HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1302

subtopic-1-1Clear all
Showing 631-640 of 1302 recordsEN
29 Nov 2023獨媒#8719

Audit report criticises CUHK restaurants for serving walk-in customers; tender documents lacked national security clauses

審計報告批中大餐廳接待街客 招標文件未有維護國安條款

The Audit Commission published a report saying that the Chinese University of Hong Kong had not properly handled the tendering and monitoring of some campus facilities operated by outside organisations. None of the 33 restaurants on campus had obtained food business licences. After inspections, Audit Commission staff found that 29 of them served “walk-in customers”—people who were not CUHK students or staff—and that three provided food delivery services to locations outside the campus through third-party food delivery platforms. The tender documents and contracts also contained no clauses on safeguarding national security. The commission recommended that CUHK add clauses to its contracts allowing it to disqualify bidders and terminate contracts on national security grounds. CUHK said it agreed with the report’s contents.

審計署發表報告,指中文大學部分外間機構營運的校園設施未有做好招標及監管工作,校園內33間餐廳均沒有領取食物業牌照。署方人員視察後更發現,當中29間均有招待「街客」,即非中大學生或教職員,3間更通過第三方外送食物平台,為校園範圍外的地點提供外送食物服務。而招標文件、合約亦未有維護國家安全的條款,署方建議中大在合約中加入條款,容許以國家安全為由,取消投標者的資格和終止合約,中大表示同意報告內容。

29 Nov 2023獨媒#8721

Department of Justice Volunteer Team Takes to Sham Shui Po Streets to Distribute District Council Election Leaflets

律政司義工隊深水埗企街 向市民派宣傳區選單張

The District Council election will be held on the 10th of next month. Government departments are making every effort to promote the election and call on members of the public to vote. On Tuesday evening (the 28th), the Department of Justice volunteer team went into the Sham Shui Po district and distributed election leaflets to members of the public near Dragon Centre in West Kowloon and Pei Ho Street.

區議會選舉下月10日投票,政府各部門全力宣傳,呼籲市民投票。律政司義工隊周二(28日)晚上落區,到深水埗西九龍中心及北河街附近「企街」,向市民派發區選傳單。

28 Nov 2023獨媒#8703

“Vibrant District Election Day” to Be Held on Eve of Polling, with Major Concert; John Lee Says It Will Boost Public Participation

投票前夕搞「繽紛日」 大型音樂會表演 李家超:提升市民投入感

With less than two weeks to go before the District Council election, the government has been conducting extensive publicity. Against the backdrop of Hong Kong residents heading north over weekends for entertainment, Chief Executive John Lee announced before this morning’s Executive Council meeting that “District Election Vibrant Day” activities would be held on December 9, the day before polling, at the Wan Chai and Kwun Tong waterfronts. The Leisure and Cultural Services Department will also organise sports activities at six outdoor venues. A large outdoor concert and drone show will be held that evening and simulcast by several television stations. A number of museums and the Wetland Park will also offer free admission. Lee said the activities aimed to raise the public’s attention to and sense of participation in voting as much as possible. He also said the government had always sought to encourage residents to stay in Hong Kong to vote and spend, but did not respond when asked about his expectations for the turnout.

距離區議會投票日尚餘不足兩星期,政府早以鋪天蓋地方式宣傳,但面對港人周末北上娛樂的「暗湧」,特首李家超今早在行政會議前宣布在投票前一日、即12月9日舉行「區選繽紛日」 活動,在灣仔和觀塘海濱舉行活動,康文署亦在6個室外場地舉行體育活動;當晚亦會舉辦大型戶外音樂會及無人機表演,由多個電視台聯播。另外多個博物館和濕地公園都免費開放。李家超稱舉辦多項活動,目的是盡量提升對投票的重視度和投入感,他又指政府一向盡量推動市民留港投票和消費,他未有回應對投票率有何期望。

28 Nov 2023獨媒#8710

Seven Department of Justice Prosecutors Film Video as Civil Service Volunteer Team Takes to Streets Three Times in Eight Days to Urge Voting

律政司7專員拍片 公務員義工隊8天內3度出動籲市民投票

The District Council election will be held next month, with voting on the 10th. Government departments have mobilised en masse to promote the election, and the Department of Justice has likewise fully mobilised. Seven Department of Justice prosecutors filmed a video urging members of the public, including their colleagues in the department, to vote on polling day. The Civil Service Bureau’s volunteer team also took to the streets three times in eight days. Last night, led by Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho Pui-yin, the team went to Park Lane Shopper’s Boulevard in Tsim Sha Tsui to urge the public to vote.

區議會選舉下月10日進行投票,政府部門空群而出宣傳,律政司同樣總動員,7名律政司專員就拍片,呼籲市民包括律政司的同事在投票日投票。另外,公務員事務局義工隊亦在8天內3度出動,昨晚就由局長楊何蓓茵帶隊到尖沙咀栢麗購物大道「企街」,呼籲市民投票。

25 Nov 2023獨媒#8698

At least two police officers to be stationed at polling stations on district election day; Chris Tang: Everyone must vote

區選日票站將至少兩名警員駐守 蕭澤頤:大家一定要投票

The District Council election will be held in two weeks. On polling day, police will station at least two officers at every polling station, step up patrols at strategic locations and deploy plain-clothes officers to look out for suspicious people. Rapid response units in each police district will also be on standby. Following calls from several senior officials and Legislative Council members, Commissioner of Police Chris Tang also urged members of the public to vote: “Everyone, on 12.10, everyone go and support this vote. Everyone must vote!”

區議會選舉兩星期後進行投票,投票當日警方將在每一個票站安排至少兩名警員駐守,並在策略性地點加強巡邏及調派便裝警員查看可疑人士,各警區的快速應變部隊亦會候命。繼多名主要官員和立法會議員發聲,警務處處長蕭澤頤同呼籲市民踴躍投票:「大家12.10,大家去支持呢個投票。大家一定要投票!」

24 Nov 2023獨媒#8694

New Primary Humanities Subject: Primary Two to Learn Hong Kong Is an Inseparable Part, Primary Three to Study National Security Law

新小學人文科 小二學不可分離一部分、小三學國安法

After the mainland passed the Patriotic Education Law, the Policy Address announced in October proposed splitting primary school General Studies into Humanities and Science. The Education Bureau yesterday (23rd) released the draft curriculum framework for Humanities, which comprises six areas and 48 learning topics covering national education and national security education. Primary One pupils will need to learn that “without a country there is no family”; Primary Two pupils will need to understand that Hong Kong is an inseparable part; Primary Three pupils will need to learn about the Hong Kong National Security Law; and Primary Six pupils will need to learn about major achievements and the latest developments under the leadership of the Communist Party, among other topics.

內地通過《愛國主義教育法》後,今年10月公布的《施政報告》就提出將小學常識科分拆成「人文科」和「科學科」。教育局昨(23日)公布「人文科」的課程框架擬定稿,共設6個範疇、48個學習主題,涉及國民教育及國家安全教育。其中小一需要學習「有國才有家」;小二須明白「香港是不可分離的部分」;小三須認識《香港國安法》,而小六須認識共產黨領導下的重大成就及最新發展等。

21 Nov 2023法庭線#8675

Judiciary Plans to Trial Live-Streaming of Selected Court Cases Early Next Year

司法機構擬明年初試行選定案件法庭直播

Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung said at the opening of the legal year ceremony earlier this year that the Judiciary would set up a working group to study the implementation details of live-streaming court proceedings. In a paper submitted to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services, the Judiciary said it planned to trial live-streaming for selected cases in early 2024, with details to be announced later.

終審法院首席法官張舉能在年初法律年度開啟典禮提及,司法機構將成立工作小組,研究現場直播法庭程序的施行細節。司法機構向立法會司法及法律事務委員會提交文件,表示計劃於 2024 年初就選定的案件試行直播,稍後公布細節。

20 Nov 2023獨媒#8671

District Council election boundary-adjacent polling stations open for registration today; quota set at 38,000

區選鄰近邊境投票站今接受登記 限額3.8萬

The authorities said four polling stations near the boundary would be set up in Sheung Shui to facilitate voters who are in the Mainland or need to travel to and from the Mainland on polling day to return to Hong Kong to vote. Online registration opens today, with a quota of 38,000 on a first-come, first-served basis. Records show that three boundary polling stations were set up for the 2021 Legislative Council election, with a quota of 111,000; ultimately, 22,000 people registered.

當局稱為方便身在內地或於投票日需往返內地的選民返港投票,於上水設立四個鄰近邊境投票站,今日起接受網上登記,限額3.8萬,先到先得。翻查資料,2021年立法會選舉設立的三個邊境投票站,當時限額11.1萬,最終有2.2萬人登記。

18 Nov 2023獨媒#8663

Lam Ting-kwok: I most dislike people calling the Government’s promotion of “brainwashing education” somewhat insulting

林定國:最討厭有人稱政府推「洗腦教育」、有啲侮辱性

The Government held a joint fight-crime meeting this morning, attended by all 18 District Fight Crime Committees, which shared experiences of combating crime and promoting national security education in their districts during an exchange session. Chairing the meeting, Secretary for Justice Lam Ting-kwok said he very much disliked people calling the Government’s initiative “brainwashing education”: “It makes it sound as though [young people] are very stupid and easily manipulated by others, which is somewhat insulting. I believe that Hong Kong’s young people have sufficient ability to judge right from wrong. The issue is that we need to provide them with sufficient opportunities to see with their own eyes and hear with their own ears.”

政府今早舉行撲滅罪行聯席會議,18區分區撲滅罪行委員會都有出席,並在交流環節分享區內撲滅罪行和國安教育。主持的律政司司長林定國表示,很討厭有人稱政府推行「洗腦教育」:「好似講到好蠢、好易俾人點咁,有啲侮辱性。我覺得我哋香港嘅青少年都有足夠能力去判斷誰是誰非,問題係我哋需要足夠機會提供俾佢哋親眼睇、親耳聽。」

17 Nov 2023光傳媒#8657

Exclusive | Five seminars and one study tour in 40 days: Senior officials learn about national conditions once a week on average

獨家報道|40日辦5講座1考察團 高官平均每周1次學國情

Chief Executive John Lee Ka-chiu proposed in the Policy Address that training for all civil servants should be strengthened to enhance patriotic spirit and national security awareness. Lee has followed through, with the Hong Kong government recently arranging an intensive series of seminars and workshops on national conditions and national security for senior officials. Light Media counted five seminars and two study tours—to Wuhan and Beijing respectively—held by the government over approximately 40 days from mid-October. Apart from the Wuhan study tour, secretaries, bureau directors or directorate-level civil servants took part in all six other events, meaning senior officials received training once a week on average. Current affairs commentator Lau Yui-shiu told Light Media that, regardless of the effectiveness of the activities, “making a show of support and attending are already important effects.”

特首李家超在《施政報告》提出,要加強全體公務員的培訓,提升愛國精神、國安意識。李家超「說到做到」,港府近日為高官密集地安排一系列國情、國安講座和研討會。《光傳媒》統計,單在10月中起約40日內,政府舉辦了5個講座和2個分別到武漢和北京的考察團。除了武漢考察團外,其餘6場均有司局長或首長級公務員參與,高官平均每周接受一次培訓。時事評論員劉銳紹向《光傳媒》表示,不論活動成效,「表態、出席已經是重要的效果」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.