12 Jun 2025獨媒#6904
被拘留逾72小時禁捐血一年 紅十字會輸血服務中心：提升血液安全
The Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Service Centre recently updated its blood donation guidelines to require people who were detained continuously for more than 72 hours in a correctional institution or prison during the previous 12 months to defer blood donation for one year. The Blood Transfusion Service Centre said the revision was made on the recommendation of an internationally recognised professional blood-service accreditation organisation, with the aim of further enhancing blood safety and reducing risks to patients receiving transfusions. It is similar to relevant guidelines adopted by blood transfusion services in other parts of the world.
A social media user recently uploaded an image showing that the “Sample Blood Transfusion Registration Form” had added a question asking donors: “During the past 12 months, have you ever been detained in a correctional institution or prison continuously for 72 hours or more?” A review of the Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Service Centre’s website found no mention of the new blood donation guideline.
The Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Service Centre said yesterday in response to an enquiry from The Independent Media that an internationally recognised professional blood-service accreditation organisation recommended that it revise the relevant blood donor guidelines after conducting an operational audit of the centre last year. The centre submitted the recommendation to an expert panel for discussion earlier and officially implemented it on 27 May this year.
香港紅十字會輸血服務中心早前更新捐血指引，加入條件規定過去12個月內，被連續拘留於懲教所或監獄72小時以上人士，需要暫緩捐血一年。輸血服務中心表示，新修訂是按國際認可的專業血液服務認證機構建議，旨在進一步提升血液安全，減低病人輸血的風險，與世界各地輸血服務機構的相關指引類同。
有網民近日在社交網站上載圖片，發現「輸血登記表格樣本」中，加入詢問捐血者：「在過去十二個月期間，您是否曾被拘留於懲教所監獄連續72小時或以上？」翻查資料，在香港紅十字會輸血服務中心的網站中，未有提及該項新的捐血指引。
香港紅十字會輸血服務中心昨日回覆《獨媒》查詢時稱，國際認可的專業血液服務認證機構去年為中心作營運審核後，建議中心修訂相關的捐血者指引。中心早前將有關建議呈交專家小組討論，並已在今年5月27日正式推行。
8 Jun 2025獨媒#6880
有啟福居居民聯署向傳媒申訴問題後 遭終止租約
Kai Tak’s Kai Fook Court, which residents began moving into in August last year, saw about 180 residents sign a joint petition last month opposing the need to pay additional rates, with the charge for a two-person unit rising from about $142 to $160, and complaining about various management and facilities issues. After media reports last month, the management body Choi Sik Fook responded on social media, saying the estate’s mosquito and rodent problems were suspected to have resulted from tenants deliberately placing cockroaches there to cause trouble. This week, another media outlet “reported” that one of the tenants who initiated the petition was a “strange person”. Ms Chan, the tenant concerned, confirmed to InMedia that her lease had been terminated.
The Oriental Daily published a report on May 23 about tenants’ complaints at Kai Fook Court. Choi Sik Fook subsequently responded on social media, describing residents’ claim that the estate had no professional management as “fabricated”, and saying residents had known before moving in that, in addition to rent, they would have to pay rates, management fees, water and electricity charges, and telephone and internet fees.
去年8月起入伙的啟德「啟福居」，上月有約180名居民聯署，反對需額外繳納差餉（2人單位由約142元至160元），並申訴不同管理及設施問題。有傳媒上月報導後，管理機構齊惜福在社交媒體回應，稱屋苑內的蚊蟲鼠患問題是疑有租戶刻意放置曱甴搗亂。至今周，有另一傳媒「報導」發起聯署的租戶之一為「怪客」。該租戶陳小姐向《獨媒》證實，已被終止租約。
《東方日報》是於5月23日刊出啟福局租戶投訴的報導，及後齊惜福在社交媒體回應，形容居民稱屋苑無專業管理是「無中生有」，居民入住前已知悉除租金外，需額外繳交差餉、管理費、水電費、電話及上網費。
5 Jun 2025集誌社#6872
六四36｜維園亮燭光、持白花被帶走 青年與警推撞被捕 死難者後人悄悄悼念 警拘兩人扣查十人
On the 36th anniversary of June 4, Victoria Park, once a place for commemorating June 4, had become a hometown market carnival and a place where there were “police everywhere”. On a stormy night, some people insisted on entering the park to light candles, clasp their hands in prayer and lay flowers, but were surrounded by police and “escorted” away one by one. One man who was questioned argued and jostled with police and was put into a police vehicle. Outside Victoria Park, a junior secondary student brought a candle to mourn a June 4 victim who was important to him—his grandfather—but did not take it out amid the heavy police presence. By 11:30pm, police had arrested two people and detained 10 for questioning.
六四 36 年，從前悼六四的維園，變成了家鄉市集嘉年華和「無處不警察」。風雨飄搖的一夜，有人堅持入維園亮燭光、合十、獻花，結果一一被警察包圍、「送」走，有被盤問的男子，跟警察口角、推撞，被押上警車。維園外，一位初中生攜蠟燭前來，想悼念一位對他很重要的六四死難者–他的祖父，但在重重警察下，蠟燭還是沒拿出來。至六四晚上 11 時半，警方拘捕了兩人、扣查十人。
4 Jun 2025Yahoo#6862
六四36周年｜耳機貼「香港」、愛犬展示「香港人加油」 男子被帶上警車 警員以電筒照記者鏡頭
Today (4 June) marks the 36th anniversary of the “June 4 Incident”. A hometown market is being held at Victoria Park’s football pitch for the third consecutive year. Large numbers of police officers are stationed around Victoria Park in Causeway Bay, with members of the public repeatedly stopped, searched and taken away by police.
A man appeared outside Fashion Walk with his pet dog. The man was dressed in black and had the word “Hong Kong” stuck onto his earphones. A yellow ribbon was also hung on the dog, with the words “Hong Kong People, Keep It Up” and “Persist” displayed on its collar. Several plain-clothes police officers immediately stepped forward to search him, and ultimately took him and his dog into a police vehicle.
今（4 日）是「六四事件」36 周年，維園足球場連續第三年舉行家鄉市集，銅鑼灣維園一帶有大批警力駐守，不斷有市民被警方截停搜查和帶走。
一名男子帶着愛犬現身名店坊門外，男子身穿黑衣，耳機上貼有「香港」字眼，而愛犬身上亦掛有黃絲帶，在頸圈上展示「香港人加油、堅持」等字眼。多名便衣警員隨即上前搜身，最終將他和愛犬帶上警車。
4 Jun 2025集誌社#6865
六四 36｜同香會續售 $6.4 蠟燭 如一朱江瑋：悼念要公開 警樓下截查途人
Today marks the 36th anniversary of June 4. The Collective Newsroom reported yesterday that, on the eve of June 4, various law-enforcement departments, including the Fire Services Department and Customs, visited “yellow shops” to conduct “inspections” and “enforcement actions”. Among them, the small incense-selling stall of former district councillor Kim Kam Chan was targeted by Customs in an undercover operation, with goods seized over an alleged violation. The operation continued until nearly midnight. How will several small shops spend today?
今日是六四 36 周年，《集誌社》昨報道六四前夕，不同執法部門如消防處、海關等，到黃店「巡查」「執法」；其中前區議員陳劍琴的賣香小檔，被海關放蛇指涉違例檢走貨物，行動直至近午夜。幾間小店，今日如何過？
4 Jun 2025集誌社#6867
六四36｜ 裝甲車入銅鑼灣 密集搜查「送」走悼念者 警拘兩人扣查十人
The placard-holding Uncle Ng, a person forcibly taken away, the person with palms together Lui Yuk Lin, a man holding a candle, a girl carrying white flowers, and a man who tussled with police were all taken away. On the 36th anniversary of June 4, armoured vehicles and large numbers of police deployed in Causeway Bay, using methods including forcibly “sending away” and taking people back to police stations to ensure suspected commemorators had “no way to stay”. By 11:30 p.m. on June 4, police had arrested two people and detained ten, the youngest aged 15.
舉牌吳伯，被強行送走、合十女長毛，遭帶上警車、亮燭光男子、持白花女生、與警推撞男，都被帶走。六四 36 周年，裝甲車和大量警力進駐銅鑼灣，以強行「送走」、帶返警署等方式，令疑似悼念者「無得留低」。至六四晚上 11 時半，警方拘捕了兩人、扣查十人，最細 15 歲。
3 Jun 2025獨媒#6856
【六四36】去年維園外被截查者收警方電話 詢問今年行程
The June 4 vigil in Victoria Park has not taken place in recent years, but some members of the public still go to the area on the day wearing black and lighting candles. Police remain on high alert; last year, several people were stopped, questioned and had their personal details recorded in Causeway Bay on June 4. One person who was stopped last year told InMedia that they received a call from police last week asking about their plans for June 4 this year. Dickson Chau, vice-chairman of the League of Social Democrats, also told InMedia that he had recently received “concern from the powerful departments”: “It seems [the department] is somewhat nervous about whether anyone will take to the streets on June 4.”
維園六四晚會近年不再出現，但仍有市民會於當日到維園一帶穿上黑衣、點起燭光；警方則嚴陣以待，去年有多人在六四當日於銅鑼灣被截查及登記個人資料。有去年被截查者向《獨媒》透露，在上星期收到警方來電，詢問今年6月4日的行程。社民連副主席周嘉發亦向《獨媒》表示，近日他有收到「強力部門的關心」：「睇嚟（部門）對於有冇人喺六四當日上街，都有啲緊張。」
3 Jun 2025集誌社#6857
六四 36｜藝術家陳美彤被警「護送」到港鐵站離開 警銅鑼灣駐守查證件
Today (the 3rd) is the eve of the 36th anniversary of the June 4 Incident. In the afternoon, police officers from the Police Tactical Unit patrolled various locations in Causeway Bay. At around 4pm, artist Chan Mei-tung appeared outside Sogo Department Store, where police searched her. They subsequently “escorted” her to an MTR station and told her to enter the paid area and leave.
今日（3日）是六四事件36周年前夕，下午時份，在銅鑼灣，多處有機動部隊警員巡邏。藝術家陳美彤，約下午四時許，在崇光百貨外出現，被警搜身，及後將她「護送」到港鐵站，要她入閘離開。
3 Jun 2025獨媒#6859
【六四36】US8964車主：車輛已安排運離 不會再在香港行走
The owner, Anthony Chiu, told The Initium that his family had been harassed and threatened by unidentified people over the past year. He had earlier held a farewell car gathering with fellow car enthusiasts he knew. The vehicle bearing the relevant number plate has been arranged to leave Hong Kong and will no longer be driven on the city’s roads.
車主招先生向《獨媒》表示，他的家人在過去一年來受到不明人士的滋擾和恐嚇。他早前已與相熟車友為車輛舉行告別車聚，掛上相關車牌的車輛已安排運離香港，不會再在本港的馬路上行走。
2 Jun 2025集誌社#6850
六四 36｜失去自由 1364 日 鄒幸彤擬連續第四年獄中絕食悼六四
Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China who has been accused of “inciting subversion of state power”, published a blog post on Patreon yesterday (June 1), saying she would continue to fast for 36 hours inside prison on June 4 to commemorate June 4 and “reaffirm our commitment”. She also said she believed everyone would have their own ways of remembering. Having been remanded in custody for 1,364 days, Chow will fast in prison to commemorate June 4 for the fourth consecutive year.
In the blog post, Chow also shared her thoughts on the Alliance’s final victory in the case over its refusal to provide information. She said that although the ruling restored justice to those involved, it still fell short of justice because the judgment was “technical” and “lightly let off” the “illegal actions of national security”. She believed the government owed the victims an apology. She reiterated that after learning of the verdict, she shouted in court: “Tell Chris Tang to apologise!” But she said she did not know how long it would take to receive an apology, just as the Tiananmen Mothers had waited 36 years and still had not received one. She stressed that she would pursue the matter to the end.
被指涉「煽動顛覆國家政權」支聯會前副主席鄒幸彤，昨日（6月1日）在 Patreon 發布網誌，指將在 6 月 4 日當年，繼續在牆內絕食 36 小時紀念和「重申我們的承諾」，又指「相信大家也會有各自的方法去銘記」；至今已被還押 1364 日的鄒幸彤，今年是連續第四年在獄中絕食悼念六四。
鄒幸彤網誌亦發表了她就支聯會拒交資料案終極勝訴的感受，指雖還涉事人公道，但仍未達到公義，因判詞「流於技術性」，對「國安的非法行動」「輕輕放過」，認為政府欠受害人一句道歉。她重申當日得悉裁決後，在庭上喊出「叫鄧炳強道歉呀!」，但指不知一句道歉要等多久，就如天安門母親等了 36 年，仍未等到一句道歉，強調會追究到底。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
