20 May 2022港大校園電視#2012
「團結一致 獨立自主」石碑遭圍封
Maintenance workers installed hoardings near an exit on the ground floor of the Students’ Union Complex and sealed off a students’ union stele engraved with “United and Self-Reliant”.
維修人員於學生會綜合大樓地下近出口位置設置圍版,並封上刻有「團結一致 獨立自主」之學生會石碑。
11 Feb 2022獨媒#1830
中大宿生請願不滿被強制退宿 保安如臨大敵
CUHK hall residents submitted a petition to the university against its policy of forced removal from halls. The university deployed large numbers of security guards, who filmed the protest and warned students that they were violating the gathering restriction order.
中大宿生就強制退宿政策向校方遞交請願信,校方派出大量保安駐守,攝錄示威過程及警告學生違反限聚令。
20 Jan 2022大學社區報#1789
學生代表改由校方招募 現任代表憂失校政監察空間
The Chinese University of Hong Kong announced that student representative positions, previously nominated by the students’ union, will instead be handled by the Office of Student Affairs (OSA). Incumbent representatives said that under the new system, the powers and responsibilities of student representatives would be determined entirely by a non-elected bureaucracy, leaving little room to monitor university affairs.
中大校方宣佈原先由學生會提名的學生代表職位將交由學生事務處(OSA)負責。現任代表表示在新制度下學生代表的權責皆由非民選的官僚機構全盤決定,難有空間監察校政。
15 Jan 2022明報#1781
中大推國安教育 迎新活動加國安講座
The Chinese University of Hong Kong has introduced at least three national security education measures, including adding a “National Security” lecture to orientation activities and organising a “Basic Law Workshop” for graduates interested in joining the government.
中大推出至少3項國安教育的措施,包括迎新活動會加入「國家安全」講座,和為有意加入政府工作的畢業生,舉辦「基本法工作坊」。
25 Dec 2021立場新聞#1753
【強拆六四記憶】民女、浮雕作者陳維明發聲明:清除的是言論和學術自由
Chen Weiming, sculptor of the ‘Goddess of Democracy’ and the ‘June 4 relief’, issued a statement criticising the university’s removal of the sculptures, saying: “What has been erased is not merely two sculptures, but freedom of expression and academic freedom.”
「民女」及「六四浮雕」作者陳維明發表聲明,批評大學移除雕像的行為「不僅是清除了二件雕塑品,清除的是言論和學術自由」。
24 Dec 2021立場新聞#1751
【中大拆民女】校方稱雕像未經許可 當年校長沈祖堯曾向學生提出擺放在校內文化廣場
Lingnan University removed a June 4 relief and a Goddess of Democracy and Liberty mural from its campus. The Chinese University of Hong Kong removed its Goddess of Democracy statue, saying that it had been placed without permission. City University asked its student union to remove a Goddess of Democracy statue on campus, saying its placement might violate the National Security Law. The Hong Kong Polytechnic University’s Goddess of Democracy statue was sent for repair earlier after cracks appeared; the university will discuss whether to put it on display again. Hong Kong Baptist University’s Goddess of Democracy statue was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫;中大移除「民主女神像」,校方稱雕像「未經許可擺放」;城大要求學生會移走校內的「民主女神像」,指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修,內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走,去向未明。
23 Oct 2021立場新聞#1652
中大善衡書院學生會內閣全體請辭
The Ling Sin cabinet of the Chinese University of Hong Kong’s Shaw College Students’ Union announced its collective resignation on the evening of the 22nd, citing suppression by the university.
香港中文大學善衡書院學生會幹事會內閣翎善,指因被校方打壓,在 22 日晚上宣布全體請辭。
18 Oct 2021立場新聞#1644
中大聯合書院學生會幹事會宣布解散:壯志未酬,後會無期
The Executive Committee of the Chinese University of Hong Kong’s United College Students’ Union announced its dissolution. A statement by the college students’ union said, “The university has extended its claws of coercion towards independent registration to the college students’ union.”
中大聯合書院學生會幹事會宣布解散,書院學生會發聲明指,「校方已將脅逼獨立註冊之魔爪伸向書院學生會」。
7 Oct 2021立場新聞#1628
【中大學生會解散】代表會前主席:政治環境惡劣 已努力過 中大生:象徵一代社運隕落
The Chinese University of Hong Kong Students’ Union announced its dissolution, and the university cordoned off the Democracy Wall.
「中文大學學生會」宣布解散,校方圍封民主牆。
7 Oct 2021立場新聞#1629
【中大學生會解散】校方即圍封民主牆 告示指有「改善工程」 停用至另行通知
The Chinese University of Hong Kong Students’ Union announced its dissolution, and the university fenced off the Democracy Wall.
「中文大學學生會」宣布解散,校方圍封民主牆。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.