19 Apr 2022獨媒#1926
「國殤之柱」離港計劃受阻 創作者稱12間公司憂報復拒搬運
Danish sculptor Jens Galschiøt, creator of the Pillar of Shame, said Denmark’s Foreign Ministry had helped arrange for the sculpture to be moved out of Hong Kong, but 12 transport companies refused to take part.
「國殤之柱」創作者丹麥雕塑家高志活透露,丹麥外交部曾協助將「國殤之柱」運離香港,但12間運輸公司拒絕參與。
7 Feb 2022獨媒#1822
懲教禁鄒幸彤著「人民不會忘記」t恤-要求改穿米奇衫
Chow Hang-tung earlier lodged a complaint over being unable to receive books related to June 4 and the Correctional Services Department requiring her not to wear clothing bearing words commemorating the June 4 incident when appearing in court. The department replied that the clothing was prohibited on security grounds because it had caused “public concern”, while the book had been withheld and disposed of under the Prison Rules.
鄒幸彤早前就無法收到六四相關書籍、懲教署要求上庭不准穿著印有悼念六四事件字句的衣服提出投訴,懲教署回覆指其衣著引起「公眾疑慮」基於保安理由而禁止,而該書籍則已依《監獄規則》扣留並處置。
29 Jan 2022獨媒#1808
港大移除國殤之柱後再圍封太古橋 稱「定期維修保養」
The University of Hong Kong cordoned off Swire Bridge, which bears the June 4 slogan “The souls of martyrs who died in the cold-blooded massacre of the city are immortal; vowing to exterminate jackals, the spark of democracy will never die”. It said regular repair and maintenance was being carried out.
港大圍封寫有六四標語「冷血屠城烈士英魂不朽,誓殲豺狼民主星火不滅」的太古橋,稱正進行定期維修保養。
25 Dec 2021立場新聞#1753
【強拆六四記憶】民女、浮雕作者陳維明發聲明:清除的是言論和學術自由
Chen Weiming, sculptor of the ‘Goddess of Democracy’ and the ‘June 4 relief’, issued a statement criticising the university’s removal of the sculptures, saying: “What has been erased is not merely two sculptures, but freedom of expression and academic freedom.”
「民女」及「六四浮雕」作者陳維明發表聲明,批評大學移除雕像的行為「不僅是清除了二件雕塑品,清除的是言論和學術自由」。
24 Dec 2021立場新聞#1750
嶺大平安夜移走六四浮雕 明年元旦開始每日升國旗 校長鄭國漢去信師生 賀劉智鵬等當選議員
Lingnan University removed the on-campus June 4 relief and a Democracy Goddess mural. The Chinese University of Hong Kong removed its Democracy Goddess statue, saying it had been placed without permission. City University asked its student union to remove its Democracy Goddess statue, saying its display might violate the National Security Law. The Hong Kong Polytechnic University’s Democracy Goddess statue was sent for repair earlier after cracks appeared, and the university will discuss whether to put it on display again. Hong Kong Baptist University’s Democracy Goddess statue was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫;中大移除「民主女神像」,校方稱雕像「未經許可擺放」;城大要求學生會移走校內的「民主女神像」,指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修,內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走,去向未明。
24 Dec 2021立場新聞#1751
【中大拆民女】校方稱雕像未經許可 當年校長沈祖堯曾向學生提出擺放在校內文化廣場
Lingnan University removed a June 4 relief and a Goddess of Democracy and Liberty mural from its campus. The Chinese University of Hong Kong removed its Goddess of Democracy statue, saying that it had been placed without permission. City University asked its student union to remove a Goddess of Democracy statue on campus, saying its placement might violate the National Security Law. The Hong Kong Polytechnic University’s Goddess of Democracy statue was sent for repair earlier after cracks appeared; the university will discuss whether to put it on display again. Hong Kong Baptist University’s Goddess of Democracy statue was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫;中大移除「民主女神像」,校方稱雕像「未經許可擺放」;城大要求學生會移走校內的「民主女神像」,指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修,內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走,去向未明。
24 Dec 2021立場新聞#1752
城大學生會:收校方口頭警告 要求移走民女 理大民女正復修 學生會原打算重新展出
Lingnan University removed the “June 4 relief” and a mural of the Goddess of Democracy from its campus; CUHK removed its “Goddess of Democracy statue”, with the university saying the statue had been “placed without permission”; CityU asked its student union to remove its on-campus “Goddess of Democracy statue”, saying its display might violate the National Security Law. PolyU’s “Goddess of Democracy statue” was sent for repairs earlier after cracks appeared, and the matter of whether to put it on display again will be discussed internally. HKBU’s “Goddess of Democracy statue” was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫;中大移除「民主女神像」,校方稱雕像「未經許可擺放」;城大要求學生會移走校內的「民主女神像」,指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修,內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走,去向未明。
23 Dec 2021立場新聞#1746
港大夜拆國殤之柱「斬件」裝箱運走 校委會:雕像日久老化 續展示或犯法 高志活:震驚
The University of Hong Kong dismantled the Pillar of Shame into pieces, packed it up and removed it. The University Council said the statue had deteriorated with age and that continuing to display it might be illegal.
港大將國殤之柱「斬件」裝箱運走。校委會稱雕像日久老化,續展示或犯法。
23 Dec 2021立場新聞#1747
夜拆國殤之柱後 港大清晨發聲明 指校委會決定移走 稱雕像日久老化
The University of Hong Kong dismantled the Pillar of Shame into pieces, packed it into crates and removed it. The University Council said the statue had deteriorated with age and that continuing to display it might be unlawful.
港大將國殤之柱「斬件」裝箱運走。校委會稱雕像日久老化,續展示或犯法。
21 Nov 2021立場新聞#1692
HKFP︰29 本六四書籍遭圖書館下架 八九民運領袖王丹︰意料之中 歷史寫在人們心中
Twenty-nine books about the June Fourth incident were removed from public library shelves, including 1989 pro-democracy movement leader Wang Dan’s *Wang Dan’s Prison Memoirs*.
29本關於六四事件的書籍遭公共圖書館下架,包括民運領袖王丹的《王丹獄中回憶錄》。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.