HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

148matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
5
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
2
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
3
Aug 22
2
Sep 22
8
Oct 22
4
Nov 22
1
Dec 22
1
Jan 23
4
Feb 23
2
Mar 23
5
Apr 23
6
May 23
7
Jun 23
6
Jul 23
5
Aug 23
7
Sep 23
1
Oct 23
5
Nov 23
2
Dec 23
2
Jan 24
8
Feb 24
11
Mar 24
8
Apr 24
3
May 24
3
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
3
Sep 24
4
Oct 24
5
Nov 24
0
Dec 24
2
Jan 25
2
Feb 25
2
Mar 25
3
Apr 25
2
May 25
2
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
3
Sep 25
1
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 148

topic-3政府Clear all
Showing 51-60 of 148 recordsEN
22 Mar 2024Channel C#3231

Article 23 Legislation | Australia Updates Hong Kong Travel Advice, Says Visitors May Unintentionally Break the Law; Hong Kong Government Condemns It as Fearmongering

23條立法|澳洲更新對香港旅遊提示 指旅客或無意中犯法 港府譴責:危言聳聽、散播恐懼

As the Safeguarding National Security Ordinance (Article 23) is to be gazetted tomorrow (23 March), the Australian government updated its travel advice today (22 March), saying Hong Kong’s strict national security laws could be broadly interpreted, visitors might “break the law without intending to”, and could be detained without being charged and denied access to a lawyer. It continued to advise those travelling to Hong Kong to “exercise a high degree of caution”. The Hong Kong government issued a statement tonight strongly condemning what it called the smearing and vilification of Article 23 under the guise of a so-called travel advisory, criticising it as “political manipulation that spreads fear through false and distorted facts and alarmist statements”.

因應《維護國家安全條例》(23條)將於明天(23日)刊憲,澳洲政府今天(22日)更新旅遊提示,表示香港嚴格的國安法律可被廣泛詮釋,旅客可能會在「沒有意圖下犯法」,並在未受到起訴的情況下被拘留,及被拒絕會見律師,繼續建議到港旅遊者「保持高度謹慎」。港府今晚發聲明強烈假借所謂外遊提示對23條「誣衊抹黑」,批評是以「虛假、歪曲事實及危言聳聽言論散播恐懼的政治操弄」。

22 Mar 2024獨媒#3232

Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar business sluggish a day after opening; stallholders slam pork-cutting show as pointless

黃大仙繽紛美食墟開鑼翌日生意淡 設斬豬肉表演 攤販斥嘥氣

The five-day Sixth Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar opened yesterday, with its opening ceremony held this morning. As part of its efforts to attract visitors, the organiser staged a pork-cutting performance at noon, an auspicious time, and distributed freshly cut black-haired pork free of charge to members of the public. The performance, in which the black-haired pig was cut into pieces, attracted 50 neighbourhood residents to queue for the pork. However, business at the other stalls remained sluggish this year. Stallholders said the pork-cutting show was completely unappealing: “What a waste of effort! I can watch pork being cut downstairs from my home. We need business!” The Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar was held for the first time since the pandemic in June last year and was included as one of the “Happy Hong Kong” activities, but business was below expectations. This year, it is pressing ahead again on the momentum of “Colourful Day and Night”, with “quality, affordability and health” as its themes. It is organised by the Hong Kong Food Council, with support from the Wong Tai Sin District Office and leisure and cultural services.

一連5日的「第六屆黃大仙繽紛美食墟」昨日已開鑼,今早舉行開幕典禮。香港各處也繽紛,主辦單位亦安排噱頭吸客,在12點吉時表演「豬肉切割」,並向入場市民免費派發即斬的黑毛豬肉。黑毛豬「粉身碎骨」表演,吸引到50名街坊排隊領取,不過對其他攤檔而言,今年銷情繼續淡薄,攤檔檔主直言斬豬肉完全不吸引,「嘥氣!切豬肉我屋企樓下都有得睇啦,我哋係要生意!」 去年6月是疫後首次復辦「黃大仙繽紛美食墟」,獲列為「開心香港」活動之一,不過生意未如理想。今年乘著「日夜都繽紛」的好勢頭再接再厲,以「優質、實惠、健康」為主題,由香港食品委員會主辦,並由黃大仙民政事務署及康樂事務支持。

21 Mar 2024集誌社#3221

East Kowloon Cultural Centre’s white-flower light display likened to grave-sweeping; covered with tarpaulin, lighting ceremony to be delayed

東九文化中心白花燈陣被指似「拜山」 帆布遮蓋 燈儀式將延遲

The HK$500,000 LED flower installation on the outdoor steps of the East Kowloon Cultural Centre in Kowloon Bay appeared after the passage of Article 23 legislation. The white flowers were arranged in neat rows on the concrete steps, prompting online users to say they resembled grave-sweeping and were inauspicious. After a lighting test last night, staff immediately covered the installation with tarpaulin, in what appeared to be a setback before its launch. A district councillor said the Kwun Tong District Office had contacted the contractor to carry out adjustment works, and that the lighting ceremony originally scheduled for the 26th would be delayed. Some members of the public said covering the white flowers with tarpaulin resembled sealing a coffin, questioning whether the government had wasted money again. The Kwun Tong District Office said today (22nd) in response to an enquiry that the design still required adjustment. The lighting ceremony might be postponed, but efforts would be made to complete the works and officially open the installation in March.

斥資 50 萬元、九龍灣東九龍文化中心戶外階梯的 LED 花海裝置在 23 條立法後亮相,白花整齊排列在石屎階級上,被網民質疑似「拜山」、「唔好意頭」。昨晚試燈後,隨即被工作人員以帆布覆蓋,裝置疑「出師未捷」。有區議員透露,觀塘民政處已聯絡承辦商作調整工程,原定26日舉行的亮燈儀式將會延遲。有市民認為,以帆布覆蓋白花有如「封棺」,質疑政府又浪費金錢。 觀塘民政處今(22日)回覆查詢指,有關設計仍需進行調整,亮燈儀式或會延期舉行,但會爭取於3月內完成和正式開放。

17 Mar 2024獨媒#3195

BBC Report on LegCo Occupation Case Says It Led to National Security Law and Made It Easier to Prosecute Protesters; Hong Kong Government: False Allegations and Defamation

BBC報導佔立會案 指致國安法出現並更易檢控示威者 港府:虛假指控及詆毀

The July 1 Legislative Council occupation case was sentenced yesterday. In reporting the sentencing results, the BBC said that the protests on that day led to the emergence of the Hong Kong National Security Law, making it easier for the Hong Kong government to prosecute protesters and weakening the autonomy of the HKSAR. The government issued a statement in the evening, condemning the report for using false allegations to smear the law safeguarding national security in the HKSAR and create a negative impression of the law. A spokesperson for the HKSAR Government said the report on the imprisonment of the 2019 “black violence” protesters used false allegations to defame the National Security Law and weaken Hong Kong’s autonomy. The spokesperson said it also attempted to divert attention, creating the mistaken impression that the purpose of enacting the National Security Law was to “make it easier to prosecute protesters”. The spokesperson said the purpose of enacting the National Security Law was to steadfastly and fully and accurately implement the policies of “one country, two systems”, “Hong Kong people administering Hong Kong” and a high degree of autonomy.

七一佔立會案昨日判刑,英國廣播公司(BBC)在報道判刑結果時,提及該日示威導致《香港國安法》的出現,令港府更容易檢控示威者,並削弱特區自治權。港府晚上發聲明,斥報道以虛假指控抹黑特區維護國家安全法律,令人對該法產生負面印象。 特區政府發言人形容,該篇有關2019年「黑暴」示威者被判囚的報道以虛假指控詆毀《國安法》削弱香港的自治權,又企圖轉移焦點,令人誤以為《國安法》立法目的是為『更容易檢控示威者』。發言人指,《國安法》制定目的是為堅定不移並全面準確貫徹『一國兩制』、『港人治港』、高度自治的方針。

14 Mar 2024獨媒#3170

Chinese Culture Promotion Office to Be Established in April, with 50 Activities to Draw 700,000 Attendances Annually

弘揚中華文化辦公室4月成立 每年辦50項活動、吸引70萬人次參與

Last year’s Policy Address proposed establishing the Chinese Culture Promotion Office to take charge of planning and organising activities promoting Chinese culture and history. The Leisure and Cultural Services Department held a launch ceremony for the Office’s activities this morning and introduced its work plan, including arranging for teachers to join a study tour to Henan Province. Ng Chi-wah, Director of the Hong Kong Museum of History, said the Office aims to organise a thematic exhibition each year focusing on the country’s development and achievements, as well as around 50 activities promoting Chinese culture and history annually, with a target of attracting about 700,000 attendances.

去年《施政報告》提出成立「弘揚中華文化辦公室」,專責策劃及舉辦推廣中華文化和歷史活動。康文署今早舉行「弘揚辦」活動啓動儀式,並介紹工作計劃,包括將安排教師參加河南省考察團。香港歷史博物館總館長伍志和表示,「弘揚辦」目標每年舉辦一個介紹國家發展和成就為主題的專題展覽,及每年舉辦約50項推廣中華文化及歷史的活動,目標吸引約70萬人次參與。

12 Mar 2024yahoo#3161

Article 23 · the Response and Rebuttal Team|Hong Kong government condemns three foreign media outlets in one week; Bloomberg and FT publish fresh criticism today

23 條・反駁隊|港府一周內譴責 3 間外媒 彭博、FT 今再發評論批評立法

The Article 23 legislation currently being examined by the Legislative Council has drawn international media attention. The Hong Kong government has recently been actively rebutting outside commentary, condemning reports or commentaries by three international media outlets within just one week, including Bloomberg, The Washington Post and The Times. Meanwhile, Bloomberg and the Financial Times each published another commentary article today, criticising the Article 23 provisions as vague and saying that foreign companies are at a loss over how to respond. It is not yet known whether the Hong Kong government will issue another rebuttal.

立法會正在審議的 23 條立法,引起國際媒體關注。香港政府近日積極「反駁」外界輿論,僅僅一周內已經譴責了三間國際媒體的報道或評論,包括是彭博社、《華盛頓郵報》及《泰晤士報》。另一邊廂,彭博社及 《金融時報》今日分別再發表評論文章,批評 23 條立法條文空泛,外國企業無所適從等,暫未知港府會否再反駁

6 Mar 2024明報#3111

Article 23 legislation | Government condemns Bloomberg over erroneous report of Telegram and Signal ban; Bloomberg admits error and corrects it

23條立法|政府譴責彭博誤報禁Telegram及Signal 彭博承認出錯並修正

A Bloomberg spokesperson told this newspaper tonight that the company had published two headlines today that mistakenly presented members of the public’s views as proposals by the Hong Kong government on Article 23 of the Basic Law. The spokesperson said the headlines were incorrectly published and had been corrected within 10 minutes of their initial publication. The HKSAR Government submitted details of the results of the consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law to the Legislative Council. The document listed a number of “other views” received during the consultation, including suggestions that “websites such as Facebook and YouTube be withdrawn from the Hong Kong market”, as well as a proposal to ban the messaging applications Telegram and Signal from operating in Hong Kong. Bloomberg at one point used the headline “Hong Kong Article 23 legislation proposals advocate banning Telegram”. The Government issued a press release in the evening expressing strong dissatisfaction with and condemning Bloomberg, and solemnly stated that it had not proposed banning any social media, video-sharing or streaming platform from operating in Hong Kong.

《彭博》發言人今晚回應本報,指公司今日刊出兩則標題,誤將公眾的意見當作港府就《基本法》23條的建議,指有關標題是錯誤發布,已在首次發布後10分鐘內更正。 特區政府向立法會提交《基本法》23條立法的諮詢結果詳情,載列不少諮詢期間收到的「其他意見」,例如有人建議「將Facebook、YouTube等網站撤出香港市場」,亦有人提出禁止通訊軟件Telegram及Signal在港運作。彭博一度以「香港23條立法建議倡禁Telegram」為報道標題。政府傍晚發新聞稿,向彭博表達強烈不滿和譴責,並嚴正聲明特區政府並無建議禁止任何社交媒體、影片分享平台或串流平台在香港運作。

2 Mar 2024獨媒#3085

Friends of the Earth Opposes Monthly Fireworks, Saying They Cause Air Pollution and Contradict Waste-Reduction Policies

地球之友反對每月煙火 製造空氣污染、與減廢政策自相矛盾

The new Budget proposes holding monthly fireworks displays in Victoria Harbour at a cost of about $1 million each to attract visitors. Environmental group Friends of the Earth (HK) issued a press release explicitly opposing the plan, saying the displays would worsen Hong Kong’s air quality and contradict ongoing waste-reduction and environmental policies, including the waste-charging scheme.

新一份《財政預算案》中,擬每月於維港辦花費約100萬的煙火表演,吸引旅客。環保團體香港地球之友發新聞稿,明確表示反對,認為最令本港空氣質素變差,亦與正推行的垃圾徵費等減廢及環保政策自相矛盾。

2 Mar 2024明報#3088

US consul general hints Hong Kong does not need Article 23; commissioner’s office accuses him of inciting capital flight

美領事暗指港不需要23條 公署:煽動撤資

Consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ended last month. In an interview with Bloomberg, US Consul General Gregory May said that, following the implementation of the Hong Kong National Security Law, Hong Kong least needed more and broader new offences. He declined to disclose what action the US government would take if Article 23 legislation was passed, and said that if the Hong Kong government released Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying, it would do more to improve the city’s international image than hosting a financial summit. The Hong Kong government yesterday said it was “strongly dissatisfied with and condemned” May’s “alarmist remarks”, accusing him of making unwarranted comments on a case currently being tried and disregarding the spirit of the rule of law, and urging the US to stop interfering in Hong Kong affairs. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region said yesterday that May had smeared the National Security Law and Article 23 legislation and incited US-funded enterprises to withdraw from Hong Kong.

《基本法》23條立法諮詢上月結束,美國駐港總領事梅儒瑞接受彭博社訪問,指《港區國安法》實施後香港最不需要更多、更廣的新罪行,但拒絕透露若23條立法通過,美國政府有何行動,又指港府倘釋放壹傳媒創辦人黎智英,比舉辦金融峰會更能改善本港的國際形象。港府昨稱對梅儒瑞「危言聳聽言論,表示強烈不滿和譴責」,稱梅儒瑞對正在審訊的案件妄加評論,無視法治精神,要求美方停止干預香港事務。外交部駐港特派員公署昨指梅儒瑞抹黑國安法和23條立法,煽動美資企業撤資離港。

19 Feb 2024獨媒#2997

Messi posts video on Weibo: It is untrue that he did not play in Hong Kong for political reasons; reiterates injury

美斯微博拍片:因政治原因不在港上陣非事實 重申為受傷

Inter Miami visited Hong Kong in February this year, but Argentine star Lionel Messi did not play, causing a major uproar. Messi’s image in Hong Kong and mainland China deteriorated sharply, and two Argentina friendlies scheduled to be held in mainland China in March were subsequently cancelled. In a video uploaded to Weibo this evening, Messi said: “I have heard people say that I did not want to play because of political reasons or many other reasons, but none of this is true. If that were the case, I would not even have gone to Japan, or visited China many times as I had before.” He reiterated that the reason he did not play was muscle inflammation.

美職球隊國際邁阿密今年2月訪港,但阿根廷球王美斯未有出場,引起軒然大波,美斯形象在香港及內地急轉直下,兩場原定3月於內地舉行的阿根廷友賽相繼取消。美斯今日傍晚在微博上載短片,稱「聽到有人說,我因為政治原因或許多其他原因不想參賽,但這些都不是真的。如果真是這樣,我甚至不會去日本,或者像之前那樣多次訪問中國。」重申他不上陣的原因為肌肉發炎。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.