HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

62matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
3
Jul 20
1
Aug 20
1
Sep 20
1
Oct 20
1
Nov 20
1
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
1
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
5
Sep 21
1
Oct 21
2
Nov 21
0
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
1
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
3
Jul 22
5
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
2
Dec 22
1
Jan 23
1
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
3
May 23
2
Jun 23
0
Jul 23
5
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
2
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
3
Jun 24
1
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
1
Sep 25
2
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 62

subtopic-3-7Clear all
Showing 61-62 of 62 recordsEN
2 Jul 2020獨媒#7743

[Hong Kong National Security Law] Police visit and say publicity materials may breach law; Shau Kei Wan yellow-economy restaurant closes from today

【港版國安法】警上門指文宣涉違法 筲箕灣黃店即日起休業

The Standing Committee of the National People’s Congress passed the inclusion of the Hong Kong National Security Law in Annex III to the Basic Law the day before yesterday, and it took effect at 11pm that night. The yellow-economy restaurant Lung Mun Ice House was the first to announce its “withdrawal” from the yellow economic circle, while Glory Ice House also removed its Lennon Wall and publicity materials. Yat Wun Yat Dip’s Shau Kei Wan branch was notified by police this morning that its Lennon Wall and publicity materials might breach the National Security Law. The restaurant immediately removed the materials and announced that it would close from today.

人大常委會前日通過將《港區國安法》納入《基本法》附件三,即晚11時生效。黃店「龍門冰室」率先宣佈「退出」黃色經濟圈,光榮冰室亦清除店內的連儂牆及文宣。「壹碗壹碟」筲箕灣店今早接獲警方通知,店內的連儂牆及文宣或違反國安法。該店隨即清除文宣,並宣佈即日起休業。

1 Jul 2020獨媒#7740

Discovery Park Refuses to Renew Chickeeduck’s Lease; Chow Siu Lung Herber Removes Goddess of Democracy Statue and Denounces Political Suppression

愉景新城拒續租予Chickeeduck 周小龍搬走民主女神像 斥政治打壓

Chickeeduck owner Chow Siu Lung Herber had earlier installed a Goddess of Democracy statue at the chain’s Discovery Park branch in Tsuen Wan. The owner was notified yesterday that the lease would not be renewed and that the shop had to vacate within 21 days. Chow Siu Lung Herber removed the statue last night (June 30), criticising landlord New World Development for using political means to suppress small businesses, but stressing that this would not make him back down.

連鎖童裝店Chickeeduck老闆周小龍早前於荃灣愉景新城分店擺設香港民主女神像,昨日收到通知不獲續租,須在21日內離場。周小龍昨晚(6月30日)移走民主女神像,他批評業主新世界發展以政治手段打壓小商店,但強調不會因而退縮。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.