14 Jul 2023獨媒#7987
歐盟:基於科學取消對日食品限制 港府:一旦排放核廢水即禁十縣水產
Japan could discharge contaminated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station as early as next month. The Hong Kong government’s “countermeasures” are ready: the Centre for Food Safety of the Food and Environmental Hygiene Department updated its website, stating that seafood imports from 10 prefectures—Tokyo, Fukushima, Chiba, Tochigi, Ibaraki, Gunma, Miyagi, Niigata, Nagano and Saitama—would be banned if Japan discharges “nuclear wastewater”. Meanwhile, the European Union announced the lifting of food import restrictions on the 10 prefectures, saying the decision was based on scientific grounds and the International Atomic Energy Agency’s assessment.
日本最快下月排放福島第一核電站核污水,港府的「反制」如箭在弦,食環署食安中心更新網頁,指一旦日本排放「核廢水」就會禁止源自「東京、福島、千葉、栃木、茨城、群馬、宮城、新潟、長野和埼玉」共10個縣的水產品進口。不過與此同時,歐盟宣布撤銷10個縣的食品進口限制,其聲明表示決定是基於科學以及國際原子能機構的評估。
13 Jul 2023獨媒#7982
環保署取消紙包盒回收合約招標 不點名指喵坊已覓新址 料回收鏈維持穩定
Mil Mill, Hong Kong’s only paper beverage carton recycling plant, caused a major outcry after the Hong Kong Science Park declined to renew the lease for its Yuen Long facility last year. The Environmental Protection Department invited tenders in March this year for a contract to provide paper beverage carton recycling and processing services. The contract was originally due to begin on July 1, but the authorities had not announced the result. Two weeks ago, Mil Mill announced that it had found a new plant site in Hong Kong. The EPD suddenly announced this afternoon (13th) that it had cancelled the tender for the relevant service contract, saying it had learned that the recycler had found a site to relocate and continue operations. It considered that Hong Kong’s paper beverage carton recycling chain could “remain stable” and that government intervention was not temporarily necessary.
本港唯一紙包飲品盒回收廠「Mil Mill喵坊」的元朗廠房去年不獲科技園續租,引發軒然大波。環保署於本年3月就紙包飲品盒回收處理服務合約進行招標,合約期原於7月1日開始,惟當局一直無公布。喵坊兩周前公布在香港覓得新廠房,環保署今午(13日)突然宣布取消推出相關服務合約,稱獲悉有關回收商覓地重置並繼續營運,認為本港紙包飲品盒回收鏈可「維持穩定」,暫時毋須政府介入。
13 Jul 2023明報#7983
港擬禁日10都縣水產 日本駐港總領事館稱極度遺憾 強烈要求港府基於科學勿收緊
The SAR government said yesterday that, once Japan begins discharging nuclear wastewater, it will immediately ban imports of aquatic products from Tokyo, Fukushima, Chiba, Tochigi, Ibaraki, Gunma, Miyagi, Niigata, Nagano and Saitama. The Consulate-General of Japan in Hong Kong said the decision was “extremely regrettable” and that the Japanese government would continue communicating with the SAR government.
特區政府昨指,一旦日本啓動排放核廢水,會即時禁止東京、福島、千葉、栃木、茨城、群馬、宮城、新潟、長野及埼玉10個都縣的水產品進口。日本駐香港總領事館回應指,對港府決定表示極度遺憾(extremely regrettable),並指日本政府會持續與特區政府溝通。
13 Jul 2023獨媒#7984
兩個方艙醫院終有用途 青衣練升旗步操 新田教「組裝合成」建築
Hong Kong spent money during the pandemic to build nine community isolation facilities. The government assigned Deputy Financial Secretary Wong Wai-lun to study uses for the nine facilities. The government announced the uses of two of them today: the Tsing Yi isolation facility will be used for flag-raising and marching training for youth uniformed groups, while the isolation facility formerly occupied by San Tin Shopping City will be used for construction-industry training courses. Including the facilities in the Lok Ma Chau Loop and Yuen Long’s Tam Mei, four facilities have had new uses finalised. No decision has yet been made on the remaining five, including the largest, at Penny’s Bay.
香港在疫情期間曾經斥資興建九個社區隔離設施,政府指派財政司副司長黃偉綸研究九個設施用途。政府今日公布其中兩個的用途,青衣隔離設施將會用作青年制服團體的升旗及步操培訓;位於前身是新田購物城的隔離設施,就會用作建造業培訓課程。連同河套區和元朗潭尾,共有4個設施敲定新用途,其餘5個,包括最大的竹篙灣,仍未有定案。
13 Jul 2023獨媒#7985
建造業外勞涉29個工種包括紥鐵、搭棚 下周一起接受申請 最快10月到港
The Government announced last month that it would import foreign workers for the construction and transport sectors, including 12,000 for the construction sector. Secretary for Development Bernadette Linn Hon-ho gave details today, saying that the construction-sector workers would cover 29 trades, including steel fixing, concrete grouting, scaffolding and levelling. Eighteen of the trades are for technicians. Applications for the first batch will open next Monday (the 17th). The first application period will last one month, and applications will be processed within two months. The workers are expected to arrive in Hong Kong to work in the fourth quarter of this year, namely October.
政府上月宣布為建造業及運輸業輸入外勞,其中1.2萬個屬建造業。發展局局長甯漢豪今日交代詳情,建造業外勞共涉及29個工種,包括紥鐵、混凝土灌漿、搭棚及平水,其中18個工種屬於技術人員,首批申請將在下周一(17日)開始。首個申請期為期一個月,將在兩個月內作審批,預計今年第四季即10月來港工作。
13 Jul 2023獨媒#7986
特區救援隊獲頒行政長官表揚獎 李家超:說好人類命運共同體故事
The inaugural presentation ceremony for the Chief Executive’s Commendation List, established by John Lee, was held on Thursday. The 59-member Hong Kong SAR rescue team that travelled to the earthquake disaster area in Türkiye earlier this year received commendation certificates. In his address, John Lee said the team fully deserved the award: “The rescue team’s outstanding performance in this operation has told the story of Hong Kong civil servants well, the story of Hong Kong’s contribution to the country and participation in global governance well, and the story of a community with a shared future for mankind well.”
由李家超設立的「行政長官表揚榜」周四舉行首屆頒獎禮,年初到土耳其地震災區救災的59人特區救援隊獲頒發表揚獎狀。李家超在致辭時指救援隊獲獎是實至名歸:「救援隊喺今次行動出色表現,正正說好香港公務員故事,說好香港貢獻國家參與全球治理嘅故事 ,說好人類命運共同體嘅故事。」
11 Jul 2023獨媒#7964
中央援港應急醫院擴展放射服務至全港 最遲2026年初停止運作
The Hospital Authority took over the Central Government-supported emergency hospital in the Lok Ma Chau Loop earlier this year. It provides radiology diagnostic services, but initially invited only patients from the New Territories East Cluster. The Hospital Authority said today that the services would be expanded to patients of public hospitals across Hong Kong. The Lok Ma Chau Loop has in recent years been planned by the government as the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park and will be used for innovation and technology development in the future. The Hospital Authority said the emergency hospital had always been positioned and built for emergency and temporary use, and that it would therefore cease operations three years after opening, by early 2026 at the latest.
醫管局今年初接管位於落馬洲河套區的中央援港應急醫院,設放射診斷服務,惟初期只邀請新界東聯網病人。醫管局今日稱,將擴展服務至全港公立醫院病人。落馬洲河套區近年已被政府規劃作「港深創科園」,未來將作創科發展,醫管局指應急醫院本身的定位和建造始終是應急和臨時性質,故停止運作時間擇定於啟用3年後,即最遲於2026年初停止運作。
11 Jul 2023獨媒#7967
卓永興再打阻街 稱不忌諱露宿者家當 不怕被司法覆核
The government is cracking down on various behaviours that affect the cityscape. The Executive Council earlier approved increased fixed penalties for spitting in public places, littering and shop obstructions. In the next stage, the government plans to expand the powers of enforcement departments. For example, the Food and Environmental Hygiene Department would not need to rely on police powers to remove obstructions outside shops. The authorities also said that, to tackle junk flats and dripping air conditioners, officers would issue occupants or owners with documents for entering premises, and failure to comply reasonably would constitute an offence. The government also proposed authorising food and environmental hygiene officers to throw away “items” inside junk flats. Regulation of miscellaneous items occupying public places would cover homeless people. Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hung said explicitly that the government would not refrain from acting because the “belongings” were homeless people’s private property and would not “leave them alone”; he also said it would not fear judicial reviews that might “obstruct us from taking action”.
政府打擊各類影響市容行為,行會早前通過增加隨地吐痰、亂拋垃圾和店舖阻街等行為的定額罰款。政府計劃在次階段向執法部門擴權,例如食環署毋須依賴警權,可清走店舖的阻街物;當局又稱為了解決垃圾屋及冷氣滴水問題,人員向住戶或業主發出入屋文件後,對方若不合理遵從即屬犯法,當局亦建議授權食環人員可扔走垃圾屋內的「物品」。雜物霸佔公眾地方的規管對象包括露宿者,政務司副司長卓永興表明,不會因為「家當」屬於露宿者私人物品,因而「唔好逗佢」,他亦指不會因司法覆核而懼怕「阻礙我哋採取行動」。
11 Jul 2023on.cc#7968
區會直選選區分界公布 灣仔離島各僅有2議席
Following the Legislative Council’s passage of the District Council (Amendment) Ordinance 2023 on July 6, and its gazetting and commencement yesterday (July 10), the boundaries of the District Council geographical constituencies for the 2023 District Council Ordinary Election were also finalised on the same day. There are 44 constituencies and a total of 88 seats for the Seventh-term District Council district direct elections. Wan Chai and the Islands are the only two districts with one constituency each, and each has two seats.
隨着《2023年區議會(修訂)條例》於7月6日獲立法會通過,並已於昨日(10日)刊憲生效,2023年區議會一般選舉區議會地方選區分界亦於同日落實。第7屆區議會地區直選的選區共44個,議席合共88席,當中灣仔及離島2區各僅得1個選區,各佔2個議席。
11 Jul 2023獨媒#7969
國安處帶走羅冠聰父母及兄長問話 警方:涉嫌協助繼續從事危害國安行為
Media reports citing sources said that the Police National Security Department went to two units in Tung Chung this morning, took the parents and elder brother of former Demosisto chairman Nathan Law to give statements and answer questions, and conducted searches of the homes. In response to an enquiry from InMedia, police confirmed that two men and one woman were taken away for investigation in North Lantau this morning, alleging that they had assisted a wanted person in continuing to engage in acts endangering national security.
有傳媒引述消息報道指,警方國安處今早到兩個位於東涌的單位,帶走前香港眾志主席羅冠聰的父母及兄長錄取口供問話,並進行搜屋。警方回覆《獨媒》查詢時確認,今晨在大嶼北帶走兩男一女調查,指涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.