17 Nov 2023獨媒#8658
相隔5年再搞滅罪聯席會議傾社區國安教育 李家超明致辭
Chief Executive John Lee, who stayed in Hong Kong for “scheduling matters”, continued to announce a packed schedule. The Government announced that the 2023 Fight Crime Joint Conference would be held tomorrow, the first such meeting since 2018 and earlier than the usual December timing. The theme and format of this meeting also differ: whereas previous discussions focused mainly on domestic violence, making quick money and drugs, this meeting adds community national security education as a topic. The Secretary for Security, Chris Tang Ping-keung, will speak instead of the conference chair delivering the closing remarks as in the past.
因「日程事宜」而留在香港的特首李家超,繼續宣布緊密行程。政府宣布將於明天安排「2023年撲滅罪行聯席會議」,是2018年後首次舉行,亦較12月舉行的慣例為早。而今次會議主題及規格亦有不同,由以往討論家暴、搵快錢、毒品居多,今次就加入「社區的國家安全教育」主題。以往由聯席會議主席致閉幕辭,則改為由保安局局長鄧炳強發言。
17 Nov 2023獨媒#8661
連續兩年度近4,000名公務員辭職 當局稱比率「已見放緩」
In 2021/22, 3,734 civil servants resigned, representing a resignation rate of 2.1%. According to a document submitted by the Civil Service Bureau to the Legislative Council, the resignation rate last year was 2.2%, an increase of 0.1 percentage points, while the number of resignations also rose slightly to nearly 4,000. The document said that “the resignation rate has slowed”.
2021/22年度,有3,734名公務員辭職,辭職率為2.1%。根據公務員事務局提交立法會的文件,去年度辭職率為2.2%,增加0.1%,辭職人數亦再略增至近4,000人。文件稱「辭職率已見放緩」。
15 Nov 2023獨媒#8650
鄭雁雄指及時完成23條立法 可營造更持久安全發展環境
The Chief Executive’s Policy Unit held the “International Forum on China’s Economic Performance and Policies” this morning. Chief Executive John Lee Ka-chiu and Director of the Liaison Office Zheng Yanxiong delivered welcome remarks at the forum. The Policy Address proposed completing legislation under Article 23 of the Basic Law within next year. Zheng also said that high-quality development could not be separated from high-level security safeguards. Coordinating development and security, fulfilling the constitutional responsibilities of the HKSAR, punishing in accordance with the law those who commit crimes endangering national security, successfully completing the District Council election, and timely completion of local legislation under Article 23 of the Basic Law would create a more enduringly secure development environment for Hong Kong and a more stable business environment for entrepreneurs and investors from around the world to come to Hong Kong and realise their ambitions.
特首政策組今早舉辦「中國經濟運行與政策國際論壇」,行政長官李家超、中聯辦主任鄭雁雄在論壇上致歡迎辭。《施政報告》提出明年內完成《基本法》第23條立法,鄭雁雄亦指出,高質量發展離不開高水平的安全保障,統籌好發展和安全,落實好特區憲制責任,依法嚴懲危害國家安全犯罪份子、圓滿完成區議會換屆選舉,與及時完成《基本法》第23條本地立法,將為香港營造更加持久安全發展環境,並為世界各地創業者、投資者來港實展抱負,創造更穩定營商環境。
14 Nov 2023獨媒#8647
民主黨投得年宵攤位後被DQ 食環署引規則指「無須交代因由」
The bidding for stalls at the Victoria Park Lunar New Year Fair entered its second day today. Democratic Party chairperson Lo Kin-hei told The Independent Media that the party sent a staff member to participate in the bidding and successfully won a stall, but the Food and Environmental Hygiene Department informed it that the bid was invalid. The department cited Rule 10(h) of the “Conditions and Rules for Participating in the Bidding”, which states that “the Government reserves the absolute right to refuse to enter into a concession agreement with any person who has won a stall, without giving reasons”. Separately, Democratic Party deputy chairperson Bonnie Hoi Yan Ng successfully bid for a stall in her personal capacity today, but was also disqualified by the Food and Environmental Hygiene Department. She said she was shocked, adding that she had only wanted to run a small business and stressing that it was purely a commercial operation.
維園年宵攤檔今日進入第二日競投。民主黨主席羅健熙向《獨媒》表示,今日派職員參與競投,並成功投得一個攤位,惟被食環署通知競投無效,並以「參與競投的條件和規則」第10h條,指「政府保留絕對權利拒絕與任何投得攤位的人士簽訂特許協議,無須交代因由」。另外,民主黨副主席伍凱欣今日以個人名義成功投得攤位,同被食環署取消資格。她表示對此感到愕然,稱自己只是希望做些小生意,強調只是純商業運作。
13 Nov 2023獨媒#8637
鄧炳強譴責有人借重建荔枝角收押所大造文章 邀何君堯參觀
Legislative Council member Junius Ho criticised at a meeting last Wednesday (8th) the 5.5 billion cost of rebuilding Lai Chi Kok Reception Centre, saying its medical and religious facilities were also unnecessary and describing it as a “five-star home” for prisoners. Speaking after attending a Legislative Council meeting this morning (13th), Secretary for Security Chris Tang explained again that the redevelopment plan was “purpose-driven, practical and unpretentious”. He criticised people for using the issue to make a fuss, saying: “Some articles have written that our relevant officials are engaging in soft resistance. I think this kind of writing is not only inconsistent with the facts; I regret it and even condemn it.” He also said he was aware of Ho’s differing views, had arranged to meet him to explain further later, and had invited him to visit Lai Chi Kok Reception Centre.
立法會議員何君堯上周三(8日)在一會議上批評斥資55億重建荔枝角收押所過高,當中的醫療及宗教設施亦無必要,形容為囚犯的「五星級的家」。保安局局長鄧炳強今早(13日)出席立法會一會議後再次解釋,重申重建計劃是「目的為本、實而不華」,並批評有人利用事件大造文章,「寫啲文章講到我哋有關官員係軟對抗,我覺得呢啲咁嘅寫法係與事實不符之餘,我係表示遺憾,甚至要譴責。」他又點名稱有留意到何君堯的不同意見,已約見稍後再作解釋,並邀請對方到荔枝角收押所參觀。
10 Nov 2023明報#8628
教局籲審視功課量 倡師生互做心形手勢表關懷
The Education Bureau yesterday called on all schools in Hong Kong to launch the “More Care, More Happiness” campaign this month. It suggested that schools carefully review students’ homework loads, test and examination assessment arrangements, and recess and lunch periods, to ensure that students have sufficient time and space for rest and for activities beneficial to their physical and mental well-being, and to interact with teachers and other students, thereby strengthening their sense of connectedness and enhancing their happiness and mental health.
教育局昨呼籲全港學校本月內開展「多關懷.添幸福」活動,建議學校認真審視學生功課量、測考評估安排及小息午膳時間,確保學生有足夠的作息時間和空間參與有益身心的活動,與教師及其他同學互動,以增強「聯繫感」和提升快樂指數及精神健康。
10 Nov 2023獨媒#8631
林定國指若國家受外來勢力影響處「水深火熱」 國安案可交內地審
A bill proposed by US congressmen to sanction 49 Hong Kong judges and Department of Justice officials has prompted the patriotic camp to adopt a retaliatory stance, with repeated claims in recent days that Jimmy Lai’s national security case could be transferred to the mainland for trial under Article 55 of the National Security Law. Speaking after attending a Legal Week event this morning, Secretary for Justice Lam Ting-kwok, when asked about the matter, stressed that there should be no speculation and said he had 100 per cent confidence in Hong Kong’s courts. Lam explained that Article 55 would be invoked only in “very exceptionally serious” circumstances—for example, if external forces influenced the country and left it in a situation of “extreme peril”. The Hong Kong government or the Committee for Safeguarding National Security would then make a proposal, subject to approval by the central government.
美國國會議員提出法案制裁49名香港法官及律政司人員,觸發愛國陣營擺出「反制」姿態,連日聲言黎智英國安案可以按《港區國安法》55條啟動移交內地審理。律政司司長林定國今早出席法律周活動後被問及事件,他強調不應揣測,亦對香港法庭百分百有信心。林定國解釋,55條是「好特別嚴重」的例外情況才會啟動,例如受外來勢力影響,令國家處於「非常水深火熱」的情況,才由港府或國安委提出,再由中央批准。
10 Nov 2023獨媒#8632
警擴大巡邏範圍至公共運輸 籲巴士乘客「不要覺得奇怪」
Police said the West Kowloon Region will launch a trial scheme on the 15th of this month to expand the daily patrol areas of uniformed officers to the public transport system, in order to prevent crime, maintain public order and ensure public safety. The Mong Kok and Yau Tsim Police Districts’ Facebook pages also uploaded videos saying that people should not be surprised if they see police officers on buses.
警方表示,西九龍總區將於今月15日起推行試行計劃,擴大軍裝人員日常巡邏範圍至公共運輸系統,以防止罪案發生,維持公共秩序及確保公眾安全。警方旺角及油尖警區的Facebook都上載影片,指如果大家在巴士上見到警察,千萬不要覺得奇怪。
9 Nov 2023獨媒#8622
保安局以「回應傳媒查詢」為由發稿 指55億荔枝角收押所重建「目的為本、實而不華」
The Legislative Council Public Works Subcommittee discussed the HK$5.5bn Lai Chi Kok Reception Centre redevelopment plan on Wednesday. Several legislators said the cost was high; Louis Hon Biu Loong said it was equivalent to that of a five-star hotel, while Junius Ho criticised the medical and religious facilities planned within the centre as unnecessary. The Security Bureau issued a statement on Thursday night in ‘response to media enquiries’, saying the design was ‘purpose-driven, practical and not ostentatious’ and that the facilities were necessary.
立法會工務小組周三討論55億荔枝角收押所重建計劃,多名議員認為造價高,其中龍漢標指造價等同五星級酒店,何君堯則批設施內設立的醫療及宗教設施並無必要。保安局周四晚上以「回應傳媒查詢」形式解畫,指設計「目的為本、實而不華」,設施有其需要。
6 Nov 2023信報#8615
全體公僕上國安課 當局要求內容保密
Few would dispute that national security has become an important element of the Hong Kong Special Administrative Region Government’s policy direction. In his Policy Address delivered at the end of last month, Chief Executive John Lee said the Government would continue to strengthen training for all civil servants to enhance their patriotic spirit and national security awareness. The Chief Executive has followed through: the writer has learned that civil servants at different ranks have recently received notices from the Civil Service Bureau requiring them to undergo national security training by the end of the year, with those who are absent liable to disciplinary action.
若說國家安全成為特區政府施政方向的重要元素,相信沒有人有異議。特首李家超上月底發表的《施政報告》就提到,將繼續加強全體公務員的培訓,提升愛國精神和國安意識。行政長官「說到做到」,筆者聽聞不同職級的公僕近日相繼收到公務員事務局通知,需在年底前接受國家安全培訓,倘缺席須面臨處分。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.