Explore news reporting in English and traditional Chinese.
欲入司徒華自傳遭拒 鄒幸彤引述懲教理由：書中有顛覆行為
Chow Hang-tung asked friends to deliver three books—The Tide of the River East: Szeto Wah’s Memoirs, Tiananmen 1989 and Guardian Szeto Wah—to help prepare her defence in the June 4 case, but the Correctional Services Department returned them.
鄒幸彤請親友送入《大江東去：司徒華回憶錄》、《天安門一九八九》和《守護者司徒華》等3本書以準備六四案辯護，但被懲教署退回。
【囚權．探監】《立場》統計 41 名時任區議員所有公務探訪被拒 親友未能即日「加名」探訪
Forty-one serving district councillors said all their official visits had been rejected this year. Inmates at Lo Wu Correctional Institution for Women launched collective action, and eight people, including Yuen Ka-wai, were placed in isolation for investigation.
41 名時任區議員指，今年所有公務探訪均被拒。羅湖女監在囚者發起集體行動，袁嘉蔚等8 人遭隔離調查。
【12 港人】李宇軒返港 6 天仍下落不明 關注組：收押所赤柱監獄均覆「無此人」 家屬促當局澄清由誰看管
The 12 Hong Kong Residents Concern Group said Li Yu-hsuan’s friends and relatives had made repeated enquiries with the Correctional Services Department in recent days. Lai Chi Kok Reception Centre and the Correctional Services Department headquarters had both replied “no such person”. When enquiries were made with Stanley Prison again today, the response was that the ID number was incorrect, indicating that there was no record of the person or that he was not there.
12 港人關注組表示，李宇軒親友連日來多次向懲教署查詢，但荔枝角收押所及懲教總部均曾回覆「無此人」，今日再向赤柱監獄詢問，獲覆 ID 號碼錯誤，意指無此人的資料或不在此處。
【12 港人】家屬未知李宇軒下落 懲教拒評個案：如在囚者拒絕透露地點，會按意願處理
The 12 Hong Kong people concern group said Andy Li’s whereabouts remained unknown, and that neither the Correctional Services Department nor the police had explained his place of detention to his family. In response to media enquiries, the Correctional Services Department said that if a person in custody refused to disclose their detention location, it would handle the matter in accordance with the person’s wishes. The police said Li would remain remanded until March 31, when the case would be brought before the court, but refused to disclose his location.
12港人關注組指李宇軒下落未明，懲教署及警方均未向家屬交代其羈留地點。徵教署回覆傳媒查詢時稱，若在囚人士拒絕透露羈押地點，署方會按照其意願處理。警方則指李將還押至3月31日案件提堂，但拒絕透露李身處位置。
【12 港人】關注組批８人至傍晚未能見家屬 李宇軒無律師陪同已落口供
The eight among the 12 Hong Kong people who were sentenced to seven months by a mainland court completed their sentences and were handed over to Hong Kong police the same day. Chow Hang-tung, a member of the 12 Hong Kong people concern group, told reporters in the evening that police had never explained the handover arrangements to the families, and that none of the family members or lawyers had seen the eight. Lee Yu-hsuan, a member of Hong Kong Story, gave a statement without legal representation.
「12港人」當中被內地法院判刑7個月的8人刑滿，即日移交香港警方。12港人關注組成員鄒幸彤傍晚見記者，批評警方從未向家屬交代交接安排，亦未有任何家屬或律師見到8人。其中「香港故事」成員李宇軒在無律師代表下落口供。
前香港眾志成員周庭除夕突變「甲級犯」 調往大欖女懲教所服刑
Southern District councillor Tiffany Yuen confirmed that Agnes Chow had been “upgraded” to a Category A prisoner and transferred to Tai Lam Centre for Women, a high-security institution, to continue serving her sentence. The specific reason was not known. The Correctional Services Department declined to comment on individual cases.
南區區議員袁嘉蔚證實周庭已被「升級」為甲級犯人，並已轉往屬高度設防級別的大欖女懲教所繼續服刑，惟未知具體原因。懲教署拒絕就個別個案作出評論。
李宇軒親筆信稱已反省、籲家人「收手」 妹質疑被逼寫悔過書 拒受威嚇沉默
The 12 Hong Kong people detained in mainland China have now been held for 92 days, and some families have begun receiving letters from their detained relatives. Andy Li, a 29-year-old member of “Hong Kong Story” who was arrested under the National Security Law, wrote that he had reflected on his actions and urged his sister, who had set up the “Andy is Missing” page to seek international help, to “stop what you’re doing and give it up.” He also wrote: “I’m the example—whatever you do, don’t let things end up like they did for your brother. By then, it’ll be too late to regret it.” In an interview with InMedia, Li’s sister said she did not believe these were her brother’s sincere words. She said the letter showed that the Chinese Communist Party viewed her brother as a greater threat and “wants to hold my brother hostage to make me shut up.” She stressed that she would not stop speaking out, and urged the public to continue paying attention to the 12 Hong Kong people’s situation, “so that the Chinese Communist Party knows it cannot do whatever it wants.”
12名港人被扣留中國境內至今第92天，部分家屬陸續收到被關柙親人的來信。其中被以《國安法》拘捕、29歲的「香港故事」成員李宇軒，在信中表示自己已反省，並籲為他開設專頁「Andy is Missing」向國際求援的妹妹「咪繼續搞，好收手喇」，又謂「我就係人辦，千祈唔好搞到好似哥哥咁，到時後悔都嚟唔切」。李宇軒妹妹接受《獨媒》訪問指，不相信此乃哥哥的真心說話，認為可見哥哥被中共視作較大的威脅，「想hold住我哥做人質嚟叫我收聲」。惟她強調自己不會停止發聲，籲外界繼續關注12港人情況，「令中共知道佢唔係可以為所欲為」。
懲教署拒派612基金年報予在囚者 要求簽署銷毀 議員批阻撓通訊
During the pandemic, the Correctional Services Department cancelled most official visits to prisons and remand centres, making letters the main means of communication between inmates and the outside world. However, lawmakers said they had continuously received requests for help since August, with some inmates reporting that their letters were frequently rejected. These included annual reports sent by the 612 Humanitarian Relief Fund, which the Correctional Services Department allegedly also required them to sign consent for destruction. There were also suspicions that the delivery of letters had been delayed. Several Legislative Council members and district councillors held a press conference today, calling on the department to explain the reasons and safeguard inmates’ right to communication.
疫情之下，懲教署取消大部份到監獄及收押所的公務探訪，書信成為在囚人士與外界溝通的主要方式。惟有議員指自8月起不斷收到求助，有在囚人士表示信件頻頻被拒，當中包括「612人道支援基金」寄出的年報，更被懲教署要求簽署同意銷毀，亦懷疑有拖延派發信件的情況。多名立法會議員及區議員今日召開記者會，要求署方交代原因，保障在囚人士通訊權利。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.