HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 671-680 of 2739 recordsEN
9 Oct 2024法庭線#4134

11.18 Yau Ma Tei | Three convicted of rioting jailed for 60 to 63 months; bid for leave to appeal convictions and sentences rejected

11.18油麻地|3人暴動罪成囚60至63個月 申定罪及刑罰上訴許可失敗

In November 2019, police surrounded Polytechnic University protesters. A total of 213 people were charged with rioting over their alleged involvement in the “rescuing Wei to save Zhao” operation in Yau Ma Tei, and were tried in multiple cases. In one case, six people were convicted and sentenced to between 3 years and 11 months and 5 years and 3 months in prison. Three of the defendants, dissatisfied with their convictions and sentences, applied for leave to appeal. Court of Appeal judge Pang Wai-cheong heard submissions on Wednesday (the 9th) and dismissed the applications the same day. The judge said all three had explained at trial why they were at the scene, and that the trial court had sufficient grounds for rejecting their explanations: “you can’t say it was wrong”. In the “overall circumstances”, there was overwhelming evidence proving that the three had deliberately placed themselves at the scene to participate in the riot. Regarding sentencing, the judge stressed that the riot was large-scale, involved damage to property and injuries to police officers, and that each person bore responsibility for their participation. The sentences imposed at trial were not excessive.

2019 年 11 月,警方圍堵理大示威者,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動,分成多案審理。當中一案 6 人罪成,被判監禁 3 年 11 個月至 5 年 3 個月。3 名被告不服定罪及刑罰,申上訴許可。上訴庭法官彭偉昌周三(9 日)聽畢陳詞,即日駁回。 法官指,3 人均在原審時解釋為何身在現場,原審拒納的理由充分,「唔可以話佢錯」,而「大環境」下有壓倒性的證據,證明 3 人刻意置身現場參與暴動。至於判刑方面,官強調暴動規模大又有財物損毀、警員受傷,每人參與有其罪責,原審量刑並無過重。

8 Oct 2024法庭線#4129

Chow Hang-tung says requirement for female prisoners to wear trousers in summer is unconstitutional; judicial review hearing set for March 24 next year

鄒幸彤指女性囚犯夏天須穿長褲違憲 司法覆核聆訊明年3.24進行

Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance who is currently remanded in custody over the Alliance case, was refused twice this year when she applied to a welfare officer to wear shorts. She is dissatisfied that the Correctional Services Department requires female remandees or prisoners to wear trousers in summer, while male prisoners may wear shorts, and is challenging the policy on grounds including gender discrimination and unconstitutionality. After filing the application in September, she was granted leave by the High Court to seek judicial review. The Judiciary’s website most recently showed that the case will be heard on March 24, 2025, and is expected to take one day.

正就支聯會案還押的前支聯會副主席鄒幸彤,今年兩度向福利官申請穿短褲被拒絕。她不滿懲教署要求女性還押人士或囚犯在夏天要穿長褲,男性囚犯則可穿短褲,挑戰政策涉性別歧視、違憲等,今年 9 月入稟後獲高院批出司法覆核許可。 司法機構網頁最新顯示,案件將在 2025 年 3 月 24 日聆訊,料需時一天。

8 Oct 2024法庭線#4130

Exclusion of Same-Sex Partners from Inheritance Ordinance Ruled Unconstitutional; Government Says Piecemeal Redefinition Inappropriate

遺產條例排除同志被裁違憲 政府終極上訴指正研替代框架不宜「斬件式」改定義

A gay man, concerned that his husband would be unable to inherit his property if he died without making a will, sought a judicial review and won. The government’s appeal was dismissed by the Court of Appeal, and it then applied to appeal to the Court of Final Appeal. The case was heard on Tuesday (8th); after hearing submissions from both sides, the Court of Final Appeal reserved its judgment. The government argued that same-sex partners are not required to observe a “responsibility of maintenance during one’s lifetime” by providing financial support to their partners, unlike parties to opposite-sex marriages. It therefore said there was nothing improper about excluding same-sex partners from the Ordinance, and that same-sex partners could make wills at any time during their lifetimes. The government also said it was studying, following the Sham Tsz-kit case, the establishment of an alternative framework to recognise same-sex relationships, and that changing the definition of marriage in a “piecemeal” manner was currently inappropriate because it could cause confusion. The gay man’s side countered that opposite-sex marriages overseas did not have to prove that they observed a “responsibility of maintenance during one’s lifetime” but were still protected by the Ordinance. The government should not assume that same-sex marriages carried no moral obligations, it said. It was also difficult to explain how the Ordinance’s simultaneous protection of spouses in polygamous relationships helped maintain the definition of marriage. The gay man’s side further said that most people in Hong Kong had not made wills, and that wills could be invalid for various reasons, making the government’s arguments a distraction.

男同志因擔心在無立遺囑下離世,丈夫無法按《無遺囑者遺產條例》繼承其財產,提出司法覆核獲判勝訴。政府提上訴被上訴庭駁回,再申請上訴至終審法院,案件周二(8 日)聆訊,終院法官聽畢雙方陳詞,擇日頒下判詞。 政府一方指,同性伴侶毋須遵守「生前贍養責任」 ,在財政上支援伴侶,有別於異性婚姻,所以《條例》排除同性伴侶並無不當,且同性伴侶生前可隨時訂立遺囑;加上政府正就「岑子杰案」研究設立替代框架承認同性伴侶關係,現不宜「斬件式」更改婚姻定義,以免混亂。 同志一方反駁指,海外異性婚姻毋須證明要守「生前贍養責任」,均受《條例》保障,政府不應假定同性婚姻沒道義責任。而《條例》同時保障一夫多妻關係的配偶,亦難以解釋如何有助維持婚姻定義。同志方又指,現時香港大部分人均沒訂立遺囑,且遺囑可因不同原因而無效,政府理據屬轉移視線。

7 Oct 2024法庭線#4128

Man in His Sixties Jailed 16 Months over Facebook Post ‘How to Kill Carrie Lam’; Judge Says It Targeted Then Chief Executive and Inflamed Tensions

FB發文「點樣殺死林鄭」六旬漢囚16個月 官指針對時任特首、大放厥詞激化矛盾

A retired man in his sixties was accused of posting privately on Facebook in February 2020: “Seriously think about how to kill Carrie Lam.” He denied the charge of inciting another person, with the intention of causing someone to suffer grievous bodily harm, but was convicted after trial. Judge Chan Kwong-chi sentenced him to 16 months’ imprisonment at the District Court on Monday (7th). In sentencing, the judge criticised the fact that the post was not directed at an ordinary individual, but at the then Chief Executive. He said the defendant had sought to downplay and “whitewash” his intention in making the post, while making inflammatory remarks on social media that intensified social tensions. As for comments by the defendant referring to “helping to raise money for a handgun”, the judge said this might bring to mind the “Dragon Slaying Brigade” case, in which some individuals were arranged to receive military-style training in Taiwan, while others succeeded in bringing firearms into Hong Kong and making explosives. The judge also described the storming of the Legislative Council in 2019, the clashes at the Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Polytechnic University, and the “Dragon Slaying Brigade” case as “a painful chapter of history stained with blood”.

六旬退休漢被指於 2020 年 2 月,在 Facebook 發布「真係認真諗吓 點樣殺死林鄭」的私人帖文。他否認「煽惑他人有意圖而導致有人身體受嚴重傷害」罪,經審訊後被裁罪成。法官陳廣池周一(7 日)於區院判被告監禁 16 個月。 法官判刑時批評,帖文針對的人非泛泛之輩,而是時任特首,指被告淡化及「洗白」其發帖意圖,在社交媒體大放厥詞,激化矛盾。至於被告留言提到「幫手籌一支曲尺」等,法官提及,是否有人想到「屠龍小隊」案中,有人被安排到台灣軍訓,有人成功把槍運到香港,製作炸彈。 官又形容,2019 年立法會遭人大肆蹂躪、中大及理大衝突及「屠龍」案,是「血跡斑斑嘅慘痛歷史」。

5 Oct 2024法庭線#4121

First 7.21 white-clad men case at Court of Appeal: “group attack with a common intention” at Yuen Long Station; “let loose and beat” at Ying Lung Wai

上訴庭首宗721白衣人案 指在元朗站「共同意向團伙襲擊」 在英龍圍「放開地打」

The closing submissions have been completed in two cases involving white-clad and non-white-clad defendants over the Yuen Long 7.21 attack, with judgments expected this year. The Court of Appeal has also completed its hearing of the appeal in the first 7.21 case, involving five defendants alleged to be white-clad men. The Court of Law and Human Rights reviewed the judgment and summarised the findings of the three judges on the scenes of the clashes. In dismissing the appeals of three white-clad men, the judges analysed the situation at Yuen Long Station and said Tang Ying-pan acted together with the white-clad men, “strongly pointing to a group attack with a common intention”. At Ying Lung Wai, the judgment said Ng Wai-nam and other white-clad men shoved with black-clad men. Although the black-clad men retaliated, the white-clad men subsequently “let loose and beat, let loose and assault the black-clad men”, and crossed the road to become the side that provoked the incident. The Court of Appeal also excerpted the lower court’s judgment, which said several people at the Ying Lung Wai scene had both “the intention and actual acts of jointly disrupting public peace”. In response to the reporter’s enquiry about whether further investigations would be conducted, the police said they were studying the judgment with the Department of Justice and would continue gathering evidence from different angles to conduct a comprehensive and in-depth investigation.

元朗 721 襲擊事件,兩宗白衣人及非白衣人案完成結案陳詞,預定在今年內裁決。上訴庭今年亦完成審理首宗 721 案上訴,涉及 5 名被指為白衣人的被告,《法庭線》翻閱判詞,整理 3 名法官對於衝突現場的裁斷。 在駁回 3 名白衣人的上訴時,法官分析元朗站情況指鄧英斌與白衣人一起行動,「強烈指向一個有共同意向的團伙襲擊事件」;在英龍圍則指吳偉南等白衣人與黑衣人推撞,黑衣人雖有還手,但白衣人之後「放開地打、放開地向黑衣人施襲」,並越過馬路成為挑事的一方。 上訴庭亦節錄原審判詞,指出英龍圍現場有數人亦具「共同破壞社會安寧的意圖和實際行動」。記者向警方查詢會否進一步調查,警回覆指正與律政司研究判詞,並會繼續循不同方面搜證,作出全面及深入的調查。

4 Oct 2024明報#4118

Police arrest woman in her 60s over slashing of Tsuen Wan National Day banners

警拘六旬女涉鎅爛荃灣國慶橫額

Yesterday (3 October), multiple banners related to the 75th anniversary of National Day hung on railings at several locations in Tsuen Wan were slashed with a sharp instrument. The Tsuen Wan Police District Crime Squad took over the investigation, identified a woman suspected of being connected with the case, and arrested a 64-year-old woman surnamed Lam in the district this morning (4 October). She was arrested on suspicion of criminal damage and possession of a tool that could be used for an unlawful purpose, and is being detained for investigation. Police also seized a pair of scissors and the clothing she was wearing, both suspected to have been used in the offence.

昨日(3日)荃灣區有多處掛在欄杆上與國慶75周年有關的橫額被人以利器鎅爛。荃灣警區重案組接手調查,鎖定一名懷疑與案有關的女子,並於今日(4日)上午在區內拘捕一名64歲姓林女子,涉嫌刑事毁壞及管有工具可作非法用途,她正被扣留調查。警方亦檢獲懷疑犯案時所用的一把剪刀及身穿的衣物。

4 Oct 2024法庭線#4119

Housing Policy Excluding Same-Sex Couples Ruled Unconstitutional; Housing Authority Files Final Appeal, Court of Final Appeal to Hand Down Judgment Later

房屋政策排除同志被裁違憲 房委會提終極上訴 終院擇日頒判詞

Two same-sex spouses were unable to apply for public rental housing or move into a Home Ownership Scheme flat after the Housing Authority refused to recognise their status as family members. They won their judicial review challenge. The government’s appeal was dismissed by the Court of Appeal, after which it applied to appeal to the Court of Final Appeal. The Court of Final Appeal heard submissions from both sides on Friday (the 4th) and will hand down its judgment on a later date. The Housing Authority argued that the current policy excludes same-sex spouses so that opposite-sex spouses alone can apply for public rental housing in the name of a spouse, thereby achieving the “family purpose”. It said opposite-sex spouses could “procreate naturally” and should help address the challenge of an ageing population. The side representing same-sex couples countered that the policy had no rational connection with the “family purpose”. Opposite-sex spouses might not have children, while same-sex spouses could have children through different means. Same-sex spouses, like opposite-sex spouses, could have stable, committed and mutually respectful partner relationships and had the same housing needs. The Housing Authority should not exclude same-sex spouses.

兩名同性配偶因房委會拒絕承認其家庭成員身分,未能申請公屋及入住居屋,提出司法覆核獲判勝訴。政府提上訴被上訴庭駁回,再申請上訴至終院。終院周五(4 日)聽畢雙方陳詞,擇日頒下判詞。 房委會一方指,現時政策排除同性配偶,令異性配偶可獨享以配偶名義申請公屋,達到「家庭目的」,因異性配偶可「自然生育」,應對人口老化的挑戰。 同志一方反駁,政策與「家庭目的」並無合理關連,異性配偶可能不生育,亦有同性配偶以不同形式生育。而同性配偶與異性配偶一樣,可有穩定、具承諾及互相尊重的伴侶關係,同樣有住屋需要,房委會不應把同性配偶排除在外。

4 Oct 2024法庭線#4120

After July 1 police stabbing, LIHKG posts advocated “stabbing the small intestine”; man convicted of inciting injury

七一刺警案後連登倡「插小腸」 男子煽惑傷人罪成 官:不能抹煞有人被煽動風險

On the night of the 2021 July 1 police stabbing in Causeway Bay, a 23-year-old renovation worker was accused of posting comments on LIHKG including “fucking stab his father and mother to death” and “next time, the area in the middle of the body where the small intestine is should be stabbed”. He was charged with one count of inciting another to wound with intent. The man denied the charge and was convicted on Friday (4th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the District Court. Acting Judge CHAN Wai-mun said that an atmosphere of hostility towards the police prevailed in society at the time, and July 1 was a sensitive date with a relatively high level of risk. The defendant’s comments had a cumulative effect that strengthened their inciting impact. His suggestion that police officers should be attacked in the more vulnerable small-intestine area left a deep impression, and it could not be ruled out that someone would be incited to commit an offence in the manner he suggested. Regarding the defendant’s evidence that he was not hostile towards the police while publishing the comment “fucking stab his father and mother to death”, the judge described his testimony as “a big lie”. The judge also said the defendant had turned a blind eye to photographs reflecting what had happened that day, deliberately downplayed the more serious aspects and minimised his remarks about harming police officers. The case was adjourned to November 1 for mitigation and sentencing, and the defendant was remanded in custody.

2021 年銅鑼灣七一刺警案當晚,23 歲裝修工被指在「連登」發布「插撚死佢老豆老母」、「下次應該插身體中間小腸嘅部位」等留言,被控一項「煽惑他人有意圖而傷人」罪。該男子否認控罪,周五(4 日)在西九龍裁判法院(暫代區院)被裁定罪名成立。 暫委法官陳慧敏指,當時社會瀰漫仇警氛圍,加上 7 月 1 日是風險較高的敏感日子,被告的留言產生累積效應,加強煽動效果,其建議傷害警員身體較脆弱的小腸位置,令人留下深刻印象,不能抹煞有人會被煽動以其建議方式犯案。 就被告供稱不仇警,同時發布「插撚死佢老豆老母」留言,法官形容被告的供詞是「一則大謊話」,又指被告對當日反映事實的相片視而不見,故意避重就輕,淡化傷害警員的言論。案件押後至 11 月 1 日求情及判刑,被告須還押。

3 Oct 2024法庭線#4112

Man convicted of insulting national anthem at World Volleyball League sentenced to 8 weeks; waives appeal and jailed immediately

男子在世界女排聯賽侮辱國歌罪成 判囚8周 放棄上訴即時收監

A 21-year-old man was convicted of insulting the national anthem after allegedly booing, giving a thumbs-down gesture and singing “Do You Hear The People Sing” while China’s national anthem was played during the World Volleyball League at the Hong Kong Coliseum in June 2023. He was sentenced to eight weeks’ imprisonment and granted bail pending appeal. The High Court heard the case on Thursday (the 3rd). The appeal side said that, after carefully considering all the factors, it had decided to abandon the appeal. Judge Cheung Wai-ling asked whether the appellant understood that withdrawing the appeal would mean immediate imprisonment. The appellant nodded and said, “I understand.”

21 歲青年涉於 2023 年 6 月,於紅館觀看世界女排聯賽時,播放中國國歌期間發出噓聲,倒竪拇指及唱出《Do You Hear The People Sing》,被控侮辱國歌罪,受審後被裁定罪成,判囚 8 周,獲准保釋等候上訴。 高院周四(3 日)開庭審理案件,上訴方表示詳細考慮各項因素後,決定放棄上訴。法官張慧玲詢問上訴人是否明白取消上訴,需要即時入獄,上訴人點頭表示「清楚」。

3 Oct 2024法庭線#4114

Company Holding HKFS Headquarters Property Seeks Disclosure of Accounts; Says Proceedings Ended After Settlement

持學聯會址物業公司入稟要求披露帳目等 公司指已和解終止訴訟

The HKFS and Student Activities Fund Limited, which holds the property housing the headquarters of the Hong Kong Federation of Students (HKFS), filed a claim in the District Court in July 2023 seeking an order requiring HKFS to disclose its accounts and return the keys and possession of two headquarters premises. The plaintiff said the defendants had the power to control HKFS’s bank accounts, creating a risk that its assets could be misused. A judge granted an injunction freezing HKFS’s bank accounts. The case was heard in the District Court on Wednesday (the 3rd). The plaintiff said the parties had reached an out-of-court settlement and applied to discontinue the proceedings and withdraw the interim injunction previously sought from the court to freeze HKFS’s accounts. The application was approved by Master Yip Hei (BATP) Chan. The parties also disputed costs, which the Master adjourned for determination in writing.

持有香港專上學生聯會(學聯)會址物業的「學聯及學生活動基金有限公司」,2023 年 7 月入稟區域法院,要求頒令學聯披露帳目,以及交還兩個會址的鎖匙及管有權。原告方指被告人有權控制學聯銀行戶口,有風險不當地使用資產,獲法官批出禁制令凍結學聯銀行戶口。 案件周三(3 日)在區域法院聆訊,原告方指,雙方已達成庭外和解,申請終止法律程序及撤回早前向法庭申請凍結學聯戶口的臨時禁制令,獲聆案官陳業禧批准。雙方另爭議訟費,官押後以書面形式處理。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.