HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1302

subtopic-1-1Clear all
Showing 601-610 of 1302 recordsEN
19 Dec 2023獨媒#2695

Government Relaunches Investment Immigration Scheme; Christopher Hui Says It Could Bring HK$120 Billion in New Funds

政府重推投資移民計劃 許正宇稱可帶來1,200億元新資金

The Policy Address earlier announced the relaunch of the investment immigration scheme suspended in 2015, substantially raising the asset threshold for applicants to net assets of at least HK$30 million. Of this, HK$3 million must be invested in innovation and technology development, while the remaining HK$27 million can be invested in stocks, bonds, certificates of deposit and non-residential property. Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui said that, based on the previous figure of 4,000 applications a year, the new scheme could bring up to HK$120 billion in new funds to Hong Kong. He also said the new scheme has no “hard targets” and believed its positioning would not overlap with the Top Talent Pass Scheme. Asked whether the target applicants would come from the Middle East and Southeast Asia, Hui said an earlier “soft consultation” with potential investors had found that “Southeast Asian groups” were interested in the new scheme.

《施政報告》早前宣布重啟2015年暫停的投資移民計劃,大幅提升申請資產門檻至不少於3,000萬元淨資產,當中300萬元必須在創科發展,其餘2,700萬元可以投資在股票、債券、存款證及非住宅房地產。財經事務及庫務局局長許正宇聲言,參考過往每年4,000宗申請,推算新計劃可為香港帶來高達1,200億新資金。他亦表示新計劃沒有「硬指標」,相信不會與「高才通」定位重疊。被問目標客源是否來自中東和東南亞,許正宇指早前向潛在投資者進行「軟諮詢」,發現「東南亞群體」對新計劃有興趣。

19 Dec 2023獨媒#2696

District councillors required to submit annual reports to chair, including residents’ views and cases handled

區議員需每年向主席交報告 包括接獲市民意見及處理個案數宇

The Government announced yesterday (19 December) the revised Standing Orders of District Councils under the revised Guidelines on the Monitoring System for District Councillors’ Performance. The detailed guidelines regulate councillors’ attendance: in addition to full council meetings, attendance at committee and working group meetings must reach 80 per cent, while councillors must attend punctually and avoid leaving meetings midway. Their offices must be open for at least 40 hours a week, and they must participate in Home Affairs Department activities at least six times. District councillors must also submit an annual work report to the chair of the District Council, namely the District Officer for the district concerned. The report must include the number of times residents’ views were received, the number of cases handled, and the issues of concern and follow-up work.

政府昨日(12月19日)公布《區議員履職監察制度指引》修訂後的《區議會常規》,當中《指引》鉅細無遺,規管議員出席率,除大會外,委員會及工作小組會議出席亦需達八成,並需準時出席及避免在會議中途離席;辦事處每周開放至少40小時;參與民政處活動至少6次等。此外,區議員需每年向區議會主席即當區民政專員提交工作報告,內容須包括接獲市民意見的次數、處理個案的數字及關注的議題和跟進工作等。

18 Dec 2023獨媒#2683

District Councillors’ Performance Monitoring Guidelines Set Minimum Attendance at 80%; Alice Mak: They Should Not Be Deemed to Have “Broken the School Rules Before Taking Office”

區議員履職監察指引規定出席率不可低於八成 麥美娟:不應認為「未上任先犯校規」

The new-term District Councils will introduce a performance monitoring mechanism, with some of the guidelines made public. They will require district councillors to maintain an attendance rate of at least 80% at council meetings each year. Secretary for Home and Youth Alice Mak said the mechanism was intended to enable councillors to maintain close contact with residents. However, as all candidates in this election were patriots, a reporter asked Mak about the possibility of councillors breaching the guidelines: “Do you estimate that some councillors will be disciplined?” Mak said: “They have not yet taken office, so we should not assume that they have ‘broken the school rules before taking office’. Instead, I have high expectations of our more than 400 district councillors.”

新一屆區議會設有履職監察機制,部分指引內容曝光,將規定區議員每年大會會議出席率不可低於80%。民政及青年事務局局長麥美娟稱,機制原意是希望議員能與居民緊密接觸。不過,今次選舉所有候選人都是愛國者,記者便問麥美娟,一眾區議員違反指引的機會:「係咪會有議員會被懲處呢你估計?」麥美娟就稱:「佢哋都未上任,我哋就唔好諗住人哋『未上任先犯校規』,我反而對於我哋400幾個區議員充滿期望。」 一

15 Dec 2023獨媒#2672

TV and Radio Codes Add National Security Clauses; National Education, National Identity and National Security Law Programmes Need Not Be Impartial

電視電台守則加入國安條款 國教、國民身份認同及國安法節目毋須持平

The Codes of Practice regulating radio and television programmes and advertisements have been revised to add several provisions on safeguarding national security. In addition to prohibiting content that incites, advocates, glorifies, encourages or sympathises with any act endangering national security, activities that are “unfavourable to” national security must not be broadcast. The Communications Authority requires licensees to ensure that programme content does not provoke or intensify hatred, discrimination or hostility towards the Government, different sectors, professions, ethnic groups or members of the public.

規管電台電視節目和廣告的《標準業務守則》有新修訂,加入多項關於維護國安條款,除內容不得煽動、宣揚、美化、鼓勵或同情任何危害國安行為,任何「不利於」國家安全的活動亦不得播放。通訊局要求持牌人要確保節目內容不會引發或加深對政府、不同階層、職業、族群及市民間的憎恨、歧視或敵意。

15 Dec 2023法庭線#2675

Government makes first revision to national security implementation rules; property freezes remain effective until prosecution concludes, Apple Daily and others frozen

政府首修訂國安實施細則 凍結財產於檢控完成前維持有效 《蘋果》等現被凍結

The Government announced on Friday (15th) that it had amended Schedule 3 of the Implementation Rules for Article 43 of the National Security Law, specifying that a “Notice of Freezing of Property” issued by the Secretary for Security would remain valid until the legal proceedings involving the person concerned, including arrest and criminal prosecution, had concluded. The amendment was gazetted and took effect the same day. The Government said the amendment was “necessary” and “quite narrow in scope”, and did not change the basis or principles for issuing such notices. According to a review of the records, since the National Security Law took effect, the two Secretaries for Security, John Lee Ka-chiu and Chris Tang Ping-keung, have issued “Notices of Freezing of Property” at least five times under Schedule 3. The cases involved Jimmy Lai Chee-ying and the Apple Daily case, the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China case, and the Stand News case. The frozen assets included shares, bank deposits and properties.

政府周五(15 日)公布,修訂《國安法》實施細則附表三,指明由保安局局長發出的「凍結財產通知書」,在涉案人被捕、刑事檢控等法律程序完結之前,維持有效。該修訂即日刊憲生效。政府指,修訂「確屬必須」、「範圍相當狹窄」,沒改變發出通知書的基礎或原則。 翻查資料,由《國安法》生效至今,兩任保安局局長李家超及鄧炳強,至少五度按附表三,發出「凍結財產通知書」,與黎智英與《蘋果》案、支聯會案及《立場》案有關,而被凍結的資產包括股票、銀行存款及物業等。

15 Dec 2023獨媒#2677

Greater Bay Area Hong Kong Youth Innovation and Entrepreneurship Base Alliance Formally Established; Eric Chan Encourages Youth Participation

大灣區香港青年創新創業基地聯盟今正式成立 陳國基鼓勵青年參加

Former Chief Executive Carrie Lam proposed in the 2019 Policy Address the establishment of the Greater Bay Area Hong Kong Youth Innovation and Entrepreneurship Base Alliance. Four years later, the authorities held a launch ceremony today, announcing that the alliance had been formally established. In his speech, Chief Secretary for Administration Eric Chan encouraged all young people to actively participate in the alliance’s exchange platforms and activities, and to better seize the vast opportunities arising from Greater Bay Area policies.

前行政長官林鄭月娥在2019年《施政報告》提出,成立「大灣區香港青年創新創業基地聯盟」,在事隔四年,當局今日舉行啟動儀式,宣布聯盟正式成立。政務司司長陳國基在致辭時,就鼓勵所有青年積極參與聯盟的交流平台及活動,更好把握大灣區政策帶來的龐大機遇。

14 Dec 2023獨媒#2667

Union fears opinions may be treated as criticism, leading civil servants to cross red lines; employees delete social media posts for safety

工會擔心「意見」被當「批評」誤觸紅線 公務員刪社交媒體保平安

The government yesterday launched a consultation document on a revised Civil Service Code. It retained the term “political neutrality” but added substantially more prerequisites, including a requirement to pledge allegiance to the country and the Hong Kong Special Administrative Region. The Code also requires civil servants not to criticise the government in their capacity as civil servants, while imposing various rules on expressing views in a personal capacity. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho Poi-yan said on radio this morning that private-sector organisations likewise do not allow employees to criticise their companies. She said that in future, even if civil servants state that they are speaking in a “personal capacity”, this would not be a licence to “say whatever they want”; in particular, if their remarks undermined the rule of law, she “strongly advised colleagues not to say it”. Tang Lai-ngo, chairwoman of the Federation of Civil Service Unions, said the Code contained grey areas over “when something is criticism and when it is an opinion”. She believed more civil servants would delete their social media accounts or posts to avoid crossing the government’s “red lines”, thinking, “Don’t bother; it’s better if they can’t see me.”

政府昨日推出新版《公務員守則》的諮詢文件,保留「政治中立」字眼,但大幅增加前設,例如必須效忠國家和香港特區;《守則》亦要求不得用公務員身份對政府作出批評,個人身份發表意見時亦有多項規範。公務員事務局局長楊何蓓茵今早在電台表示,私人機構工作也不容許員工批評公司,日後即使公務員申明「私人身份講」,也不是「講乜都得」的牌照,尤其若言論衝擊法治,她「強烈建議同事唔好講」。公務員工會聯合會主席唐麗娥認為《守則》存在灰色地帶,「幾時係批評,幾時係意見」,相信更多公務員會為了避免踩中政府「紅線」而刪除社交媒體,「唔好煩,睇唔到我仲好」。

14 Dec 2023獨媒#2668

Several Independent Bookstores “Inspected”; MPFA Says It Was Checking Whether Employers Made MPF Contributions

多間獨立書店被部門「巡查」 積金局稱為瞭解僱主有否供強積金

After Sheung Wan-based Mount Zero Books said it “received greetings from various departments every week”, Hunter Bookstore in Sham Shui Po also disclosed on social media that the Companies Registry and the Mandatory Provident Fund Schemes Authority had successively conducted “inspections” at at least four independent bookstores last week. InMedia asked the two departments about the reasons for the inspections, whether they had received complaints about the bookstores, and whether the action targeted independent bookstores. The MPFA said it periodically sends staff to conduct surprise inspections at different operating premises to find out whether employers have registered their employees for MPF in accordance with the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance and whether they have made MPF contributions on time. If possible non-compliance is identified, it will follow up.

繼位於上環的見山書店表示「每周都收到各部門問候」,位於深水埗的獵人書店亦在社交媒體透露,公司註冊處和積金局上周接連到至少四間獨立書店「巡查」。 《獨媒》向兩個部門查詢巡查的原因、是否接到有關書店的投訴及行動是否針對獨立書店。積金局回覆稱,不時派員到不同營運處所進行突擊巡查,瞭解僱主有沒有按照《 強積金條例 》替僱員登記參加強積金,以及有否準時作強積金供款,如發現有可能違規的情況,會作出跟進。

14 Dec 2023獨媒#2669

Lee Kwai-wah declines comment on Agnes Chow’s “Shenzhen trip”, says police bail conditions are “not set in stone and open to discussion”

李桂華拒評周庭「深圳遊」指「不便公開」 稱警方保釋條件「唔係鐵板一塊、有傾有講」

The police National Security Department held a press conference in the afternoon to announce an updated wanted list, including five Hong Kong people overseas: Simon Cheng, Hui Wing-ting, Laam Siu, and Tony Ming Da Choi and Johnny Ka Chi Fok, who founded the YouTube channel “升旗易得道”. The list did not include Agnes Chow, a former member of Demosistō who had just announced that she was in exile. Asked whether Chow’s claim that she had exchanged a “one-day trip to Shenzhen” for her passport was true, National Security Department Senior Superintendent Lee Kwai-wah did not deny it, saying only that it was “not convenient to disclose”. He said police bail conditions in national security cases were “not set in stone and open to discussion”, but said Chow’s failure to return was clearly “telling lies, her credibility has collapsed; I believe the problem lies with her”. Lee also urged Chow to return to Hong Kong to deal with “this matter” before her bail period expires.

警方國家安全處下午見記者,公布更新通緝名單,包括5名海外港人鄭文傑、許穎婷、邵嵐以及創立 YouTube 頻道「升旗易得道」的蔡明達、霍嘉誌,惟不包括剛宣布流亡的前「香港眾志」成員周庭。有記者問及周庭提及「深圳一日遊」換取護照是否屬實,國安處總警司李桂華未有否認,僅稱「不便公開」。他稱國安案件的警方保釋條件「唔係鐵板一塊、有傾有講」,但周庭一去不返是明顯「講大話啦、誠信破產啦,相信問題喺佢身上」。李桂華又呼籲周庭未到保釋期限,勸她回港處理「呢個問題」。

14 Dec 2023RFA#2670

Audio of Hong Kong civil service national security training video exposed; participant says it distorts facts and undermines morale

港公務員國安培訓片原聲曝光 參與者:歪曲事實打擊士氣

The Hong Kong government is set to introduce an updated Civil Service Code, under which civil servants will be prohibited from criticising the government and from disclosing the government’s “classified” information. Before this, the government had already been continuously strengthening “national security training” for civil servants, beginning with compulsory group viewings of a training video by all civil servants. This station obtained the audio track of a training video classified by the government as “classified”. From the Chinese Communist Party’s perspective, the video describes the “truth” of the 2019 anti-extradition protests and the process through which the Hong Kong National Security Law was enacted. It labels the movement a “Hong Kong-style colour revolution” and alleges that “elements seeking to disrupt Hong Kong” colluded with external forces to use the opportunity to “seize governing power in Hong Kong”, thereby subverting the state and the leadership of the Chinese Communist Party. A civil servant told this station that they had always upheld the principle of “political neutrality”, but were now being forced to watch a “brainwashing” video, which they found distressing.

港府即將推出更新版《公務員守則》,未來公務員將禁止批評政府,更不得泄漏政府「機密」。在此之前,港府已不斷加強公務員的「國家安全培訓」,頭炮是強制全體公務員集體觀看培訓影片。本台取得被政府列為「機密」的培訓影片聲帶,影片從中共視角講述2019年「反送中」示威的「真相」,及《港區國安法》的制定過程,將運動定性為「港版顏色革命」,又指控運動是「亂港分子」勾結外部勢力,借機「奪取香港的管治權」,進而顛覆國家和中國共產黨的領導。有公務員向本台慨嘆,他們一直堅守「政治中立」原則,今日卻要被迫觀看「洗腦」影片,感到悲哀。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.