5 Dec 2024集誌社#4328
特首炒人|被炒「雙雄」 死因重組 楊潤雄未達 KPI 林世雄解說力弱
The State Council announced this morning (5th) that Yang Yun-hung had been removed as Secretary for Culture, Sports and Tourism and Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics. What led to the dismissal of the “duo”? A review of the record shows that several projects under Yang’s tenure went awry, including multiple projects funded by the Mega Arts and Cultural Events Fund becoming embroiled in conflict-of-interest controversies. He also failed to publish the Blueprint for the Development of the Arts and Culture and Creative Industries on schedule, leading Chief Executive John Lee Ka-chiu to single him out. In addition, when Chief Executive John Lee met the media today with the two new bureau secretaries, he stressed that he appreciated their “ability to explain”. Compared with Lam Sai-hung, who has an engineering background, this was indeed a weakness of his.
國務院今(5日)早宣布免去楊潤雄文化體育及旅遊局局長、林世雄運輸及物流局長職務。被炒「雙雄」,死因是甚麼?翻查資料,楊任內負責的多個項目「甩轆」,包括文化藝術盛事基金(下稱盛事基金)資助的多個項目捲利益衝突爭議、未能如期公布《文藝創意產業發展藍圖》(下稱文藝藍圖)以致被特首李家超點名等。另外,特首李家超今日帶同兩位新局長見傳媒時強調,賞識兩位新局長的「解說能力」,對比工程師出身的林世雄而言,這一環,的確是他的弱項。
5 Dec 2024集誌社#4330
特首炒人|兩局長被換 楊潤雄、林世雄被免職 羅淑佩、陳美寶接任
Xinhua News Agency reported today (5 December) that, in accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, and on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, the State Council decided on 5 December to appoint Chan Mei-po as Secretary for Transport and Logistics and Law Shuk-pui as Secretary for Culture, Sports and Tourism. It also removed Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics and Yang Yun-hung as Secretary for Culture, Sports and Tourism.
According to a review of the records, Law Shuk-pui previously served as Permanent Secretary for Housing and Director of Housing, while Chan Mei-po previously served as Permanent Secretary for Transport and Logistics.
新華社今(5日)報道,依照《中華人民共和國香港特別行政區基本法》規定,根據特區行政長官李家超的提名和建議,國務院在 12 月 5 日決定,任命陳美寶為運輸及物流局長;羅淑佩為文化體育及旅遊局長,並免去林世雄的運輸及物流局長、楊潤雄的文化體育及旅遊局長。
翻查資料,羅淑佩原職為房屋局常任秘書長兼房屋署署長、陳美寶原職為運輸及物流局常任秘書長。
29 Nov 2024集誌社#4312
北都發展|85 企業簽意向書「支持及參與」 另簽 32 份項目「參與書」投資總額逾千億元
The Government mobilised the business sector to support development of the Northern Metropolis and held a signing ceremony for companies participating in its development at the Government Headquarters this afternoon (29th). The 85 companies, including a number of state-owned enterprises and mainland companies, as well as four Hong Kong developers, signed “general letters of intent” with the Government in four batches. The companies also signed a total of 32 “participation agreements” for related development projects, involving total investment of more than HK$100 billion.
政府動員工商界支持北部都會區發展,今日(29日)下午在政府總部舉行「企業參與北部都會區發展簽署儀式」,85 間企業包括多間國企和內地企業、香港四地發展商等,分成四批與政府簽署「一般意向書」;另外企業間亦簽署共 32 份相關發展項目「參與書」,投資總金額超過一千億港元。
行政長官李家超指經過今早的考察,「善於洞悉先機、有大局視野嘅商界領袖,一定已經睇到北都光明前景和亮麗未來」,鼓勵商界從多方面參與土地發展,包括承投土地、修訂土地契約等等。中聯辦主任鄭雁雄致辭時,形容特區政府「大手筆,出好招」,鼓勵商界「當好局中人,不做旁觀者」。
26 Nov 2024明報#4291
《文藝藍圖》提放寬場地限制以供更多表演 全面檢討資助藝團制度擬設「進出機制」
The Culture, Sports and Tourism Bureau announced the Arts and Culture and Creative Industries Development Blueprint today (26th). It proposes various measures to upgrade or increase hardware, including studying the relaxation of restrictions on different venues to provide more spaces for performances and exhibitions—for example, allowing cinemas to be used for live performances and converting industrial buildings into small theatres or black-box theatres. The Blueprint also proposes a comprehensive review of the current system for subsidised arts groups.
Kenneth Fok, who is also a Legislative Council member and chairperson of the Hong Kong Arts Development Council, said the comprehensive review would include examining the assessment and entry-and-exit mechanisms for the annual funding of different arts groups. Funding for groups that fail to meet the required standards would be reduced, while more high-performing groups would be allowed to “get on board”, with the aim of achieving clear rewards and penalties. Regarding the assessment criteria and the selection of assessors, Fok said the results would be determined by experts, rather than by a particular “group” or “assembly”. Elements of the Blueprint would also be incorporated into the assessment criteria, and he stressed that groups would not be judged on the basis of their size or the amount of funding they used.
文化體育及旅遊局今日(26日)公布《文藝創意產業發展藍圖》,當中提出多項涉及提升或增加硬件的措施,包括研究放寬不同場地的限制,提供更多表演和展覽場地,例如容許戲院用 作現場表演、工廈改建為小型劇場或黑盒劇場。另外,《藍圖》亦提出全面檢討現時資助藝團的制度。
身兼立法會議員的藝發局主席霍啓剛指,全面檢討將包括檢視不同藝團年度資助的評核機制與進出機制,削減不達標藝團的資助,並令更多表現優越的藝團可以「上車」,冀達到「賞罰分明」。至於評核標準及評審人選,霍啓剛回應指,評審結果會由專家來決定,而非某個「小組」或「大會」;並會將《藍圖》元素融入考評標準,又強調不會根據藝團規模、使用資金評判優劣。
22 Nov 2024RTHK#4275
政府擬修例賦權進入涉嫌單位調查樓宇滲水及冷氣機滴水等妨擾
A spokesperson for the Environment and Ecology Bureau said that building water seepage and dripping air conditioners could cause nuisances to neighbours. To enable investigators to enter premises suspected of being the source of a nuisance as soon as possible, the bill proposes making it an offence to fail, without reasonable excuse, to comply with a notice of intended entry to premises. It would also extend the hours during which door-to-door investigations may be conducted from 7am to 7pm to 7am to 10pm, in line with residents’ daily routines. The bill would also increase the penalties for failing to abate a nuisance within the specified period as required by a government notice and/or court order, to ensure that sanitary nuisance problems are resolved as soon as possible.
環境及生態局發言人表示,樓宇滲水及冷氣機滴水等情況會對鄰里造成妨擾。為讓調查人員可盡快進入涉嫌構成妨擾源頭的單位,《條例草案》建議將沒有合理辯解而不遵從擬進入處所通知書訂為違法行為,同時延長可登門調查的時段,由現時上午7時至下午7時,至上午7時至下午10時,以配合市民的作息時間。《條例草案》亦會提高不遵守政府通知及或法庭命令在指定期限內減除妨擾的罰則,以確保衞生妨擾問題得以盡快解決。
21 Nov 2024明報#4270
河套設跨境行人橋「無感通關」 兩地先批核往返人員 工程開支分配待與深圳商討
The 87-hectare Hetao area in Lok Ma Chau is one of Hong Kong’s key innovation and technology sites. The Innovation, Technology and Industry Bureau yesterday published the Outline on the Development of the Hong Kong Park of the Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone, aiming to work with Shenzhen to raise the Hetao Cooperation Zone to an internationally leading position by 2035. The outline sets out the distribution of uses for the park’s first-phase development, which will be divided into “functional areas”. It also proposes building “cross-river pedestrian bridges” on the eastern and western sides of Hetao to provide cross-border connections between the two parks. In response to questions about the start and completion dates of the cross-border bridge, construction costs and whether the costs would be shared between Hong Kong and Shenzhen, Deputy Secretary-General of the Innovation, Technology and Industry Bureau Windy Ka Wai Cheng said that the specific details were still being discussed with Shenzhen and would be announced when there was progress.
在落馬洲87公頃的河套區是本港重要創科用地之一,創新科技及工業局昨公布《河套深港科技創新合作區香港園區發展綱要》(下稱《綱要》),目標在2035年協同深圳,將河套合作區推至國際領先地位。《綱要》訂明園區第一期發展用途分佈,會以「功能區塊」形式劃分,並提出河套「東西兩側」建「跨河行人橋樑」跨境連接兩地園區。就跨境橋動工及落成日期、工程開支、是否由香港與深圳分配等,創科局副秘書長鄭嘉慧回應稱,具體細節仍與深圳商討,有進展再適時公布。
原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20241121/s00002/1732128510222
6 Nov 2024集誌社#4206
盛事基金|批款「超支」?三年撥款近兩億資助 17 項目 近半獲批資助上限 $1500 萬
The Government has in recent years actively promoted the “mega-event economy”. It established the Cultural and Arts Events Fund last April; two of the funded events, Chubby Hearts and the Mou Lam Sing Mou Carnival, have been involved in controversies over conflicts of interest. Executive Council Convenor and Legislative Council member Regina Ip raised a written question in the Legislative Council today (6th), noting that the Government said in 2022 that the scheme would allocate $60 million annually through the fund to support four events. However, the number of events exceeded four in 2023 and 2024. She questioned why the number of events and the funding exceeded the budget, and how the authorities would report the matter to the Legislative Council.
According to the reply from Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung, the fund approved 17 projects over the past three years, with funding totalling as much as $198 million. In other words, the number of events and the funding had already exceeded the annual budget of $60 million for four events. Yeung did not directly respond on the reporting mechanism, saying that the original plan to fund “at least four events” was “budgetary in nature”. He also said the Government was “pleased” that many events had applied after the fund was launched, which was in line with the fund’s objective.
政府近年積極推廣「盛事經濟」,在去年四月成立文化藝術盛事基金(下稱基金),其中獲資助的 Chubby Hearts、武林盛舞嘉年華皆涉利益衝突爭議。行政會議召集人兼立法會議員葉劉淑儀今(6日)在立法會提書面質詢,提到政府在 2022 年指計劃每年撥款 6000 萬元透過基金資助四項活動,但在 2023 和 2024 年有關活動已超過四項,質疑數目和撥款為何超出預算,當局如何向立法會匯報。
根據文體旅局局長楊潤雄回覆,基金過去三年批准 17 個項目,資助額高達 1.98 億元;換言之,活動數目和資助額,早已超出當年每年撥款 6000 萬、辦四項活動的預算。楊潤雄未有直接回覆匯報機制,指最初規劃時資助「最少四項活動…屬預算性質」,又指政府「樂見」基金推出後不少活動提出申請,符合成立基金的目標。
5 Nov 2024RFA#4200
港保安局擬年裝逾2000閉路電視拒公布總數 市民:監控為實
Hong Kong’s Security Bureau says it will install at least 2,000 CCTV cameras in multiple districts each year over the next few years, potentially putting surveillance cameras everywhere, but refuses to say how many will be installed across the city in total. Members of the public generally regard the plan as a waste of public money and say the government is making surveillance a reality. In the Legislative Council, a lawmaker suggested expanding the scheme to include drones and requiring the city’s more than 10,000 taxis to connect their dashboard cameras to the cloud for police surveillance and other purposes.
A visit to Dundas Street in Mong Kok found that most of the newly installed CCTV cameras were mounted on lamp posts. They were lower than those generally installed by the Transport Department, at about 2.5 metres above ground, and police QR codes had been affixed to the lamp posts. Records show that police had already installed 15 sets in Mong Kok at the beginning of this year, mostly on streets with heavier pedestrian traffic, including Dundas Street and the area around Nullah Garden.
在香港,保安局指未來幾年,至少每年在多區安裝2000部閉路電視,令監控鏡頭隨時無處不存在,但當局拒絕回應將在全港安裝閉路電視的總數。市民普遍認為是浪費公帑,直言政府是「監控為實」。而在立法會,有議員建議推展至利用無人機配合,及規定全港萬多輛的士「車cam」連接雲端,供警方作監控鏡頭等用途。
記者去到旺角登打士街,新裝的閉路電視大都裝於燈柱上,但較一般運輸署所裝的低,離地約2.5米高,亦在燈柱上貼上警方的二維碼。翻查資料警方今年初已於旺角率先安裝 15 組,多位於人流較多的街道,例如登打士街、水渠道花園一帶。
22 Oct 2024明報#4166
政府電腦禁用Whatsapp桌面版 孫東:總有辦法解決
The Digital Policy Office regulates the use of desktop WhatsApp, Gmail and cloud software by government departments. Some departments have set up “clean machines” dedicated to using such software, while others have established private clouds and communications software. Some government employees are concerned that the measures will affect work efficiency. Sun Dong, Secretary for Innovation, Technology and Industry, said on the RTHK programme “Millennium” that he believed the departments concerned would “always have a way to resolve it”. Employees are currently also allowed to use communications software on their mobile phones. He hoped the employees concerned could understand, and stressed that using instant messaging systems on government computers posed a “major security risk”. He said strict regulation of computer systems was “common practice among governments internationally”, and that the US government and the central government had also implemented similar measures.
數字政策辦公室規管政府部門桌面版Whatsapp、Gmail及雲端軟件使用,有部門設專供使用軟件的「清水機」,另有部門設私有雲端及通訊軟件,有政府員工憂該措施影響工作效率。創新科技及工業局長孫東於港台節目《千禧年代》回應指,相信相關部門「總有辦法解決」,目前亦允許僱員在手提電話使用通訊軟件,希望相關僱員可以理解,又強調在政府內部電腦使用即時通訊系統有「重大安全隱患」,嚴格規管電腦系統是「國際間政府通用做法」,美國或中央政府都實施相關措施。
3 Oct 2024明報#4108
保關鍵設施例最快後年生效 有憂涉對境外電腦系統執法 保安局:擬不具域外效力
The Security Bureau may submit the Protection of Critical Infrastructure Computer Systems Security Bill to the Legislative Council as early as the end of this year. It would require important organisations and enterprises, such as banks and broadcasting organisations, to strengthen computer system security. The dedicated office responsible for implementing the law may be established as early as the end of next year, and the law is expected to take effect as early as 2026. The earlier legislative framework required regulated operators to submit relevant information they could obtain, even if the information was located overseas, prompting concerns that this could involve enforcement against overseas computer systems. A Security Bureau spokesperson said yesterday that the proposed law would have no extraterritorial effect, and that the dedicated office would confirm that all requested information was information obtainable by operators with offices in Hong Kong.
保安局最快今年底向立法會提交保護關鍵基礎設施電腦系統安全條例,要求重要機構、企業如銀行、廣播機構須加強電腦系統保安;負責執行條例的專責辦公室(下稱專辦)最快明年底成立,條例料最快2026年生效。早前立法框架要求受規管營運者須提交其可取得的相關資料,即使該等資料位於境外,有意見擔心涉及對境外電腦系統執法問題;保安局發言人昨日強調擬議條例「不具域外效力」,專辦會確認所要求的資料均為在香港設有辦公室營運者可以取得的資料。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.