HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 591-600 of 2739 recordsEN
27 Nov 2024法庭線#4303

Jimmy Lai admits advancing G20 newspaper advertising costs but says he did not know the payee; denies seeking to lead the militant faction

黎智英案|黎認曾墊支登報費但不知收款方身分 盼藉陳梓華平息暴力 非為主導勇武派

Next Digital founder Jimmy Lai is charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences. The case entered its 97th day of trial on Wednesday (27th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily sitting as the High Court, with Lai giving evidence for a fifth day. Under questioning by the defence, Lai confirmed that he had advanced the costs of global newspaper advertisements for “G20” through his assistant Mark Simon, but said he did not know or care about the identity of the payee. He also said he only learned in court about the organisation “SWHK”. Lai further said that he met Chan Tsz-wah, whom he came to know through Martin Lee, as he hoped to use Chan to quell violence among young people. Responding to Chan’s evidence that Lai wanted to lead the “militant faction”, Lai denied this, calling the claim “ridiculously stupid”. He said, “It was already very difficult just to get the militant faction to stop the violence—how would the militant faction accept me as its leader?” The trial continues on Thursday (28th).

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(27 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 97 日審訊,黎第五日作供。黎在辯方提問下,確認曾透過助手 Mark Simon 墊支「G20」全球登報費,但不知道、亦不在意收款方身分,並指在庭上才知悉組織「SWHK」。 黎另指,透過李柱銘認識「前線年輕人」陳梓華,當時與對方見面,是希望透過陳平息年輕人的暴力。就陳供稱,黎想主導「勇武派」,黎否認,指說法「蠢得可笑」,「只是要勇武派平息暴力已相當困難,勇武派怎會接受我做領袖?」案件周四(28 日)續審。

26 Nov 2024法庭線#4292

Housing policy excluding same-sex couples ruled unconstitutional; Housing Authority suffers final defeat — CFA: opposite-sex spouses never had exclusive right to apply for public housing or HOS flats

房屋政策排除同志被裁違憲 房委會終極敗訴 終院:異性配偶從沒獨享申請公屋、居屋權利

Two same-sex spouses sought judicial reviews after the Housing Authority refused to recognise their status as family members, preventing them from applying for public rental housing and living in Home Ownership Scheme flats. In a separate case, a gay man sought judicial review because he feared that, if he died intestate, his husband would be unable to inherit his property under the Intestates’ Estates Ordinance. The three cases had earlier been decided in their favour. On Tuesday (the 26th), the Court of Final Appeal unanimously dismissed the Government’s appeal, with all five judges ordering it to pay the legal costs. The same-sex couples and spouses therefore retained their victories in all three cases. Regarding housing policy, the judgment said allowing same-sex spouses married overseas to apply for public rental housing and Home Ownership Scheme flats would not prejudice the rights of opposite-sex couples, and that opposite-sex spouses had never had an exclusive right to apply for public rental housing or Home Ownership Scheme flats. In response to the Housing Authority’s argument that the existing policy could encourage childbirth, the court said the Authority’s primary objective should be to address the housing needs of low-income families, while the policy itself did not distinguish between opposite-sex spouses who had or had not had children. The judges held that preventing same-sex spouses married overseas from sharing family life in public rental housing or Home Ownership Scheme flats deprived same-sex spouses facing housing difficulties of the right to live under the same roof. One of the applicants in the same-sex cases was originally Wu Hon-lam. After his death, his husband Yik Ho Li took over the case. Li thanked the court on Facebook for affirming his late husband’s contribution to equal rights for gay people. Nick Infinger, an applicant in the public housing case, described the ruling as “a way of giving myself an answer.”

兩名同性配偶因房委會拒絕承認其家庭成員身分,未能申請公屋及入住居屋,提出司法覆核。另外,男同志因擔心在無立遺囑下離世,丈夫無法按《無遺囑者遺產條例》繼承財產,提出司法覆核,3 案早前獲判勝訴。政府上訴至終審法院,周二(26 日)被終院 5 名法官一致駁回,兼須付訟費,同志一方於 3 案維持勝訴。 針對房屋政策,判詞指,允許海外已婚同性伴侶申請公屋、居屋,並不損害異性夫婦的權利,而異性配偶亦從來沒有獨享申請公屋、居屋權利。至於房委會指現行政策可鼓勵生育,法庭反駁,房委會政策的首要目標,應該是解決低收入家庭的住屋需要,而政策本身亦沒區分異性配偶有否生育。法官認為,海外已婚同性配偶不能在公屋或居屋中共享家庭生活,是剝奪了有住屋困難的同性配偶,在同一屋簷下生活的權利。 同志方其中一名申請人原為吳翰林,他離世後由丈夫李亦豪接手。李於 FB 感激法庭肯定亡夫同志平權的付出;公屋案申請人 Nick Infinger 則形容裁決「算係畀自己一個交代」。

26 Nov 2024法庭線#4293

10.13 Mong Kok | Woman acquitted over alleged vigilante attack on roadblock clearer; Department of Justice appeal rejected three years later

10.13旺角|女子涉「私了」清路障者獲判無罪 律政司3年後提上訴今被駁回

On October 13, 2019, clashes erupted in Mong Kok during the “Blossom in 18 Districts” protests. A woman was subjected to a “vigilante attack” while clearing roadblocks. The 42-year-old woman at the time of the incident was accused of opening an umbrella to shield people in black while they attacked her, but was acquitted after trial in 2020. The Department of Justice filed an appeal three years later. The case was heard in the High Court more than a year afterwards, on Tuesday (26th), and the judge dismissed the appeal the same day. Acting Judge Yiu Fan-chi said, “This case has been going on for quite some time, so I do not intend to adjourn it again,” and delivered his decision that day. He said the defendant’s suddenly opening an umbrella for the person concerned before the group attacked was “indeed a very suspicious act”. However, given the confusion at the scene, he considered that the defendant might not have heard anyone calling for an umbrella to be opened. As she had not worn a mask to conceal her appearance, he concluded that the original verdict was correct.

2019 年 10 月 13 日「18 區開花」,旺角爆發衝突,一名女子清路障時遭「私了」。案發時 42 歲女子被指開傘掩護黑衣人施襲,2020 年經審訊獲裁定無罪。律政司 3 年後提出上訴,案件再在逾一年後,即周二(26 日)在高院審理,法官即日駁回上訴。 暫委法官姚勳智指,「案件都幾耐㗎喎,唔打算再押後」,故即日裁決。他指被告在眾人襲擊之前突然為事主「開遮」,「確實是非常可疑之舉」。惟現場混亂,認為被告未必聽到有人呼籲「開遮」,加她沒戴口罩遮蓋容貌,認為原審裁決無誤。

26 Nov 2024法庭線#4294

Anti-terrorism case II | Prosecution: All defendants arrested a day before Tseung Kwan O bombing; over 1,000kg potassium nitrate and 60kg petrol found

反恐第二案|控方:將軍澳爆炸案前一天拘眾人 搜出逾千公斤硝酸鉀、60公斤汽油

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “九十二籤” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Terrorism Ordinance, while the remaining defendant was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and their trial at the High Court entered its fourth day on Tuesday (26th). The prosecution completed its opening address, saying that the defendants held meetings and bought raw materials in the two days before the planned Tseung Kwan O bombing. The second defendant then conducted reconnaissance on the night before the planned attack, passing the junction where the bomb was allegedly intended to be placed five times to inspect and photograph it. The prosecution also said he was considering whether to add screws and nuts. It stressed that large numbers of members of the public were staying at the site and that casualties might have resulted had the police not intervened in time. The police arrested the defendants on the night before the incident and found large quantities of raw materials for explosives in two flats in Tai Kok Tsui, including over 1,000kg of potassium nitrate and about 60kg of petrol. The third defendant admitted under caution to assisting in the manufacture of smoke bombs to “force healthcare workers to go on strike”. Three police officers jointly carried a bag containing about 30kg of potassium nitrate into court for the jury to inspect, prompting Judge Chan Chung-hang to ask at one point whether it was safe. The trial continues on Wednesday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周二(26 日)於高院踏入第 4 天審訊。 控方完成開案陳詞,提到各被告在原定作將軍澳爆炸案的前兩天,開會及購買原材料,次被告再於前一晚「踩線」,五度經過擬放炸彈的路口視察及拍照,又稱正考慮會否加上螺絲、絲帽。控方強調現場有大量巿民逗留,若非警方及時制止或有傷亡。 警方在事發前一晚拘捕各人,在大角嘴兩單位搜出大量炸藥原材料,包括逾千公斤硝酸鉀、約 60 公斤汽油,第三被告警誡下承認助製煙霧彈「迫醫護罷工」;3 警在庭上合力抬出一包約 30 公斤的硝酸鉀供陪審員查看,法官陳仲衡一度關注「係咪安全㗎」。審訊周三續。

26 Nov 2024法庭線#4295

Government loses final appeals in housing policy and inheritance ordinance cases; applicant tells late husband: “I hope I did not let your efforts down”

房屋政策、遺產條例案政府終極敗訴 申請人致亡夫:希望我沒有辜負了你的心血

Two same-sex spouses sought judicial reviews after the Housing Authority refused to recognise them as family members, preventing them from applying for public rental housing and moving into Home Ownership Scheme flats. In a separate case, a gay man sought judicial review over concerns that, if he died intestate, his husband would be unable to inherit his property under the Intestate’s Estates Ordinance. The applicants had earlier won all three cases. The government appealed to the Court of Final Appeal, which unanimously dismissed the appeals on Tuesday (26th), upholding the applicants’ victories in all three cases. One of the applicants in the same-sex rights cases was originally Ng Hon-lam. After his death, his husband Yik Ho Li took over the case. Lee thanked the court on Facebook for affirming the hardships endured by his late husband and “affirming your contribution to equal rights for LGBT people”. Nick Infinger, an applicant in the public housing case, said he had fought for equal rights for many years and described the ruling as “some small result, at least giving myself an answer”. A government spokesperson and the Housing Authority said they respected the Court of Final Appeal’s judgment. They would study the judgment seriously and, depending on the circumstances, seek legal advice before taking follow-up action.

兩名同性配偶因房委會拒絕承認其家庭成員身分,未能申請公屋及入住居屋,提出司法覆核。另外,男同志因擔心在無立遺囑下離世,丈夫無法按《無遺囑者遺產條例》繼承財產,提出司法覆核,3 案早前獲判勝訴。政府上訴至終審法院,周二(26 日)被終院一致駁回,同志一方於 3 案維持勝訴。 同志一方申請人之一原為吳翰林,他離世後由丈夫李亦豪接手。李於 FB 感激法庭肯定亡夫的苦,「肯定你對同志平權的付出」。公屋案申請人 Nick Infinger 則形容自己爭取平權多年,今次裁決「叫做有少少成果,算係畀自己一個交代」。 政府發言人及房委會表示,尊重終審法院的判決,會認真研究法庭判決,再按情況徵詢法律意見,以作出跟進行動。

26 Nov 2024法庭線#4296

Exclusion of same-sex spouses under Intestates’ Estates Ordinance ruled unconstitutional; Government loses final appeal

遺產條例排除同志被裁違憲 政府終極敗訴 終院指條例下權利非建基於贍養責任

Two same-sex spouses sought judicial review after the Housing Authority refused to recognise them as family members, preventing them from applying for public rental housing and moving into Home Ownership Scheme flats. Separately, a gay man sought judicial review because he feared that, if he died without making a will, his husband would be unable to inherit his property under the Intestates’ Estates Ordinance. The three cases had earlier been decided in their favour. On Tuesday (26th), the Court of Final Appeal unanimously dismissed the Government’s appeal by a five-judge panel and ordered it to pay the legal costs, leaving the LGBT applicants successful in all three cases. Regarding the Intestates’ Estates Ordinance, the judgment said same-sex couples married overseas have relationships of equal closeness to those of heterosexual couples. The ordinance in question aims to distribute a deceased person’s property among relatives, including the deceased’s “intimate human relationships”, and is not dependent on marital status. Same-sex spouses can therefore be beneficiaries. In response to the Government’s argument that only married heterosexual people have a “duty of maintenance during life”, the Court of Final Appeal said that the rights under the ordinance are not based on such a duty. It also said the ordinance’s definition of “valid marriage” differs from those adopted in other marriage ordinances, and reiterated that the legislature had no sufficient reason to restrict beneficiary spouses to people married under the Marriage Ordinance. One of the LGBT applicants was originally Ng Hon-lam. After Ng died in 2020, his husband Yik Ho Li took over the case. Lee wrote on Facebook: “Grateful that the court recognised your suffering and recognised your contribution to LGBT equality.”

兩名同性配偶因房委會拒絕承認其家庭成員身分,未能申請公屋及入住居屋,提出司法覆核。另外,男同志因擔心在無立遺囑下離世,丈夫無法按《無遺囑者遺產條例》繼承財產,提出司法覆核,3 案早前獲判勝訴。政府上訴至終審法院,周二(26 日)被終院 5 名法官一致駁回,兼須付訟費,同志一方於 3 案維持勝訴。 針對《遺產條例》,判詞指,海外結婚的同性伴侶與異性夫婦一樣,具有同等密切的關係。而涉案《遺產條例》目的是將死者財產分配予親屬,包括死者的「親密人際關係」,非取決於婚姻狀況,因此同性配偶可成為受益人。 就政府一方指,只有異性已婚人士有「生前贍養責任」。終院反駁,條例下的權利非建基於贍養責任,又指《遺產條例》對「有效婚姻」一詞定義,與其他婚姻條例採用的定義有別,重申立法機關沒充分理由,限制受益配偶必須是根據《婚姻條例》結婚的人。 同志一方其中一名申請人原為吳翰林,吳於 2020 年離世後,由丈夫李亦豪接手。李於 FB 表示:「感激法庭肯定你的苦,肯定你對同志平權的付出」

26 Nov 2024法庭線#4297

Man convicted of rioting and wounding with intent in Ying Lung Wai 7.21 case; judge rules he was major white-shirted participant

721案男子英龍圍暴動等罪成 官裁屬主要參與的白衣人 着辯方解釋打人原因

More than five years after the July 21 attack in Yuen Long, eight white-shirted men have so far been convicted and sentenced to between three and a half and seven years in prison. Tang Ka-man, 43, was accused of being one of the white-shirted men. He denied charges of rioting and wounding with intent, but was convicted of both charges after trial on Tuesday (26th) at the District Court, which had moved to the West Kowloon Magistrates’ Courts. He is the ninth white-shirted man to be convicted and was remanded in custody until December 23 for sentencing. Acting Judge CHAN Wai-mun compared Immigration Department record photographs, photographs taken by police and footage in the case, saying the defendant had deliberately changed his appearance when appearing in court but confirming that he was the man in the footage. The judge said the defendant had thrown a traffic light and wooden sticks, and pointed a rattan cane at the black-shirted people. His presence was not merely encouraging, but made him a major participant. The judge also ruled that the white-shirted men had reached an agreement to use rattan canes and wooden sticks to injure the black-shirted people, and that the defendant, as one of the white-shirted men, was one of the parties to the agreement. The judge asked how many people had been injured during the period in question, saying: “Some white-shirted people used rattan canes and sticks to hit the black-shirted people—did anyone report it to the police?” The prosecution said, “We have no such record.” The judge responded: “That’s strange. Even though they were injured, they didn’t go to the police?” The judge also instructed the defence to explain during mitigation “why the white-shirted people hit the black-shirted people.”

元朗 7.21 襲擊逾五年,至今 8 名白衣人罪成,判囚 3 年半至 7 年。43 歲男子鄧嘉民被指為白衣人,他否認暴動、有意圖而傷人兩罪,經審訊後周二(26 日)在區院(移師西九龍裁判法院)被裁定全部罪成,為至今第九名罪成的白衣人,須還押至 12 月 23 日判刑。 暫委法官陳慧敏比對入境處紀錄照片、警方拍攝的照片及本案片段,指被告出庭時故意改外型,但肯定他是片中男子。而被告曾扔交通燈、木棍,並用藤條指向黑衣人,其存在不只鼓勵,亦為主要參與者。官另裁定白衣人達協議用藤條、木棍打傷黑衣人,而被告是白衣人亦是協議的其中一員。 官關注涉案時段有多少人受傷,問「有啲白衫人用藤條、棍打黑衣人,有冇人報警?」控方稱,「我哋冇呢個紀錄。」官聞言稱,「咁奇怪,佢哋受傷都唔去報警?」官另着辯方求情時交代「點解啲白衫人會打黑衫人」。

25 Nov 2024法庭線#4285

Jimmy Lai: Credibility Comes from Reporting the Truth, Not Balanced Reporting; Agrees He Would Still Report the Truth Even if It Might Incite Hatred of the Government

黎智英案|黎:公信力來自報道真相、非平衡報道 同意即使或涉煽動仍會報道真相

Next Digital founder Jimmy Lai is charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The trial entered its 96th day on Monday (25th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, with Lai giving evidence for a fourth day. Regarding the English edition of Apple Daily’s slogan, “One Apple Daily every day, fake news stay away from me,” Lai said it was consistent with the slogan used when Apple Daily was founded in 1995. He said he wanted to report the truth and believed credibility came from reporting the truth, rather than from balanced reporting. In response to defence questioning, he confirmed that he would still do so even if reporting the truth might incite others to hate the government. However, he said he would not report something if he knew it was illegal, stressing that Apple Daily had always acted in accordance with the law. The defence also questioned Lai about his personal Twitter account. According to the prosecution’s opening, Lai’s account followed then-US Vice-President Mike Pence and then-US Secretary of State Mike Pompeo, among others. Lai said the account was managed by his “disciple”, Li Siu-fu, and that he did not know how to follow accounts or add hashtags. Regarding prosecution witness Yeung Ching-ki’s testimony that Lai hoped to expand his influence through social media, Lai said he was “not that self-important” and only wanted people outside Hong Kong to understand the situation in Hong Kong.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(25 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 96 日審訊,黎第四日作供。 針對《蘋果》英文版的口號「每日一《蘋果》,假新聞遠離我」,黎智英指,這口號與《蘋果》1995 年創報時的標語一致,希望報道真相,而他認為公信力來自報道真相,而非平衡報道。他在辯方提問下確認,即使報道真相可能會煽動他人憎恨政府,仍然會這樣做。但若知屬違法便不會報道,強調《蘋果》一直依法行事。 辯方另圍繞黎個人 Twitter 提問,根據控方開案,黎的 Twitter 追蹤美國時任副總統彭斯、美國時任國務卿蓬佩奧等。黎指,帳戶交由「徒弟」李兆富打理,他不懂如何追蹤帳戶、亦不懂加上 hashtag。至於控方證人楊清奇供稱,黎希望通過社交媒體擴大影響力,黎稱自己「沒有那麼自以為是」,只是想讓外界了解香港情況。

25 Nov 2024法庭線#4286

Second anti-terrorism case | Prosecution opening: Defendants planned to plant bomb in Tseung Kwan O to “mourn student Chow”; phones contained trial-detonation footage

反恐第二案|控方開案:被告計劃將軍澳放炸彈「悼周同學」、手機有試爆片段

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR carriage at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” later claimed responsibility. Police arrested eight people and charged seven of them under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance with “conspiracy to commit an explosion at a prescribed target”; the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its third day on Monday (25th). The prosecution continued its opening submissions, alleging that the defendants planned to plant a bomb outside the car park at Sheung Tak Estate, Tseung Kwan O, on 8 March 2020, at a site commemorating HKUST student Chow Tsz-lok. Telegram messages showed the defendants discussing the proportions for mixing chemicals, purchasing raw materials for explosives, allocating manpower and arranging a “ghost car” for their escape. Surveillance officers also saw the defendants buying sulphur, angle iron and other items. Some defendants test-detonated explosives inside a flat in Tai Kok Tsui. Several videos of the test detonations were found on the phones of the first and second defendants, showing suspected explosives being ignited, producing red and yellow flashes, with the screen at one point becoming completely blank before large amounts of smoke appeared. The prosecution said the second defendant appeared in some of the footage; the defence disagreed. The trial will continue on Tuesday (26th), when the prosecution is expected to complete its opening submissions.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。警方拘捕 8 人,以《聯合國(反恐怖主義措施)條例》下的「串謀犯對訂明標的之爆炸」罪起訴當中 7 人,另外 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周一(25 日)於高等法院踏入第 3 天審訊。 控方繼續開案陳詞,指各被告計劃於 2020 年 3 月 8 日,於將軍澳尚德邨停車場外,悼念科大生周梓樂之處放炸彈。Telegram 訊息顯示,被告商討調配化學品的比例、購買炸藥原材料、人手分配、安排「鬼車」逃走等;監視警員亦目擊被告購買硫磺、角鐵等物品。 部分被告在大角咀一個單位內試爆炸藥,首、次被告電話內搜出多段試爆影片,顯示疑似炸藥被點燃後,冒出紅色、黃色閃光,畫面一度一片空白,隨後冒出大量濃煙。控方指,次被告在部分片段中露面,辯方不同意。審訊周二(26 日)續,料將完成開案陳詞。

22 Nov 2024法庭線#4276

Jimmy Lai says columns were not intended to incite violence or hatred of the government; admits vulgar remark and apologises

黎智英案|黎指專欄無意圖煽暴、憎恨政府 認部分言論低俗感後悔致歉

Next Digital founder Jimmy Lai, who is charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences, gave evidence for the third day as his trial entered its 95th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Friday (22nd). Questioned by the defence about his column articles, Lai said they were not intended to incite violence or hatred of the government. He acknowledged that in one article he praised a girl who shouted an obscenity at police as having “nothing to lose”, saying he had been influenced by the atmosphere at the time. He agreed the remark was vulgar and said he now regretted it and apologised. Lai also explained that referring to “no distinction between peaceful and valiant protesters” was not intended to glorify the militant camp, but expressed his hope that they would be influenced by peaceful protesters and become more moderate. Lai also said Apple Daily launched an English-language edition to draw foreign attention to Hong Kong and speak up for the city, including communicating with China through diplomatic channels and providing political protection. He disagreed that the aim was to seek foreign intervention. He also wanted to break the South China Morning Post’s monopoly because the SCMP would not report negative news about China. Judge Esther Toh asked whether Lai was referring to “anti-China” news. Lai denied this, saying “news about China cannot be anti-China”, and stressed that he meant negative news about China. The trial will continue next Monday (25th).

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(22 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 95 日審訊,黎第三日作供。辯方圍繞黎專欄文章提問,黎指文章不涉煽動暴力或憎恨政府意圖,但承認在其中一篇文章,讚揚一名少女對警方喊粗口「冇得輸」,是受當時氣氛影響,同意言論低俗,現感後悔致歉。黎又解釋,提到「和勇不分」並非美化勇武派,而是希望他們受和平示威者影響變溫和。 另外,黎指《蘋果》推英文版,是想令外國關注香港、為港發聲,例如以外交渠道與中國溝通、提供政治保護,不同意是為求外國干預。他亦希望打破《南華早報》壟斷,因《南早》不會報道中國負面新聞。法官杜麗冰問,黎是否指「反華」新聞?黎否認,指「中國新聞不能反華」,強調是指負面的中國新聞。案件下周一(25 日)續審。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.