19 Aug 2022法庭線#2372
47 人案|控方案情:被告參與四大戰線 涵議會、國際、街頭及工會
Forty-seven pro-democracy figures were charged with conspiracy to subvert state power over allegedly organising and participating in a primary election. After a year-long committal process at the High Court, Lo Tak-chuen, a judge designated under the National Security Law and the Chief Magistrate, lifted reporting restrictions on Thursday (18th), allowing the media to disclose details of the prosecution’s case.
47 名民主派人士涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,歷經一年的高院交付程序,周四(18日)獲《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉解除報道限制,傳媒可披露控方案情。
18 Aug 2022獨媒#2369
【初選47人案】長達139頁案情曝光 指戴耀廷5人為「組織者」 趙家賢個別行為無另闢一節
Forty-seven people were charged with conspiracy to subvert state power for organising and participating in the pro-democracy primary election. Twenty-nine pleaded guilty and 18 pleaded not guilty. In the first conspiracy-to-subvert-state-power case, the prosecution’s case comprises 414 paragraphs and runs to 139 pages. It alleges that the defendants organised and took part in the primary to secure a majority of seats in the Legislative Council, and then veto the budget to paralyse the Hong Kong government’s operations, thereby implementing the “laam chau” plan advocated by Dai Yaoting. Dai Yaoting, Au Nok-hin, Chiu Ka-yin, Chung Kam-lun and Ng Ching-hang were identified as the five organisers of the primary, while the other 41 were participants. Power for Democracy provided a support platform. The case details revealed that the Hong Kong Public Opinion Research Institute, which provided technical support, was searched by police. After discussions among four people including Dai Yaoting, Power for Democracy deputy convenor Chung Kam-lun said the primary should proceed according to the original plan wherever feasible.
47人涉組織及參與民主派初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,29人認罪,18人不認罪。首宗串謀顛覆國家政權案,控方案情有414段,長139頁,指眾被告舉辦及參與初選以取得立法會過半議席,繼而否決財政預算案以癱瘓港府運作,實現戴耀廷提倡的「攬炒」計劃。當中戴耀廷、區諾軒、趙家賢、鍾錦麟和吳政亨5人被指為初選組織者,其餘41人則為參與者,「民主動力」提供支援平台。案情透露,提供技術支援的香港民意研究所被警方搜查,戴耀廷4人討論後,民主動力副召集人鍾錦麟曾指在可行情況下,初選都應按原定計劃進行。
18 Aug 2022法庭線#2370
47 人案|何桂藍等 4 人申解除報道限制 羅德泉下令解除 為國安法第二案獲解限制
The 47 pro-democracy figures were charged with conspiracy to subvert state power over organising and participating in a primary election. More than a year and a half has passed since they were charged, and the committal proceedings to the High Court were completed in July this year. Four defendants—Gwyneth Ho, Tiffany Yuen, Ventus Lau and Ng Ching-hang—had earlier applied to lift reporting restrictions on the committal proceedings. On Thursday (18th), Law Tak-chuen, a designated judge under the National Security Law and Chief Magistrate, ordered that the restrictions be lifted, with the order taking effect from the date of the case’s first mention. This is the second National Security Law case to have the relevant restrictions lifted, following the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China case on Wednesday.
47 名民主派人士涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,由檢控起計至今逾 1 年半,今年 7 月完成交付高院程序。4 名被告包括何桂藍、袁嘉蔚、劉頴匡及吳政亨,早前申請解除交付程序的報道限制,周四(18 日)獲《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉下令解除,時效由案件首次提訊日起計,是繼本周三支聯會案後,第二宗國安法案件獲解除有關限制。
29 Apr 2022獨媒#1949
理大生認煽動分裂國家原判囚3年多 控方指刑期與條文不符 官改判5年
A PolyU student who managed a Telegram channel involved in selling pepper guns online and posting Hong Kong independence propaganda pleaded guilty to inciting others to secede. The student was initially sentenced to 3 years and 8 months in prison. The prosecution immediately pointed out that under the National Security Law, the total sentence must be at least five years, and the judge subsequently revised the sentence to five years.
一名涉於網上出售胡椒槍及發布港獨文宣的Telegram頻道管理員承認「煽動他人分裂國家」罪,原被判囚3年8個月。惟控方隨即指出,根據《國安法》條文,總刑期須為5年以上,最後法官改判囚5年。
19 Apr 2022Unknown source#1928
In mid-2021, Fung Wai-kwong, former executive editor of the English edition of Apple Daily, was arrested at the airport and charged with conspiracy to collude with a foreign country or with external elements to endanger national security. A designated national security law judge ruled that, given Fung’s influence, he could easily publish seditious articles on platforms in Taiwan. The judge therefore refused his bail application, as there were insufficient grounds to believe that he would not continue to endanger national security if released on bail.
2021年年中,前《蘋果日報》英文版執行總編輯馮偉光在機場被捕,被控「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪。國安法指定法官頒下判辭指,以馮的影響力能輕易在台灣平台發布煽動文章,因沒有充分理由相信給予保釋後,他不會繼續危害國安,遂拒絕其保釋申請。
14 Apr 2022獨媒#1921
中大畢業遊行 兩少年被控串謀發表煽動文字 一人獲保釋須刪社交媒體
The Police National Security Department arrested nine people in connection with the 2020 CUHK graduation procession case. Two teenagers were accused of holding banners and standing at the front of the procession, and were charged with conspiracy to publish seditious texts. One 17-year-old was granted bail, subject to conditions including deleting social media applications from all electronic devices, including mobile phones and computers.
警方國安處拘捕9人涉2020年中大畢業遊行案,2名少年被指手持橫額、站在遊行隊伍前排,被控「串謀發表煽動文字」罪。其中,17歲少年申請保釋獲批,條件包括需刪除所有電子裝置(包括手機、電腦)內的社交媒體應用程式。
11 Apr 2022獨媒#1913
前《立場》博客區家麟被捕 涉嫌串謀發布煽動刊物
Veteran media worker and former Stand News blogger Kwan Kai-lin was arrested by officers from the Police National Security Department for allegedly committing the offence of conspiracy to publish seditious publications. He was later released on bail. On the same day, communications societies at several tertiary institutions issued statements expressing deep regret over the arrests, urging members to pay attention to incidents infringing on freedom of speech and uphold journalistic values.
資深傳媒人、前《立場新聞》博客區家麟被警方國安處人員拘捕,涉嫌干犯「串謀發布煽動刊物」罪,其後獲准保釋。同日,數間大專院校的傳播學會發布聲明表示對拘捕行動極度遺憾,呼籲會員關注侵犯言論自由的事件,堅守新聞價值。
11 Apr 2022浸會大學傳理學會#1914
有關資深傳媒人區家麟被捕一事聲明
Veteran media professional and former Stand News blogger Au Ka-lun was arrested by officers from the police National Security Department on suspicion of conspiracy to publish seditious publications. He was subsequently released on bail. On the same day, communications societies at several tertiary institutions issued statements expressing deep regret over the arrest and calling on members to pay attention to incidents infringing on freedom of speech and uphold journalistic values.
資深傳媒人、前《立場新聞》博客區家麟被警方國安處人員拘捕,涉嫌干犯「串謀發布煽動刊物」罪,其後獲准保釋。同日,數間大專院校的傳播學會發布聲明表示對拘捕行動極度遺憾,呼籲會員關注侵犯言論自由的事件,堅守新聞價值。
6 Apr 2022獨媒#1907
國安拘職工盟前副主席鄧建華 指法庭上行為涉煽動意圖
The National Security Department arrested six people who were suspected of “carrying out acts with seditious intent” while attending court hearings. Those arrested included former HKCTU vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng, citizen journalist Siu Wan and Pastor Pang Mun-yuen. Two of the arrested people were charged with “publishing seditious writings”; one of them was additionally charged with one count of “carrying out one or more acts with seditious intent”.
國安處拘捕6人,涉嫌在法院旁聽聆訊時「作出具煽動意圖的作為」,被捕人士包括職工盟前副主席鄧建華、公民記者蕭雲及彭滿圓牧師。其中,有兩名被捕人士被控「發表煽動文字」罪,其中一人再多被控一項「作出一項或多項煽動意圖的作為」罪。
6 Apr 2022獨媒#1908
6旁聽人士被捕 兩人被控發表煽動文字 明早西九提堂
The National Security Department arrested six people for allegedly “doing an act or acts with seditious intention” while attending a court hearing as spectators. Those arrested included former vice-chairman of the Fredric Chien Hwa Teng, citizen journalist Siu Wan and Reverend Pang Mun-yuen. Two of the arrested people were charged with “uttering seditious words”; one of them was additionally charged with one count of “doing an act or acts with seditious intention.”
國安處拘捕6人,涉嫌在法院旁聽聆訊時「作出具煽動意圖的作為」,被捕人士包括職工盟前副主席鄧建華、公民記者蕭雲及彭滿圓牧師。其中,有兩名被捕人士被控「發表煽動文字」罪,其中一人再多被控一項「作出一項或多項煽動意圖的作為」罪。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.