10 Aug 2023獨媒#8180
國安處拘10人 涉串謀612基金接受捐款資助海外組織
The Police National Security Department today arrested 10 people, including four men and six women, for allegedly violating the Hong Kong National Security Law offence of conspiracy to collude with a foreign country or with external elements to endanger national security, and incitement to riot. They were accused of conspiring with the 612 Humanitarian Relief Fund to accept donations from various overseas organisations and provide financial assistance to organisations supporting people who had fled overseas or promoting sanctions against Hong Kong. The arrested people reportedly included Yip Po-lam and Cheuk Ka-kai, former staff members of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund.
警方國安處今日拘捕10人,包括4男6女,涉嫌違反《香港國安法》「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪及煽動暴動,指他們串謀「612人道支援基金」,接受不同海外組織的捐款,並向支援逃亡海外人士或推動制裁香港的組織提供金錢資助。據了解,被捕人士包括已停運的612人道支援基金會前職員葉寶琳及卓佳佳。
8 Aug 2023獨媒#8161
男子稱被國安警威脅 若不指證林卓廷將被視暴動共犯 警方:不評論
Former Legislative Council member Lam Cheuk-ting has been charged with rioting over the Yuen Long 7.21 attack. A man said on YouTube that he had previously testified as a prosecution witness against white-clad men in the earlier riot case, and that on the 29th of last month, officers from the Police National Security Department visited him and demanded that he testify against Lam Cheuk-ting, otherwise he would be charged with rioting. He also said that his HSBC bank account was subsequently frozen. In the video, the man said he had fled to London, United Kingdom, and was applying for political asylum. The police told The Independent Media that the case had entered judicial proceedings and that they would not comment. An HSBC spokesperson said that the claim about the frozen account was “unsubstantiated”, but declined to comment on the individual case on the grounds of customer confidentiality.
前立法會議員林卓廷因元朗7.21襲擊案被控暴動罪,一名男子在YouTube稱曾在早前白衣人暴動案以「控方證人」身份指證白衣人,而他稱上月29日被警方國安處上門要求他出庭指證林卓廷,否則控告他暴動罪,他又稱其滙豐銀行戶口及後遭凍結。該男子在影片表示,目前已逃難至英國倫敦,並正申請政治庇護。警方回覆《獨媒》指有關案件已進入司法程序,警方不作評論;匯豐發言人表示被凍結戶口的傳聞「內容並未經證實」,但基於客戶保密原則,不便評論個案。
8 Aug 2023獨媒#8162
國安處帶走郭鳳儀父母調查 稱涉協助繼續從事危害國安行為
Last month, the police’s National Security Department put bounties on eight Hong Kong people overseas and subsequently took family members of the relevant individuals away for questioning. Today, it took Kwok Fung-yee’s parents to a police station for questioning. In response to an inquiry from The Independent Media, the police confirmed that a man and a woman were taken away in the New Territories for investigation on suspicion of helping a wanted person continue acts endangering national security.
警方國安處上月懸紅通緝8名海外港人,之後陸續帶走相關人士的家人問話,今日再帶走郭鳳儀的父母到警署問話。警方回覆《獨媒》查詢時確認在新界區帶走一男一女調查,涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
10 Jun 2023獨媒#7793
鄧炳強:律政司申禁播《願榮光》合適 歌詞煽動危害國家安全
The Department of Justice recently applied to the court for an injunction prohibiting the public from disseminating the song ‘Glory to Hong Kong’ online or on any platform. The case will be heard next Monday (the 12th). Secretary for Security Chris Tang said the song’s lyrics contain slogans that the court has ruled to be seditious, and that it has repeatedly been mistakenly treated as the national anthem, showing that there are circumstances endangering national security. He said, “The current situation may not be fully addressed, so using an injunction is an appropriate method.” He added that it was difficult to define the standards for illegality in general terms, and that the details would have to be determined by the court.
律政司日前向法庭申請禁制令,禁止公眾在網上或任何平台傳播歌曲《願榮光歸香港》,案件下周一(12日)開庭處理。保安局局長鄧炳強表示,該歌曲的歌詞含被法庭裁定煽動的口號,加上多次被誤當成國歌,反映有危害國家安全的情況,「現行嘅情況未必能夠百分百處理到,所以用禁制令係合適方法。」他又稱難以籠統界定違法標準,詳情須待法庭定奪。
6 Jun 2023法庭線#6566
指國安委越權倡拒Tim Owen簽證 黎智英申覆核許可被駁回提上訴
Media tycoon Jimmy Lai is charged with “conspiracy to collude with foreign forces.” In October 2022, the High Court approved his hiring of British King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to defend him. The Department of Justice, dissatisfied with the decision, appealed, but its appeals were successively rejected by the Court of Appeal and the Court of Final Appeal. The Standing Committee of the National People’s Congress subsequently issued an interpretation of the National Security Law at the Hong Kong government’s request, stating that a certificate issued by the Chief Executive should first be obtained before approving the appointment of an overseas lawyer in a case endangering national security.
Lai earlier applied for leave to seek judicial review, arguing that the National Security Committee had exceeded its powers under the National Security Law by recommending that the Immigration Department refuse to grant Tim Owen a visa. The application was ultimately rejected by High Court Chief Judge Jeremy Poon. Dissatisfied with the judgment, Lai lodged an appeal last Thursday (the 1st). According to the Judiciary’s website, no hearing date has yet been set.
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」,2022 年 10 月獲高等法院批准,聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯。律政司不服提上訴,先後被上訴庭、終審法院駁回。全國人大常委會其後應港府提請,就《國安法》釋法,指在危害國安案件批准聘任海外律師前,應先取得特首發出的證明書。
黎智英早前申請司法覆核許可,指國安委建議入境處拒絕向 Tim Owen 批出簽證,僭越《國安法》權力,最終被高院首席法官潘兆初駁回。黎智英不服判決,上周四(1 日)提上訴。根據司法機構網頁,案件尚未有聆訊日期。
27 Apr 2023法庭線#6369
48歲家庭主婦涉FB、Twitter發布65則煽動訊息 包括「香港獨立」等 認罪囚4月
A 48-year-old housewife was charged with one count of doing an act with a seditious intention over 65 statements, photographs and other items that she allegedly reposted or published on Facebook and Twitter, including “May 30,000 black police officers serve as cushioning for corpses”, “Hong Kong independence” and “Independence for every province, eliminate communism nationwide and establish independent countries”. She pleaded guilty at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (27th).
The defence pleaded that the defendant had raised four children alone and suffered from depression. She now deeply regretted her actions and was unlikely to reoffend. The defence also cited a mitigation letter from the defendant’s 12-year-old son, which said: “Mum has not been at home for a month. Please let my mum go home, Judge. Thank you.” The defence asked the court to impose a lenient sentence.
In sentencing, Chief Magistrate Lo Tak-chuen said the defendant had deliberately provoked the emotions of others, and that the posts were aimed at like-minded people. The offending had lasted for 10 months, and the risk was not imagined out of thin air. The offence of sedition was preventive in nature; if prevention failed, it could have a serious impact on society, so such offences had to be deterred. Taking into account that the scale of the case was not large and the defendant’s influence was limited, he sentenced her to four months’ imprisonment. The defendant kept her head down after hearing the sentence and waved to her relatives and son as she entered the detention room.
48 歲家庭主婦涉在 Facebook 及 Twitter 轉發或發布煽動訊息,包括「願三萬黑警墊屍底」、「香港獨立」、「各省獨立,全民滅共,獨立建國」等 65 則陳述、相片等,被控一項「作出具煽動意圖的作為」罪,她周四(27 日)在西九龍裁判法院認罪。
辯方求情稱,被告獨力撫養 4 名子女,並患抑鬱症,現已深感後悔,且她重犯機會低;辯方又引述被告 12 歲兒子的求情信,信中提到「媽媽已不在家一個月了,請你(法官)放我媽媽回家,多謝你」,冀法庭輕判。
主任裁判官羅德泉判刑時稱,被告有計劃地挑起他人情緒、帖文的目標對象是志同道合者,犯案歷時十個月,風險並非憑空想像,而煽動罪是防範性的罪行,一旦防範失效,會令社會受嚴重嚴響,故要遏止此類罪行。考慮本案規模不大、被告影響力有限等,判囚 4 個月。被告聞判時一直低頭,步入羈留室時向親友、兒子揮手。
16 Jan 2023獨媒#5954
國安案移交內地前毋須諮詢終院 張舉能指現有案件可在港審理
The Standing Committee of the National People's Congress issued an interpretation concerning Jimmy Lai's hiring of overseas lawyers, prompting concerns that Hong Kong's judicial independence had been undermined. Speaking to reporters after the Opening of the Legal Year ceremony, Chief Justice Andrew Cheung repeatedly said that the judiciary's constitutional function was to “hear cases”. He said he had not yet heard anyone say that being unable to hire overseas lawyers would result in an unfair trial. Asked by the media whether he would be informed if existing national security cases were transferred to the mainland for trial under provisions of the National Security Law, Cheung said the provisions did not mention consulting him before a transfer. However, he said that, as far as he knew and had heard, no case currently required transfer to the mainland.
人大常委會就黎智英案聘請海外律師一事釋法,有聲音認為香港司法獨立受損。終院首席法官張舉能在法律年度開啟禮後見記者,重覆提及司法機關在憲制內的職能是「審案」,暫時未聽到有人稱聘請不到海外律師會引致不公平審訊。有傳媒問張舉能,《國安法》有移交內地審訊條文,現有國安案件若被移交內地,他會否被知會。張舉能表示條文沒有提及移交前要諮詢他,但以他所知所聞,暫時未有案件需要移交內地。
6 Jan 2023同文#5912
轉載羊村繪本網址 中大前學生會成員遭國安拘捕 被控具煽動意圖的作為罪
Since last year, Sheep Village 2.0 has again made the relevant picture books available for public download through its website and social media, prompting various cyberattacks and threats. After unidentified individuals impersonated the official Sheep Village 2.0 website and attempted to force the removal of links to the picture books, former Chinese University of Hong Kong student union member Wong Ho-cheung was arrested by the National Security Department on January 5 for reposting a download link on a social media platform. On January 6, he was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts and charged with “doing one or more acts with a seditious intention”. A judge designated under the National Security Law ordered him remanded in custody until February 16 for further proceedings.
羊村繪本自去年「羊村 2.0 」經由網站、社交媒體,再次開放給公眾下載相關繪本,亦因此引來不同的網路攻擊、威脅。繼有不知名人士假冒「羊村 2.0 」官方網站,及企圖迫使相關繪本連結下架後,昨 1 月 5 日,中大前學生會成員王浩鏘因為社交平台轉載羊村繪本下載網址,遭國安處拘捕。今 6 日,帶往西九龍裁判法院,被控「作出一項或多項具煽動意圖的作為罪」,《國安法》指定法官下令還押至 2 月 16 日再審。
26 Nov 2022法庭線#5764
支聯會拒交資料案|國安警認建議上級剔除支聯會公司註冊 鄒幸彤質疑當時沒提屬「外國代理人」
In the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China is accused of refusing to submit information requested by the Police National Security Department, former vice-chairperson Chow Hang-tung and two others have denied the charges. The trial entered its eighth day on Saturday (26th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. Chow completed her cross-examination of Hung Ngai, the acting senior superintendent of the National Security Department responsible for investigating the Alliance, and prosecution counsel Cheung Cheuk-kan immediately conducted re-examination.
Under questioning by Chow, Hung confirmed that he had recommended to his superiors that the Alliance be struck off the company register, and that he did not refer to the Alliance as a “foreign agent” at the time. Chow questioned whether the police’s actions were politically motivated and intended to support the government’s assertion that the Alliance was a “foreign agent”; Hung denied each allegation.
支聯會被指拒按警方國安處要求提交資料案,前副主席鄒幸彤等 3 人否認控罪,周六(26日)在西九龍裁判法院踏入第 8 日審訊,鄒完成盤問負責調查支聯會的國安處署理高級警司洪毅,由主控張卓勤緊接覆問。
洪毅在鄒盤問下確認,是由他向上級建議剔除支聯會公司註冊,且當時沒以「外國代理人」指稱支聯會。鄒幸彤質疑警方舉動具政治動機、配合政府指稱支聯會是「外國代理人」,洪毅一一否認。
25 Nov 2022法庭線#5759
612 基金案陳日君等 6 人罪成罰款 官:社團例為維護國安 基金屬沒註冊社團、被告為幹事
The now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund was alleged to have operated as an unregistered society. Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, emeritus bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, barrister Margaret Ng and four others were prosecuted by summons and convicted at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (25th). The defendants made no mitigation submissions. The court fined each of the five trustees HK$4,000, while Sze Ching-wee was fined HK$2,500.
已停運的「612 人道支援基金」被指無註冊作社團,天主教香港教區榮休主教陳日君樞機、大律師吳靄儀等 6 人被票控,周五(25 日)在西九龍裁判法院被裁定罪成。各被告沒有求情陳詞。官判處 5 名信託人各罰款 4,000 元;施城威則罰 2,500 元。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.