18 Dec 2020政府新聞處#1081
Oath-taking by Permanent Secretaries, Heads of Department and senior directorate civil servants (with photos/video)
Permanent secretaries, department heads and directorate civil servants take their oaths under the supervision of Chief Executive Carrie Lam.
Permanent Secretaries, department heads & directorate civil servants take oaths under supervision of CE Carrie Lam.
16 Dec 2020HKFP#1073
Video: Hong Kong civil servants take oaths pledging loyalty to gov’t
Twelve undersecretaries and 14 political assistants of the Hong Kong Government took oaths under the supervision of Chief Executive Carrie Lam.
12 undersecretaries & 14 political assistants of HK Gov take oaths under supervision of CE Carrie Lam.
12 Dec 2020The Standard#1059
Civil servants risk losing their jobs if refuse to take oath
Civil servants who refuse to sign a declaration of allegiance would be asked to leave their positions.
Civil servants who refuse to sign a declaration of allegiance would be asked to leave their positions.
5 Dec 2020SCMP#1008
Elite Hong Kong civil servants resign, raising questions about morale, ‘top-down culture’ and politics in the workplace
Twelve AOs have resigned so far in the 2020/21 financial year, five of them from the most senior directorate grade. Two of the departing officers cited frustration with the unreasonable implementation of inconsistent policies as the reason for leaving.
12 AOs have resigned so far in the 20/21 fiscal year, 5 of whm in the most senior direcorate grade. 2 resignees cite their frustration at the unreasonable implementation of the inconsistent policy as reason for leaving.
27 Nov 2020SCMP#966
Hong Kong civil servants warned loyalty pledge may be tied to promotions
All 180,000 civil servants in Hong Kong have been warned that refusing to pledge allegiance to the city and its mini-constitution could jeopardise their chances of promotion.
All 180,000 civil servants in Hong Kong have been warned they could jeopardise their chances of promotion if they refuse to pledge allegiance to the city and its mini-constitution.
26 Nov 2020NowTV#964
聶德權:如公務員拒宣誓或簽署聲明 一定會影響升遷
Secretary for the Civil Service Patrick Nip said serving civil servants would be arranged to take an oath or sign a declaration in one go, pledging allegiance to the Basic Law and the Hong Kong Special Administrative Region. He said refusing to sign would definitely affect their promotion.
公務員事務局局長聶德權指,會安排現職公務員一次過宣誓或簽署聲明,擁護基本法及效忠香港特別行政區。假如有公務員拒絕簽署,聶德權指一定會影響升遷。
25 Sept 2020獨媒#829
公務員入職須宣誓效忠 聶德權:私人發表言論被公開可致違規
The government earlier announced that civil servants joining on or after 1 July must take an oath or sign a declaration affirming their commitment to uphold the Basic Law and bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region. Secretary for the Civil Service Patrick Nip stressed that civil servants would meet the entry requirement only after completing the oath, and said remarks made on social media or through private channels could also be regarded as violations if made public. He did not explain what would constitute remarks that breached the oath or declaration.
政府早前宣布,7月1日或以後入職的公務人員必須宣誓或簽署聲明,確認擁護《基本法》及效忠香港特別行政區。公務員事務局局長聶德權強調公務員完成宣誓才符合入職條件,又指社交媒體或私人渠道發表的言論被公開亦有可能被視作違規,惟他未有交代何謂「違反誓言或聲明的言論」。
18 Aug 2020獨媒#770
試用期公務員參與「非法公眾活動」即炒 林鄭月娥:作為僱主係大條道理
The Executive Council adjourned after July 7 and resumed early today (August 18), more than a month later. Before the meeting, Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor spoke to reporters at length about the pandemic. She declined to comment directly on whether some legislators would boycott the “extension” of the Legislative Council, or on the police search of Apple Daily. However, she acknowledged that the civil service guidelines had been revised: probationary civil servants who are arrested for taking part in “illegal public activities” will be dismissed immediately. Lam said this was because, “as the employer, there is every reason not to employ them again.”
行政會議於7月7日後休會,逾一個月後今日(8月18日)提早復會,行政長官林鄭月娥在行會舉行前見記者,大篇幅談及疫情。她拒絕正面評論有議員或杯葛「延任」立法會及警方搜查《蘋果日報》事件,但承認公務員指引已作修訂,在試用期間的公務員如參與「非法公眾活動」被捕,均會即時解僱,林鄭月娥形容是「作為僱主係大條道理唔再聘用。」
10 Jul 2020獨媒#7762
公務員須宣誓 聶德權指須注意工餘言行
Starting on 1 July, the Government will require newly recruited civil servants to swear allegiance to the Basic Law and the Hong Kong Special Administrative Region. Serving civil servants will also be required to take the oath and sign documents in phases. Speaking today at a meeting of the Legislative Council Panel on Public Service and Subvented Sector Employees, Secretary for the Civil Service Patrick Nip Tak-kuen said civil servants must also pay attention to their words and conduct outside working hours. “It won’t be that this applies when you are at work, but after work you are unaffected; you still have the identity of a civil servant.”
政府將於7月1日起,要求新入職公務員宣誓擁護《基本法》及效忠香港特別行政區,現職公務員亦要分階段宣誓及簽署文件。公務員事務局局長聶德權今日出席立法會公務員及資助機構員工事務委員會時指,公務員在工餘時間亦必須注意言行,「唔會話係你返工嘅時候就有呢樣嘢,放咗工嘅時間就不受影響,你始終都係有公務員呢個身份。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.