1 Nov 2022港大學苑#5649
大學圖書館增登記要求 查閱及掃描「特別館藏」須預先登記
A notice on the University of Hong Kong Library website states that the Main Library Special Collection has introduced new registration requirements. Users must make an online reservation before entering and register when consulting the materials. Those wishing to scan collection books or photograph them must complete a separate electronic form specifying the content to be scanned, including the pages to be scanned.
香港大學圖書館網頁通告顯示，大學圖書館特別館藏區（Main Library Special Collection）新增登記要求，要求使用者進內前於網上進行預約登記，並於查閱藏品時作登記。如需掃描館藏書籍或為其拍照，則須另行填寫電子表格，列明掃描內容，包括將掃描的頁數。
31 Oct 2022同文#5645
寒蟬效應損學術自由 香港大學引入新註冊系統 限制瀏覽圖書館政治敏感資料
Since the implementation of the National Security Law in Hong Kong, the academic freedom of the city’s higher-education institutions—once a source of pride for Hong Kong people—has borne the brunt, with politically censorious remarks repeatedly affecting education and research at tertiary institutions. On October 31, Hong Kong Free Press reported that the University of Hong Kong (HKU), citing the aim of “enhancing user experience”, had launched a new library registration system. Readers must register in advance through the system to access politically sensitive archival documents in the Special Collections area. Previously, advance registration was not required to consult materials in that area.
香港自《國安法》實施以來，曾備受港人引以為傲的高等院校，其學術自由首當其衝，多次出現政治審查言論影響大專學院的教育、研究。今 10 月 31 日，據 Hong Kong Free Press 報導，指香港大學（ HKU ）以「提升用戶體驗」為名，啟動了新的圖書館註冊系統，讀者必須使用該系統提前註冊，才能瀏覽位於特別典藏區內政治敏感的檔案文獻。之前，要查閱該區的資料不必提前登記。
6 Oct 2022港大學苑#2566
校方將設大學管治委員會學生代表選舉
The Centre for Development and Resources for Students (CEDARS) sent an email on 5 October announcing the arrangements for elections for student representatives on multiple University Committees [1]. Seventeen undergraduate seats and 12 postgraduate seats will be filled by election. Nominations will open on 12 October this year and close on 25 October, while the election will be held from 9 to 11 November.
學生發展及資源中心（CEDARS）昨（10月5日）發電郵，公佈多個大學管治委員會（University Committees）學生代表的選舉安排 [1]。十七個本科生席位及十二個研究生席位將透過選舉方式選出代表。提名期將於本年10月12日開始，10月25日結束；而選舉則將於11月9至11日舉行。
7 Sept 2022獨媒#2423
港大宿生會遭禁用校園設施 校媒引消息指因名稱含「港大學生會」字眼
After the Students’ Union Council passed a motion titled “Thank Leung Kin-fai” last year, HKU announced that it would no longer recognise the “HKU Students’ Union”’s role on campus and removed references to the Students’ Union and its logos from various locations on campus. Some residents of HKU’s Lee Hysan Hall received an email from the hall office yesterday stating that, because the residence association had been removed from the list by the Extracurricular Activities Support Office, it would be prohibited from using the hall and campus facilities.
去年學生會評議會通過「感激梁健輝」議案後，港大即宣佈不再承認「港大學生會」的校內角色，並移除校園內各處的學生會字眼及標誌。有港大李國賢堂宿生昨日收到舍堂辦公室電郵，指由於宿生會被課外活動支援處除名，將被禁止使用舍堂及校園設施。
19 Aug 2022港大學苑#2375
港大國安課程要求學生觀看十小時影片 並通過網上測驗
The University of Hong Kong’s Provost, Tsang Wing-si, said in an email sent in the early hours of today (August 19) that next year’s “Introduction to the Constitution, the Basic Law and the National Security Law” course will require students to watch 10 hours of online videos independently and then pass an approximately one-hour online multiple-choice test. Students must obtain a “pass” to complete the course.
香港大學教務長曾詠詩今（8月19日）凌晨發電郵指，來年的「憲法、基本法，及國安法入門」（Introduction to the Constitution, the Basic Law and the National Security Law）課程要求學生自行觀看十小時的網上影片，後通過約一小時的網上多重選擇題（multiple-choice) 測驗。學生須獲得「及格」(pass) 方完成課程。
13 Aug 2022港大學苑#2355
港大校方禁止舍堂以外學生組織舉辦過夜迎新營
The Centre of Development and Resources for Students (CEDARS) earlier emailed student organisations on June 15, stating that the Task Force on Infectious Diseases had decided to ban overnight orientation camps other than residential hall orientation camps.
學生發展及資源中心（CEDARS）早前（6月15日）向學生組織發電郵指，傳染病工作小組（Task Force on Infectious Diseases）決定禁止除舍堂迎新營（Orientation Camps）以外的過夜迎新營。
25 Jul 2022獨媒#2262
八大學全確認落實國安教育 港大9月推必修課程成畢業要求
At a book fair event, Choi Yu-lin said the Education Bureau would present schools with the book “My Home is in China” to help students learn more about Chinese history and culture. It would also work with the Security Bureau to distribute the picture book “Our Country, Our Security” to primary, secondary and kindergarten schools to help students develop an understanding of national security.
蔡若蓮在書展活動中表示，教育局會向學校贈書《我的家在中國》，讓學生更認識中國歷史和文化，並會與保安局攜手向中小幼學校派送《我們的國家 我們的安全》繪本助學生建立國家安全觀。
26 May 2022港大學苑#2032
港大擬於新學年向本科生收取屬會活動費用
The Co-Curricular Support Office (CCSO) held a meeting on student society funding today (May 26). University representatives present included Provost Tsang Wing-si, Dean of Student Affairs Samson Shu Ki Tse, and CCSO Director Lai Wai-ha.
The university said at the meeting that it plans to charge all undergraduate students 100 dollars from the new semester as operating funds for registered societies. The fee will be mandatory and collected together with tuition fees for the new semester.
Co-Curricular Support Office（下稱CCSO）今（5月26日）就學生屬會經費召開會議。在席校方代表包括教務長曾詠詩、學生事務長謝樹基、CCSO總監黎慧霞。
校方在會議上表示，計劃新學期起向全體本科生收取一百元作已登記屬會的運作經費。此費用為強制性質，將與新學期的學費一併收取。
11 Mar 2022香港大學Campus TV#1867
港大CCSO 7月起「接管」屬會 校方有權干預屬會之活動
The university said it did not recognise the status of the Hong Kong University Students’ Union (HKUSU) on campus, or umbrella organisations under the students’ union structure, such as faculty affairs committees and cultural associations. The CCSO would accept registrations only from independent affiliated societies, so the societies would have to separately prepare constitutions and seals without the words “HKUSU”. The societies could freely liaise with outside organisations, including HKUSU, but would have to submit relevant supporting documents.
校方表示不承認香港大學學生會 （HKUSU） 在校內的地位，以及學生會架構下的院務委員會、文化聯會等傘狀組織（Umbrella System），CCSO只會接受獨立的屬會註冊，故屬會須另外準備沒有「HKUSU」字樣屬會的憲章及印章。屬會可自由與外間機構（包括HKUSU）聯繫，惟需遞交相關證明文件。
11 Mar 2022港大學苑#1868
港大規定未向CCSO登記之屬會七月起不得使用香港大學設施
The Code of Conduct for Student Organisations (the “Code”), administered by CCSO, requires all student organisations operating on the University of Hong Kong campus, including those not registered with CCSO, to ensure that their activities comply with Hong Kong law, HKU policies and various guidelines. A student questioned how to obtain information on the relevant requirements given the large number of HKU policies and guidelines. The university said it would not provide students with a complete list of policies; students are required to comply with the “framework of essential aspects” of HKU policies.
Regarding arbitration and appeals, the Code states that CCSO has the power to require student organisations suspected of failing to comply with the Code to change their practices. Student organisations may submit a written response to CCSO concerning the disagreement. If the two sides cannot reach a consensus, an appeal must be made to the Advisory Committee under CCSO, which is to be considered by the Chief Vice-President, Vice-President (Teaching), Dean of Students, CCSO Director and Registrar. However, the university has not made public the criteria for reviewing appeal applications and has declined to commit on whether student representatives may participate in the review process.
「學生組織行為守則」（下稱「守則」）由CCSO負責執行，其要求所有於香港大學校園運作的學生組織（包括未向CCSO登記之組織）確保活動合乎香港法律、香港大學政策及各項指引。有學生指香港大學政策及指引數量眾多，就如何獲取相關資訊發問；校方表示，不會提供完整的政策名單予學生參考，學生要合乎的是香港大學政策的「整體架構」（framework of essential aspects）。
就仲裁及上訴機制，守則列明CCSO有權要求懷疑未有遵守守則的學生組織更改做法。學生組織可就有關爭議（disagreement）向CCSO提交書面回覆，如雙方未能達成共識，則須上訴至CCSO轄下的「諮詢委員會」（Advisory Committee），由首席副校長、副校長（教學）、學生事務長、CCSO總監及教務長審理。惟校方未有公開審核上訴申請的準則，亦拒絕承諾學生代表能否參與審核程序。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
