10 Oct 2023明報#8471
紓人手荒 鐵路警區擬明年初解散 400警調地面巡邏 前線憂影響反恐
Amid manpower shortages in the Police Force in recent years, this newspaper learned from more than three sources that the police are planning to disband the 38-year-old Railway Police District, with nearly 400 officers to be reassigned to various ground districts to assist with frontline patrols, possibly as early as the beginning of next year. The Railway Police District’s routine patrol duties are initially planned to be handled by mobile units and the Police Tactical Unit deployed by the ground districts where MTR stations are located. Some frontline officers said the MTR is an important transport hub in Hong Kong and that the Railway Police District plays a role in counterterrorism, so it should not be disbanded hastily. Legislative Councillor Michael Tien of Roundtable was concerned that if the Railway Police District were disbanded without corresponding additional manpower to handle related offences, it could affect the maintenance of railway security in future, although he believed law enforcement agencies had other ways to do so. Asked whether the Railway Police District would indeed be disbanded, the police said yesterday that they would not comment on individual reports.
警隊近年人手緊張,本報綜合多於3個消息來源,警方擬解散有38年歷史的鐵路警區,近400名警員將調至地面各警區協助前線巡邏,最快明年初實行。原有鐵路警區日常巡邏任務,初步擬由各港鐵站所在地面警區調配機動部隊及衝鋒隊兼顧。有前線警員認為港鐵為本港重要交通樞紐,鐵路警區在反恐具一定角色,不應貿然解散。實政圓桌立法會議員田北辰擔心若鐵路警區解散後無增撥相應人手應付相關罪行,或影響日後維持鐵路安全,惟相信執法部門仍有其他方法。至於鐵路警區解散是否屬實,警方昨稱不評論個別消息。
6 Oct 2023光傳媒#8455
「引進辦」簽約|三中資企業各涉爭議 操控輿論進行「大外宣」、九成收入造假、降低晶片處理速度規避制裁
Last year’s Policy Address proposed establishing the Office for Attracting Strategic Enterprises (hereafter the “Office”) to attract investment. The Office held a signing ceremony for strategic enterprise partners on the 4th. In his speech, Financial Secretary Paul Chan Mo-po said the government had attracted about 30 foreign-funded enterprises, around 70% to 80% of which were Chinese-funded companies. Twenty strategic enterprise partners attended the ceremony. Light Media found that the backgrounds and financial data of two of the Chinese-funded companies—Qianxin and New Horizon Health—had previously been questioned, while Biren Technology reduced its chip specifications to evade US sanctions.
去年《施政報告》提出成立「引進重點企業辦公室」(下稱「引進辦」)招商引資,日前(4日)舉辦重點企業伙伴的簽約儀式,財政司長陳茂波致辭時表示政府已引入約30家外資企業,當中約有七至八成是中資企業。有20個重點企業伙伴日前出席簽約儀式,《光傳媒》發現,其中兩間中資企業的背景及財務數據過去遭質疑,分別是奇安信及諾輝健康,而壁仞科技則為規避美制裁而降低晶片規格。
5 Oct 2023獨媒#8444
環境局:6個案疑違日本水產禁令 倘夠證據將檢控進口商
Japan began its second discharge of nuclear wastewater this morning, with the discharge expected to amount to 7,800 tonnes. The Environment and Ecology Bureau will continue to maintain the seafood ban previously imposed on 10 Japanese prefectures. In a paper submitted to the Legislative Council, the bureau said the Centre for Food Safety had found six suspected cases of violations since the ban took effect. The products involved had been sealed and had not entered the market; importers would be prosecuted if there was sufficient evidence. In response to recent claims that the ban had slowed customs clearance, the bureau said some cases took longer because of discrepancies between the goods and their documentation, requiring importers to provide clarification. Some consignments also contained large quantities of food products of different types and origins, meaning that inspection and waiting for importers to submit additional documents took time.
日本今早開始第二次排放核廢水,預計達7,800噸,環境及生態局將繼續維持早前針對日本十縣的水產禁令。局方向立法會提交文件,指禁令實施以來,食安中心發現6宗懷疑違反禁令個案,涉事產品已被封存,沒有流出市面,如有足夠證據會檢控進口商。連日有聲音指禁令拖慢清關進度,局方在文件指有個別個案需時較長,因出現「貨證不符」要待進口商澄清;亦有貨品因混合大批不同類型及產地的食品,檢查及待進口商補交文件需時。
3 Oct 2023獨媒#8438
黃宏泰指搞夜市必蝕錢 「賣魚蛋豬皮,賺到幾多錢?」
After the Mid-Autumn Festival and National Day long holiday ended, the public began reviewing the effectiveness of the three “Night Vibes” markets organised by the authorities. Fergus Wang Tai Wong, chairman of the Wan Chai District Council, said on a radio programme this morning that there must be reasons why Hong Kong’s night markets were no longer thriving, and that the economy could not be rescued simply by organising night markets. He said frankly that organising night markets would “definitely lose money”, asking, “Selling fish balls and pig skin, how much can you make?” He said setting up night markets during major festivals was still feasible, but that developing an alternative economic model was “not a very good calculation”. Fergus Wang Tai Wong said Hong Kong still had to capitalise on the advantage of the night views on both sides of Victoria Harbour and improve its tourism infrastructure, adding, “If you say you want to save electricity, and also say the lights have to be switched off at night, then it’s all over.”
中秋和國慶長假結束,坊間開始檢討官方舉辦3個「夜繽紛」市集的成效。灣仔區議會主席黃宏泰今早在電台節目表示,香港夜市不再旺必有因由,不能單靠搞夜市救經濟。他又直言搞夜市「一定蝕錢」、「賣魚蛋豬皮,賺到幾多錢吖」,他認為在大時大節設立夜市尚且可行,若希望發展另類模式經濟,「唔係好好嘅算盤」。黃宏泰指,香港依然要靠維港兩岸夜景優勢,做好旅遊配套,他稱「如果你話要慳電,又話夜晚要閂燈,咁就玩完㗎喇。」
2 Oct 2023獨媒#8432
曾指夜市檔主簽約時已知國慶早收 何文堯認「講錯嘢」望不要糾纏
The Wan Chai Harbourfront Night Market, which opened last Wednesday (27th) for six consecutive days, closed at 5 p.m. yesterday for the National Day fireworks display and reopened at 9:45 p.m. Ivan Man Yiu Ho, chair of the Harbourfront Commission’s Task Force on Harbourfront Developments on Hong Kong Island, said earlier that stall operators knew when signing contracts with the government that they would have to close early on National Day. The Development Bureau later clarified that the government had not yet finalised the arrangements for National Day when it recruited stall operators. On a radio programme today, Ivan Man Yiu Ho admitted to “saying the wrong thing”, said they did not have much “first-hand information”, and said they would take responsibility. They hoped the issue would not continue to be pursued, and said that members of the public appeared happy with and enjoyed the arrangements yesterday.
灣仔海濱夜市上周三(27日)起一連六日舉行,昨配合十一國慶煙花匯演而於下午5時停業,至晚上9時45分重開。海濱事務委員會港島區海濱發展專責小組主席何文堯日前指,檔主與政府簽約時已知悉國慶當日要早收,惟發展局及後澄清,招募攤檔商戶時政府仍未確立國慶當天安排。何文堯今於電台節目承認「講錯咗嘢」,指自己「一手資料唔係掌握好多」,會為此負責,望不要再糾纏這個議題,又指昨日所見市民對相關安排感開心和享受。
1 Oct 2023獨媒#8430
發展局稱海濱會說法有錯 灣仔夜市檔主簽約前未有早收安排
After the Wan Chai waterfront night market opened on Wednesday (27th), there was heated discussion over the venue’s power supply and the early closure required for the National Day fireworks display. Ivan Man Yiu Ho, chair of the Harbourfront Affairs Committee’s Task Force on Harbourfront Developments on Hong Kong Island, said earlier on a radio programme that the contracts signed by stall operators with the government had stated that the market would close early on National Day, and that it was “strange” that some stall operators were dissatisfied. However, in response to an enquiry from InMediaHK, the Development Bureau said that when stall operators were being recruited, the government had not yet finalised or announced that a fireworks display would be held on National Day or the related arrangements. Stall operators were only informed on 22 September that they could operate until 4 p.m. on National Day. The bureau also said that Ivan Man Yiu Ho’s account differed from the facts, and believed the misunderstanding arose because he did not have first-hand information about the preparations for the event.
灣仔海濱夜市周三(27日)開幕後,場地供電及十一國慶煙花匯演要早收惹來熱議。海濱事務委員會港島區海濱發展專責小組主席何文堯,早前在一個電台節目表示,檔主與政府簽署的合同已列名國慶會早收,對於有檔主不滿感到「奇怪」。不過,發展局回覆《獨媒》查詢時指,招募攤檔商戶時,政府仍未確立及宣布國慶當天會有煙火匯演和相關安排,而檔主在9月22日才獲通知國慶當日只能開放到下午4時。當局又指,何文堯的說法有出入,相信他沒有是次活動籌備細節的第一手資料才會出現誤會。
30 Sept 2023獨媒#8428
市民投訴政府懶理私樓懸掛破損褪色國旗 揭5部門互相「推莊」
The national flag symbolises the dignity of the country. After National Day last year, a concerned member of the public found that the national and regional flags displayed outside a private building in Sham Shui Po had faded and become damaged, and lodged a complaint through 1823. The complaint was subsequently handled by five departments—the Home Affairs Department, the Administration Wing, the Buildings Department, the Food and Environmental Hygiene Department and the police—but all said they had no authority or responsibility in the matter. The person eventually complained to The Ombudsman. In a comprehensive investigation report published recently, the Ombudsman found that the complaint concerning the Administration Wing was partially substantiated, noting that when formulating the “Regulations” for handling national and regional flags, the Administration Wing had not established arrangements for damaged flags displayed in private places, outside National Day activities and without any criminal element. The Ombudsman considered the situation “not ideal”.
國旗象徵國家的尊嚴,有熱心市民在去年國慶後發現在深水埗私人大廈外懸掛的國旗及區旗已褪色及破損,遂透過1823投訴,不過投訴輾轉有民政事務總署、行政署、屋宇署、食環署、、警方共5個部門經手,不過全部稱沒有權責。該市民最終向申訴專員公署投訴,公署近日發表全面調查報告,最終指針等行政署的投訴部分成立,指行政署在制定處理國旗區旗的《規定》時,沒有就不涉國慶活動、在私人地方懸掛、不涉刑事成分的破損旗幟設立安排,認為情況「並不理想」。
29 Sept 2023獨媒#8424
海濱會指檔主簽約時已列明國慶早收:你覺得有好大困難咁咪唔好簽
The Harbourfront night market, one of Hong Kong’s “Night Vibes” activities, was held recently at the Wan Chai waterfront. In addition to a recent power supply problem at the venue, some stall operators have expressed dissatisfaction that they must close at 4pm on the afternoon of the National Day fireworks display. Ivan Man Yiu Ho, chairman of the Harbourfront Affairs Committee’s Hong Kong Island Harbourfront Development Task Force, said on a radio programme that he found this strange. He said the government had already informed stall operators when they signed the agreements that business would have to be suspended during that period: “When you signed, you knew this clause existed. If you felt it was really a major difficulty, then don’t sign. But after signing, you now say it is a major flaw, or shockfall (shock), then I don’t think that’s very good.” He also said that suspending business for a period of time would “not necessarily” affect sales, and believed there was a “high chance” that members of the public would go to the night market after watching the fireworks, which could also help the market’s business.
香港「夜繽紛」活動之一海濱夜市日前在灣仔海濱舉行。近日除了場地供電出現問題,有部分檔主不滿十一國慶煙花匯演當日下午4時要收檔。海濱事務委員會港島區海濱發展專責小組主席何文堯在一個電台節目表示,對此感到奇怪。他指,檔主與政府簽協議時,當局已通知該段時間需要暫停營業,「你簽落去個時知道有呢個條款,如果你覺得真係好大困難,咁你咪唔好簽囉。但你簽咗落去之後你而家就話係一個好大嘅瑕疵,或者shockfall(震驚),咁我就覺得唔係咁好囉。」他又指,暫停營業一段時間「唔一定」影響生意,認為市民觀賞煙花後「好大機會」去夜市,對夜市生意還有幫助。
28 Sept 2023獨媒#8419
十一國慶灣仔夜市被飭令下午收檔 檔主嘆中伏:唔係刺激消費,係刺激檔主
The Harbour Night Market, one of the main events under Hong Kong’s “Night Vibes” campaign, opened in Wan Chai yesterday. However, the issue attracting the most public discussion was the lack of electricity supply. Some stallholders only learned in recent days that, because of “crowd control”, they would be required to close at 4pm on October 1, the day of the National Day fireworks display. A stallholder selling caviar said on a radio programme this morning that he had been “caught out”, sarcastically describing the event as another kind of “vibrancy”: “It turns out that when there are more people, it’s not stimulating consumption—it’s stimulating the stallholder.” The Development Bureau said the power supply was “generally not a problem”, but a Taiwanese stallholder joked that the 1,000 watts provided by the organisers was “small power”, saying it was “only okay for charging up a bit and listening to music”.
香港「夜繽紛」重頭戲之一的海繽夜市昨日在灣仔開幕,不過最引起市民討論的,卻是無電供應,部分檔主更在近日才得悉,十月一日國慶煙花匯演當日,因為「人流管制 」而被要求下午4時收檔。有售賣魚子醬的檔主今早在電台節目坦言「中咗伏」,諷刺活動是另類「繽紛」,「原來人流多,就唔係刺激消費,係刺激個檔主」。發展局雖然稱「供電大致無問題」,但有台灣人檔主笑言主辦方提供的1,000瓦特屬「細電」,「淨係攞嚟叉下電聽下歌啊,都ok嘅」。
28 Sept 2023獨媒#8421
發展局:十一灣仔夜市經評估後可「寬鬆處理」 改5點收檔、10點半重開
The six-day Wan Chai Harbourfront Night Market opened yesterday (27th), but a series of unfortunate incidents occurred, including inadequate power supply, insufficient facilities and the early closure on October 1. Some stall operators felt they had been “tricked”, saying they were dissatisfied that they had to finish work at 4pm when visitor numbers were highest on the night of the National Day fireworks display. The Development Bureau announced in the afternoon that, following an assessment by the police, the opening hours could be handled “leniently”. On that day, the night market will close at 5pm, reopen at 10.30pm and operate until 2am.
一連六日的灣仔海繽夜市昨日(27日)開幕,惟先後出現無力電供應、設施不足及十一提早收檔等「連還不幸事件」,有攤檔更認為「中咗伏」,不滿在十一國慶煙花匯演當晚人流最多時提早在4時收工。發展局下午宣布,經警方評估後,認為可「寬鬆處理」開放時間,夜市當日改於下午5時關閉,至晚上10時半重開,並營業至凌晨2時。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.