12 Jul 2022有線#2206
恒大新學年加國安教育選修科 校長:未來或列必修
The Hang Seng University of Hong Kong will introduce a standalone elective in national security education from the start of the new academic year in September. Its president, Ho Shun-man, said the university may consider making it a compulsory subject in future.
恒生大學9月新學年起開設國安教育獨立選修科,校長何順文說,未來可能考慮列為必修科。
7 Jul 2022獨媒#2190
8書院學生會組平台 欲重啟中大學生會 召集人:望有民意基礎下發聲
The Chinese University of Hong Kong (CUHK) Student Union, which was refused recognition by the university and required to register independently, announced its “dissolution” last October. After a hiatus of nearly a year, the student unions of CUHK’s eight colleges announced the formation of the “Inter-Collegiate Student Union Platform” working group to “explore the possibility of re-establishing the CUHK Student Union”. Platform convenor Lo Chun-yin told InMedia that the group had maintained communication with the university, hoping to elect student representatives to speak for students: “At least [we would] have a public mandate.”
被中大拒絕承認、並要求獨立註冊的中大學生會,去年10月宣告「解散」。空窗近一年後,中大8間書院學生會宣布組成「聯書院學生會平台」小組,以「探討重新成立中大學生會的可能性」。平台召集人羅竣彥向《獨媒》表示,小組一直有與校方保持溝通,希望選出學生代表為學生發聲:「至少有民意基礎。」
7 Jul 2022獨媒#2191
公民科設內地考察 所有學生須於3年內參與一次
The Citizenship and Social Development subject, which replaces Liberal Studies in senior secondary schools, will become compulsory in the new school year starting this September. Students will be required to take part in at least one study visit to the mainland within three years. The Education Bureau issued a circular to schools today listing 21 mainland study itineraries, including the Opium War Museum, the Guangdong Dongjiang Column Memorial and the Former Site of the Whampoa Military Academy Memorial. Secretary for Education Christine Choi said the visits would allow students to experience the country’s history and culture and its latest developments in person.
取代高中通識科的「公民與社會發展科」,在今年9月的新學年將成為必修科,學生須在3年內到內地考察至少1次。教育局今日向學校發通函,列出21條內地考察行程,當中包括鴉片戰爭博物館、廣東東江縱隊紀念館及黃埔軍校舊址紀念館等。教育局局長蔡若蓮指出,考察可讓學生親身體驗國家歷史文化和最新國情。
7 Jul 2022有線#2193
都大必修單元含國安法元素 將計算學分
Hong Kong Metropolitan University president Paul Kwan Sing Lam said students would be required to take modules containing national security education after admission, and the modules would count towards their credits in future. The HKMU president Paul Kwan Sing Lam said this was not teaching the National Security Law, but its elements.
都會大學校長林群聲指,學生入學後須必修包含國安教育的單元,將來會計算學分。都大校長林群聲指不是教國安法,而是國安法的元素。
22 Jun 2022大公文匯#2124
妍之有理|讓名門正派走進校園
In a column in Ta Kung Pao, Kuk Wing-yin described Ming Pao as a yellowed “Apple Daily 2.0”, questioned whether allowing it into schools would poison students’ minds, and suggested that government and aided schools should vigorously promote reading Ta Kung Pao and Wen Wei Po.
屈穎妍於《大公報》專欄指《明報》是泛黃的《蘋果日報2.0》,質疑進入校園會荼毒學生心智,建議官津學校應大力推廣閱讀《大公報》及《文匯報》。
17 Jun 2022環球時報#2093
Exclusive: Including 'HK never been a colony' in textbooks corrects flawed thinking
A new batch of revised Education Bureau textbooks for Citizenship and Social Development states that “Hong Kong was never a colony” and that Britain merely exercised colonial rule. Rita Fan told the Global Times in an interview that it was time to correct erroneous views of history.
新一批教育局新修訂的公民與社會發展科教科書指「香港不曾是殖民地」,英國僅執行殖民統治。范徐麗泰接受環球時報訪問指是時候改正對歷史的錯誤觀念。
6 Jun 2022HK01#2059
六套教科書獲批使用 教育圖書兩套由陳弘毅及鄧飛等編審
The Education Bureau’s newly revised Citizenship and Social Development subject (Citizenship subject) was introduced for Secondary 4 this school year to replace Liberal Studies. The bureau announced today the first list of suitable textbooks for the Citizenship subject. Two of the sets were published by Hong Kong Educational Publishing Company, a subsidiary of The Commercial Press, and their editors include Legislative Council member Tang Fei and Ho Yin (Dr) Lee, as well as Basic Law Committee member Chan Hung-yee.
教育局新修訂的公民與社會發展科(公民科)已於本學年在中四級推行,以取代現時通識科。教育局今日公布首批公民科「適用書面表」其中兩套由商務印書館旗下香港教育圖書有限公司出版,其編審者為立法會議員鄧飛及李浩然,以及基本法委員會委員陳弘毅。
28 Dec 2021立場新聞#1756
多間中小學公布國安教育報告 有學校倡英文科擬卷「唱好」國家 官校借師生接觸識別潛在違法學生
Secretary for Education Kevin Yeung said more than 90 per cent of schools had established working groups or appointed dedicated staff to coordinate national security education-related work.
教育局長楊潤雄指逾 9 成學校已成立小組或設專職人員,統籌國安教育相關工作。
13 Dec 2021立場新聞#1726
教育局南京屠殺影片嚇壞學生 校長會:教材發放倉卒、沒標明適用級別
The Education Bureau wrote to primary and secondary schools recommending that they hold commemorative activities and talks on the “Nanjing Massacre”. A primary school followed the recommendation and screened excerpts from a “Nanjing Massacre” video, causing students to panic and cry hysterically. The honorary chair of the Hong Kong Subsidized Primary Schools Principals Association said the teaching materials had been distributed hastily and that the Education Bureau should provide clearer guidance.
教育局致函建議中小學舉行「南京大屠殺」悼念活動和講座,有小學按建議播放「南京大屠殺」片段,導致學生恐慌嚎哭。香港資助小學校長會名譽主席指出,教材發放倉促,教育局應該提供更清晰指引。
12 Dec 2021立場新聞#1725
圓玄小學按教育局建議-向學生播南京大屠殺片段-小一學生受驚家長投訴
The Education Bureau wrote to primary and secondary schools recommending that they hold commemorative activities and talks on the “Nanjing Massacre”. One primary school followed the recommendation and played footage of the “Nanjing Massacre”, causing students to panic and wail. The honorary chairperson of the Hong Kong Subsidized Primary Schools Principals’ Association said the teaching materials had been distributed hastily and that the Education Bureau should provide clearer guidance.
教育局致函建議中小學舉行「南京大屠殺」悼念活動和講座,有小學按建議播放「南京大屠殺」片段,導致學生恐慌嚎哭。香港資助小學校長會名譽主席指出,教材發放倉促,教育局應該提供更清晰指引。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.