25 Jul 2023on.cc#8074
劉國勳促設展館介紹北都 洪為民:南金融北創科未反映社會實況
Hung Wai-man, an adjunct professor at the College of Business at City University of Hong Kong, said that although the government had established the Northern Metropolis Co-ordination Office, its director was only a D4-level official, questioning whether the director could “manage so many bureaux”. He also said the government currently hopes to develop the city along the lines of “finance in the south, innovation and technology in the north”, but this did not reflect social realities, as the south also has innovation and technology industries such as Cyberport, and not all young people want to work in innovation and technology-related fields.
香港城市大學商學院特約教授洪為民表示,政府雖設立北部都會區統籌辦事處,但主任僅為D4級官員,質疑其是否能「治到咁多局」;他又指現時政府希望以「南金融、北創科」發展,但並沒有反映社會事實,因南亦有數碼港等創科產業,也不是所有青年都想從事創科相關領域。
24 Jul 2023NowTV#8063
城規會接納粉嶺高球場擬建屋地修訂為未決定用途 哥球會:極度遺憾
The Town Planning Board has decided to accept the temporary amendment of a 9.5-hectare site at Fanling Golf Course originally intended for housing development to an “Undetermined Use” zone. The golf club expressed extreme regret. The Board held five public hearings last month on the development of 32 hectares at Fanling Golf Course. Following a closed-door meeting on Monday, it decided to accept the Planning Department’s earlier proposal, allowing the Civil Engineering and Development Department to re-examine the design and layout of public housing, building heights and other matters.
城規會決定接納把粉嶺高球場原定用作建屋的9.5公頃用地暫時修訂為「未決定用途」地帶,哥爾夫球會表示極度遺憾。
城規會上月就粉嶺高球場其中32公頃用地發展開了5場公聽會,經周一閉門會議後決定接納規劃署早前建議,把原定用作建屋的9.5公頃用地暫時修訂為「未決定用途」地帶,讓土木工程拓展署重新檢視公屋的設計布局、樓字高度等。
24 Jul 2023獨媒#8065
民建聯倡加強推動「地攤經濟」 陳學鋒:可振興內需
As Hong Kong’s economy moves towards a full return to normality, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong earlier conducted a Consumer Confidence Index survey. The results indicated that the economy had generally returned to normal, but that the public’s willingness to spend remained weak. Legislative Council member Chan Hok-fung suggested that the Government strengthen promotion of the “street-stall economy”, including holding “Happy Markets” again, which could help revive and promote domestic demand and increase short-term spending by the public.
本港經濟邁向全面復常 ,民建聯早前進行「消費者信心指數」調查,指結果顯示經濟整體已復常,但市民消費意欲不足。立法會議員陳學鋒建議政府加強推動「地攤經濟」,包括再次舉辦「開心市集」,可有助振興及促進內需,以增加市民短期消費
22 Jul 2023獨媒#8060
麥美娟:將設立熱線供市民確認關愛隊身份
Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak said in a radio programme interview this morning that, during Typhoon Talim’s passage over Hong Kong, the Care Teams in the Southern District and Tsuen Wan, which were established first in March this year, assisted members of the public at temporary shelters and sent personnel to deliver water to residents during the water suspension at Ap Lei Chau Estate. She expects Care Teams in the remaining districts to be established progressively over the next two months, and said a hotline would also be set up in the future for members of the public to verify the identities of Care Teams.
民政及青年事務局局長麥美娟今早接受電台節目訪問,表示在颱風「泰利」襲港期間,今年3月率先成立的南區及荃灣關愛隊有去協助臨時庇護站的市民,又派員在鴨脷洲邨停水期間為市民搬用水。她期望在未來兩個月陸續成立其餘地區的關愛隊,日後亦會設立熱線,供市民確認關愛隊身份。
22 Jul 2023獨媒#8061
城規會拒接納石梨坑綠化帶改劃申述 關注組感謝續關心香港和願發聲的人
The Town Planning Board held a public hearing this month on rezoning the green belt at Shek Lei Hang in Kwai Chung for housing and announced its decision yesterday (21st), rejecting the opposing representations and comments. Chow Oi-chuen of the Shek Lei Redevelopment Concern Group said she was not surprised by the decision: “There aren’t many surprises in this city either.” She said she did not therefore feel that their efforts had been in vain, and thanked those who had continued to care about Shek Lei Hang Village and were willing to continue caring about Hong Kong and speaking out for it.
城規會本月為葵涌石梨坑綠化帶改劃建屋舉行公聽會,昨(21日)公佈決定,不予接納反對的申述和意見。石籬改建關注組成員周藹銓表示對決定感不意外,「呢個城市都係冇乜驚喜。」惟她不因此感到徒勞無功,感謝一直以來關心石梨坑村的人,願意繼續關心香港和為香港發聲。
21 Jul 2023獨媒#8046
施政報告宣傳片引述習近平言論 李家超:市民開心我就開心
Chief Executive John Lee, who has been in office for a year, will deliver his second Policy Address in October and launch a public consultation. He posted his first promotional video, nearly four minutes long, on social media this morning. The video features interviews with four members of the public of different ages reflecting on government policies, while Lee says, “If the public are living happily and contentedly, I am happy.” At the end of the video, a quote from President Xi Jinping is displayed: “The people’s aspiration for a better life is our goal of struggle.” Lee has frequently cited the remarks in past interviews.
上任一年的特首李家超,將於10月發表第二份《施政報告》,並將展開公眾諮詢。他今早在社交網站發布首條長近4分鐘的宣傳片,片中有4名不同年齡的市民訪問回顧政策,李家超則指「市民過得幸福開心,我就開心」。片末顯示國家主席習近平「人民對美好生活的嚮往,就是我們的奮鬥目標」的話,李家超過往受訪不時引述該番言論。
20 Jul 2023獨媒#8035
國安處再帶走4人助查包括郭榮鏗家人 警:相關行動仍進行
At the beginning of the month, the Police National Security Department announced a HK$1 million reward for information leading to the arrest of eight Hong Kong people overseas. In recent days, it has taken several people away to assist with investigations, including the family of three of the elder brother of Mang Siu-tat. Multiple media outlets cited sources today (20th) as saying that the department took two men and two women away in the morning—former Legislative Council member Kwok Wing-hang’s parents and elder brother and sister-in-law. His elder brother, Kwok Wing-yan, left Western District Police Station at around 2 p.m. Police said they were suspected of assisting absconded persons to continue engaging in acts endangering national security, adding that the operation was still ongoing and that further enforcement actions, including arrests, could not be ruled out.
警方國安處月初宣布懸紅100萬元通緝8名海外港人,連日來帶走多人助查,包括帶走蒙兆達兄長一家三口。多間傳媒今(20日)引述消息指,國安處早上再帶走兩男兩女,為前立法會議員郭榮鏗的父母及兄嫂,其中兄長郭榮臻於2時許離開西區警署。警方表示,他們涉嫌協助在逃人繼續從事危害國安行為,指相關行動仍在進行中,不排除有拘捕等其他執法行動。
19 Jul 2023獨媒#8025
警方凌晨演習 模擬大會堂慶祝活動遭恐襲
Police held an anti-terrorism drill in the early hours under the code name “Purple Flame”, simulating several terrorists entering Hong Kong City Hall while a large-scale celebration was under way and launching a terrorist attack.
警方凌晨舉行代號「紫焰」的反恐演習,模擬數名恐怖分子進入正進行大型慶祝活動的香港大會堂,並發動恐怖襲擊。
18 Jul 2023獨媒#8013
張國鈞:批評國安法的外國人沒看過條文 將製案例匯編讓外界更易理解
Three years after the enactment of the Hong Kong National Security Law, Deputy Secretary for Justice Horace Cheung said many foreigners who criticise the law had not read its provisions and had mostly relied on hearsay. The authorities are preparing a digest of cases under the National Security Law, with the aim of completing it by the end of the year and publishing it online to make the provisions easier for people outside Hong Kong to understand. He said: “In fact, if you ask Hong Kong people, or some of the foreigners who are currently criticising us, whether they have read the National Security Law, they actually have not! Much of it is hearsay—hearsay about what the National Security Law is like, and so on.”
《港區國安法》立法三年,律政司副司長張國鈞表示,不少批評國安法的外國人均沒有看過條文內容,大多道聽途說,當局正製作國安法案例匯編,目標在年底完成,並在網絡發布,識外界更易掌握條文:「其實你問香港人,或者外國現在批評我們的一些外國人,你問他有沒有看過國安法?其實沒有看過啦!很多也是聽說,聽說國安法怎麼樣、怎麼樣。」
17 Jul 2023獨媒#8004
電台電視台國安節目不需符合持平規定 通訊局:免反對言論惹違法風險
The Communications Authority today (17th) launched a public consultation on proposals to relax or update the Codes of Practice on programme and advertising standards for television and radio. The Authority put forward 11 proposals, including explicitly stating that the requirement to ensure programme impartiality would not apply to programmes concerning national education, national identity and a correct understanding of the Hong Kong National Security Law. The Authority explained that if a licensed broadcaster included views opposing the National Security Law in a programme in order to comply with the impartiality requirement, it could expose the broadcaster to the risk of committing an offence.
通訊事務管理局今日(17日)就放寬或更新電視及電台節目和廣告標準業務守則的建議,展開公眾諮詢。局方提出11項建議,其中包括明確指出須確保節目持平的規定,不適用於有關國民教育、國民身分認同和正確認識《香港國安法》的節目。局方解釋,如持牌機構為了符合持平規定,而在節目內加入反對《國安法》的言論,可能會令機構承受犯法風險。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.