accordance with the law and based on the actual circumstances.

前學民思潮成員周庭較早前宣布棄保,警方昨( 28日)表示,周庭未依時報到,表示會對她「終身追捕」,據了解,警方今( 29日)早將周庭的父母,帶返大埔警署協助調查,由於周庭的母親為擔保人,所以被帶返警署,他們在下午 12 時許已離開。警方回覆指,採取任何行動,會按實際情況,依法處理。

12 Aug 2023Channel C#8189

10 Arrested in Connection with 612 Humanitarian Relief Fund Granted Bail; Ip Po-lam Leaves Police Station in Early Hours

涉「612人道基金」 被捕10人獲准保釋 葉寶琳凌晨離開警署

Sources said all 10 were granted bail of HK$50,000 each. Ip Po-lam was released in the early hours of today (12th). A large number of media waited outside Ma On Shan Police Station. Ip walked out of the station at around midnight with her hands clasped, made no statement and did not respond to reporters’ questions, then left in a friend’s private car.

消息指,10人均獲准每人以5萬元保釋。其中葉寶琳今日(12日)凌晨獲准保釋,大批傳媒於馬鞍山警署外守候,葉寶琳於零時零分左右步出警署外,雙手合十,沒有發言亦未有回應記者提問,隨即乘坐友人私家車離開。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.