30 May 2023The Point#6516
唯一候選人 名人雜誌Tatler編輯接掌香港外國記者會主席
Lee Williamson, a lifestyle editor with no current-affairs news background and head of Gen.T, a platform under celebrity magazine Tatler, has been elected the new chair of the Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong. The sole candidate in this term’s election, he was elected with 30 votes, succeeding Keith Richburg, dean of the University of Hong Kong’s journalism school, who will step down at the end of this month.
一位非時事新聞背景的生活副刊編輯、名人雜誌《Tatler》旗下平台Gen.T的主管Lee Williamson,當選新一任香港外國記者會主席,他今屆唯一候選人,並以30票當選接替於接替本月底離任的香港大學(HKU)新聞學院的院長Keith Richburg。
26 May 2023ReNews#6502
香港外國記者會邀梁振英作放映會嘉賓
The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong (FCC) posted photos online today, saying it had held a screening of the documentary “Waking the Sleeping Grapes” and invited former Chief Executive and CPPCC Vice-Chairman CY Leung as a guest. In addition to watching the film, they sampled Chinese-produced wines together.
香港外國記者會(Foreign Correspondents Club,FCC),今日在網上發相,指他們最舉行了放映會,播放紀錄片《Waking the Sleeping Grapes》,並邀請了前行政長官、全國政協副主席梁振英作嘉賓,除了睇戲還一同共嘗國產美酒。
25 May 2023獨媒#6493
盧寵茂批評《大紀元》及《自由亞洲電台》就器官移植散播「假資訊」
The controversy over the organ-transplantation mechanisms in the two places continued to grow. Health Services constituency lawmaker David Tzit Yuen Lam put forward a motion in the Legislative Council to discuss cooperation on transplantation between the two places. Secretary for Health Lo Chung-mau spoke first, saying that society should “see through a small number of people spreading rumours and fabricating falsehoods on this issue”. He later appeared to single out The Epoch Times and Radio Free Asia, saying that some of their articles contained “misinformation” and smeared the country’s organ-transplantation system. Speaking to reporters after the meeting, Lo also said that people who had been misled into cancelling their registrations were “ignorant”, while those who spread false information were “shameless”; the two were “somewhat similar, but there is a very big difference”.
兩地器官移植機制爭議繼續發酵,醫衞界議員林哲玄在立法會提出議員議案討論兩地移植合作,醫衞局長盧寵茂首先發言,指社會應「識穿少數人喺今次議題上做謠作假」,他其後更半點名批評《大紀元》及《自由亞洲電台》有文章是「假資訊」及抺黑國家器官移植。盧寵茂會後見記者,再指被誤導取消登記的人是「無知」,而散播假消息的人則是「無恥」,兩者「雖然有啲相似,但係好大分別㗎」。
16 May 2023光傳媒#6443
美媒Vice報道無法在港觀看 周冠威:外媒也自我審查很悲哀
Director Kiwi Chow earlier said on his Facebook page that the US online media outlet Vice’s feature report “China is Killing Hong Kong’s Indie Film Industry”, which premiered on the 11th of this month, could not be viewed in Hong Kong and required VPN to bypass the firewall. He told Photon Media that he had given no fewer than 150 interviews over the past two years, and this was the first time a report could not be viewed in Hong Kong. “It is highly representative. I think this matter is important, and also very tragic. The National Security Law has caused foreign media to self-censor; even media that are not Hong Kong media feel afraid,” he said.
導演周冠威早前於Facebook專頁透露,美國網絡媒體《Vice》於本月11日首播的專題報道「China is Killing Hong Kong’s Indie Film Industry」未能在香港境內觀看,要用VPN翻牆才能看到。他向《光傳媒》表示,過去兩年間曾接受不下150次訪問,這是首次無法在港看到報道,「很有代表性,我認為這件事很重要,亦很悲哀,《國安法》令外媒自我審查,即使不是港媒也會恐懼」。
11 May 2023獨媒#6425
【尊子漫畫】鄧炳強:譴責記協聲明 稱政府樂意接受批評
Ming Pao will stop publishing Zunzi cartoons from Sunday. The Hong Kong Journalists Association issued a statement expressing dismay that freedom was being suppressed. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung strongly condemned the statement, stressing that criticism of the government must be based on facts and that the government was willing to accept criticism. He also said that if media editors found someone using a platform to smear the government with false or misleading allegations, suspending publication would be a responsible course of action.
《明報》周日起停止刊登《尊子漫畫》,記協發聲明表示痛心自由遭打壓。保安局局長鄧炳強嚴厲譴責記協聲明,強調批評政府必須基於事實,當局樂意接受批評。他又表示,如有媒體編輯發現有人利用平台,以不實、誤導的指控抹黑政府,停刊屬負責任做法。
11 May 2023獨媒#6428
記協對明報停刊《尊子漫畫》表示痛心 認同原因「心照不宣」
A Zunzi cartoon published by Ming Pao on Tuesday (the 9th) was singled out for condemnation by the Home and Youth Affairs Bureau. Two days later, Ming Pao announced today that it would stop publishing the Zunzi cartoons and the “What Legislator?” cartoon in its Century section from Sunday (the 14th). The Hong Kong Journalists Association said in a statement that it was saddened by the discontinuation of the Zunzi cartoons and agreed with Zunzi that the reason was “understood without being said”. It said the government’s repeated targeting of an individual literary figure showed that Hong Kong could not accommodate critical voices, and expressed concern that this would intensify self-censorship by media organisations. It called on the government to show the greatest possible tolerance towards everyone’s views.
《明報》周二(9日)刊登的一篇《尊子漫畫》遭民政及青年事務局點名斥責。事隔2日,《明報》今日宣布周日(14日)起停止刊登《尊子漫畫》和世紀版「乜議員」漫畫。香港記者協會發聲明稱,對《尊子漫畫》停刊表示痛心,並認同尊子所指,停刊原因是「心照不宣」,認為政府連番狙擊一介文人,反映本港容不下批評聲音,並憂將加劇傳媒機構自我審查,呼籲政府對各人意見予以最大包容。
4 May 2023明報#6400
人權新聞獎復辦 明報奪大獎 補頒去年「立場」4獎 無披露作品名
The organisers announced last year’s winners yesterday, but disclosed only the title of the Grand Prize-winning entry and did not announce the entries that received Awards of Merit. The now-defunct online media outlet Stand News received awards in four Chinese-language categories—investigative feature, short video, multimedia and documentary—but the titles of its winning entries were not disclosed.
主辦單位昨日公布上年得獎名單,惟只公布大獎得獎作品名稱,並無公布優異獎得獎作品。已停運嘅網媒「立場新聞」在中文組別的調查專題、短片、多媒體、紀錄片4個類別得獎,但無披露立場得獎作品名稱。
3 May 2023獨媒#6397
無國界記者公布新聞自由指數 香港排140稍勝索馬里 中國尾二
Today is World Press Freedom Day, designated by the United Nations. Reporters Without Borders (RSF) today released the 2023 World Press Freedom Index, ranking Hong Kong 140th among 180 countries and territories, up eight places from last year. However, Hong Kong continued to receive low scores in the political, legislative and social categories, earning relatively higher scores only in the economic and security categories. RSF said that 13 journalists or people working in the media remain detained or imprisoned. Since 2021, more than five independent online news outlets or media organisations have closed, in addition to Apple Daily and Stand News ceasing operations, while many media outlets founded by Hong Kong people have become scattered around the world.
今日是聯合國定下的世界新聞自由日,無國界記者(RSF)今日公布2023年世界新聞指數,180個國家香港排名140,較去年微升8名,不過在政治、立法、社會分數維持低分,僅靠經濟和治安分數拿得較高分數。無國界記者統計,有13名記者或從事媒體行業的人至今被還柙或囚禁,自2021年起除了《蘋果》和《立場》停運後,超過5間獨立網媒或媒體關閉,不少港人開設的媒體就散落世界各地。
18 Apr 2023獨媒#6323
政府拒多家傳媒採訪國家安全教育日 記協表遺憾
Last Saturday (15th) was National Security Education Day. The Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region held the opening ceremony and a thematic seminar for National Security Education Day at the Convention and Exhibition Centre. Guests of honour included Xia Baolong, vice-chairman of the 13th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council. In a statement on Monday (April 17), the Hong Kong Journalists Association said multiple media outlets had been denied access to cover the event, expressed regret over the arrangements, and demanded an explanation.
剛過去星期六(15日)是全民國家安全教育日,香港特別行政區維護國家安全委員會在會展舉行全民國家安全教育日開幕典禮暨主題講座,主禮嘉賓包括十三屆全國政協副主席、國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍。記協周一發聲明(4月17日),指多家傳媒被拒到場採訪,對採訪安排表示遺憾,要求解釋原因。
11 Apr 2023光傳媒#6276
報告指逾數百名傳媒人離港 資深及年輕記者佔大多數 逾半不欲重投媒體行業
The Overseas Hong Kong Media Professionals Association (the “Association”) yesterday (10th) released its latest survey report, examining the length of service, employment situation, willingness and difficulties relating to returning to the media industry, and other matters concerning Hong Kong journalists living overseas. Eighty per cent of these journalists said they “would not return to Hong Kong”, while only one-third were still working in the media industry and more than half did not wish to re-enter it. Guang Media interviewed Tsz Muk (a pseudonym), a former media worker who has moved to Taiwan. Tsz Muk said the chance of returning to the profession there was “one in ten thousand”, citing geographical and language barriers that could not be overcome. The only way forward, Tsz Muk said, was to hope that more Hong Kong people would establish media platforms overseas.
「海外香港傳媒專業人員協會」(下稱「傳協」)昨日(10日)發表最新調查報告,研究離散海外香港記者的年資分佈、工作情況、對重投傳媒業的意願及困難等。八成離散記者表明「不會再返香港」,惟仍然從事傳媒業的人數比例僅三分一,逾半人不希望重返傳媒行業。《光傳媒》訪問移居台灣的前傳媒人子木(化名),他表示在當地做回本業機會是「萬分之一」,有無法跨越的地域及語言限制,唯一出路是期望更多香港人創立海外的媒體平台。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.