9 Oct 2023獨媒#8464
港大校委會成立專責小組查涉張翔投訴 王沛詩:查明真相後才採取行動
HKU President Xiang Zhang has faced anonymous complaints alleging multiple incidents of mismanagement. The HKU Council held a special meeting this afternoon to address the matter and announced afterwards that it had established a five-member investigation task force. Three members are from the Council, while the other two will be non-Council members appointed by the Council. The task force is expected to submit its report within 12 weeks. Council Chair Wong Pui-si stressed that there were no assumptions, saying, “The president is still our president.” She said HKU would stand united until the facts were established, and would only take action after the truth had been found.
港大校長張翔遭匿名投訴,被指涉嫌多宗管理不當事件。港大校委會今日下午舉行特別會議處理,會後宣布成立5人調查專責小組,當中3人為校委會成員,其餘2人會由校委會委任非校委會成員加入,預計12星期內提交報告。校委會主席王沛詩強調沒有任何假定,「校長仲係我哋嘅校長」,港大會上下一心,直至找出事實真相才會採取行動。
4 Oct 2023獨媒#8441
港大10校董會成員發聲明 對校方「放任」處理就校長的投訴表失望和遺憾
Ten members of the University of Hong Kong Council issued a public statement yesterday, saying that Xiang Zhang, the HKU president, had recently been accused of multiple governance problems. They said all the views expressed in recent days had been conveyed through media reports, while the Council, HKU’s highest governing body, had so far made no formal public response. They expressed disappointment and regret over the university’s “laissez-faire” handling of the matter. To protect HKU’s reputation, the statement urged the university’s governing bodies, including the Council and the President’s Office, to take action as soon as possible, including addressing the confidentiality requirements concerning the complaints, making the relevant documents public, and handling the complaints in accordance with established procedures, including but not limited to establishing an independent investigation committee.
港大校長張翔近日接連被指控多宗管治問題,10名港大校董會成員昨發公開聲明,指近日所有聲音皆透過媒體報導,而作為港大最高管治架構的校委會,至今並無作正式公布回應,對校方「放任」處理感失望和遺憾。聲明稱為保港大聲譽,籲大學管治機構包括校委會和校長辦公室盡快採取行動,包括解決投訴事項的保密要求,公開相關文件,並按機制處理投訴包括但不限於成立獨立調查委員會。
4 Oct 2023獨媒#8442
多間大學收緊迎新營安排 校方審批計劃書 教大派員現場監督
The University of Hong Kong and the Education University of Hong Kong have each seen indecency cases emerge during orientation camp activities, with two people arrested in total. The Education Bureau and the University Grants Committee provided the Legislative Council with documents yesterday detailing the existing policies and guidelines of eight publicly funded universities and three self-financing universities for monitoring orientation camps. HKU, where an indecency case occurred, is broadly retaining its existing policies, including requiring student activity organisers to attend training on “civilised and courteous conduct and handling sexual harassment”. Several other universities have tightened their orientation camp arrangements, including requiring university approval of orientation activity proposals. EdUHK has introduced various new measures, including assigning supervisors, leaders and observers to monitor activities on site and report on their progress, and requiring the submission of activity reports and attendance lists.
港大和教大的迎新營活動先後爆出風化案,合計兩人被捕。教育局及大學教育資助委員會昨向立法會提供文件,附上8間資助大學及3間自資大學監察迎新營的現行政策及指引。發生風化案的港大,大致維持既有政策,包括學生活動組織者須參加加強「文明守禮行為、處理性騷擾」的培訓。其餘多間大學均收緊迎新營安排,例如加入校方審批迎新活動計劃書。教大則推出多項新措施,包括指派主管、領導者和觀察員來監督和報告活動進展,強制提交活動報告和出席名單。
2 Oct 2023HK01#8433
港大校委會緊急加會討論對張翔投訴 涉獎學金、醫學院長招聘獵頭
HK01 learned from multiple independent sources that the University of Hong Kong Council unusually held an additional special meeting on Tuesday (October 3) to discuss complaints against HKU President Zhang Xiang. The complaints included the exemption from a tender process to hire a US headhunting firm to recruit a vice-president and the dean of the Faculty of Medicine; a scholarship payment from a mainland company that was at one point requested to be transferred to an account controlled by the President’s Office; and the previously reported exemption from a tender process to purchase the president’s car for 2.05 million.
The HKU Council held its regular meeting last Tuesday (September 25), making the additional meeting one week later highly unusual. Zhang Xiang was reportedly issued a lawyer’s letter to the Council Secretariat requesting that the meeting be postponed, adding further uncertainty over whether it would take place.
《香港01》從多個獨立消息渠道獲悉,港大校務委員會周二(10月3日)罕有加開特別會議,討論對校長張翔的投訴,包括涉及豁免招標聘用美國獵頭公司招聘副校長及醫學院院長;一筆來自內地企業的獎學金款項,一度要求轉到校長辦公室控制的賬戶;以及此前曝光豁免招標以205萬元購買校長座駕。
港大校務委員會上周二(9月25日)已召開恆常會議,一周後加會極不尋常。據悉張翔向校委會秘書處發律師信,要求押後召開會議,令開會再添變數。
28 Sept 2023獨媒#8416
浸大生戴黃絲默站紀念傘運九周年 校方即派人帶走稱展紀律程序
Today marks the ninth anniversary of the outbreak of the Umbrella Movement. At Hong Kong Baptist University, students held a silent vigil on campus, wearing multiple yellow ribbons and displaying sheets of paper bearing the messages “The school won’t let us hand them out; are you willing to take one?” and “Freedom is NOT Free. People sacrifice & paid”. Shortly after they began, university staff arrived and took them away, saying that disciplinary procedures would be initiated.
今日是雨傘運動爆發九周年。在浸會大學,有學生在校園內「默站」,身上貼有多條黃絲帶,以及寫上「學站唔畀我哋派,你哋願意拎嗎?」、「Freedom is NOT Free. People sacrifice & paid」的紙張。惟他們默站不久,即有校方人員到場把他們帶走。
9 Sept 2023港大學苑#8345
香港大學學生會官方IG帳戶疑被盜用 上次正式更新為評議會哀悼議案爭議前
The official Instagram account of the University of Hong Kong Students’ Union (@hkusu_official) was suspected of being hacked today (September 9). It has been renamed @hayal.mhmd_, and its profile picture changed to a lifestyle photograph of a man. The account also posted the photograph earlier today. All of the account’s original Students’ Union posts have been deleted.
香港大學學生會官方 Instagram (@hkusu_official)帳戶今(9月9日)疑被盜用,現被改名作 @hayal.mhmd_,頭像被改成一名男子的生活照,該帳戶亦在今日稍早的帖文中發佈該照片。該帳戶原有學生會帖文已被全部刪除。
4 Sept 2023獨媒#8317
中大組「國旗護衛隊」負責開學禮升旗 段崇智以普通話籲新生把握大灣區機遇
Today is the first day of the academic year. The Chinese University of Hong Kong held its opening ceremony, at which President Rocky Tuan delivered remarks in Cantonese, English and Putonghua. Speaking in Putonghua, he said the national education courses and activities provided by CUHK would help raise students’ awareness of national security, and urged freshmen to take a broader view and, with an open mind, understand and seize the opportunities arising from the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. CUHK also held a flag-raising ceremony at the university’s flag platform this morning, with the National Flag Guard, formed this year and made up of CUHK students, responsible for raising the flag. CUHK said the members had undergone four weeks of professional flag-raising training to ensure that the ceremony met the highest standards.
今日是開學日,香港中文大學舉行開學典禮,校長段崇智以廣東話、英語及普通話致辭,並以普通話提到,中大提供的國民教育課程及活動,有助提高學生國家安全意識,又呼籲新生把目光放遠,以開放的心了解及把握粵港澳大灣區發展所帶來的機遇。中大今早亦於大學旗台舉行升旗儀式,並出動今年成立、由一班中大學生組成的「國旗護衛隊」負責升旗。中大指,以確保升旗儀式符合最高規格,他們已接受四周專業升旗訓練。
12 Aug 2023獨媒#8188
中大校友評議會週年大會延期。校友質疑常委會變相幫自己延任
The CUHK Alumni Assembly was originally scheduled to hold its annual general meeting next Saturday (12th) to elect a new standing committee chair, who also serves on the University Council. However, the standing committee announced that the meeting would be postponed, citing the number of registered attendees exceeding the venue’s seating capacity. Anthony Suen, a former chair of the Student Union Representative Council who was disqualified from standing for election, said that general meetings in the past few terms had also been postponed for various reasons, and questioned whether the standing committee was effectively extending its own term. He urged the standing committee to make every effort to arrange a venue with the university rather than reschedule the meeting.
中大校友評議會原定下週六(12日)舉行週年會員大會,選出身兼校董的新一任常委會主席。惟常委會以報名出席人數超過場地座位數量為由,宣布延期。被取消參選資格的前學生會代表會主席孫昊賢指,以往幾屆大會都曾因不同理由延期,質疑常委會變相幫自己延任。他呼籲常委盡力與校方安排場地,而非改期。
4 Aug 2023明報#8143
立場反對張宇人方案 在任25年最資深 陸觀豪辭中大校董
The controversy over the restructuring of The Chinese University of Hong Kong’s Council continued as retired banker Roger Koon Hoo Luk, who had served as a Council member for more than 25 years, suddenly resigned yesterday. CUHK confirmed in response to enquiries that the resignation took immediate effect, but the reason remains unknown. Roger Koon Hoo Luk is a CUHK alumnus. According to CUHK’s annual reports, Roger Koon Hoo Luk first became a Council member in November 1997 and served as treasurer from 1999 to 2017 before returning as a Council member, making Roger Koon Hoo Luk the Council’s longest-serving member in recent years. Meanwhile, the Legislative Council Bills Committee will continue scrutinising the CUHK amendment proposal today and may complete its clause-by-clause scrutiny at the earliest. Vice-Chancellor Rocky Tuan will remain absent from the attendance list. CUHK said Tuan was taking leave today on doctors’ advice after undergoing a medical procedure.
中文大學校董會改組風波持續燃燒,擔任中大校董會成員超過25年的退休銀行家陸觀豪(圖)昨突辭任校董,中大回覆查詢時證實陸的辭任即時生效;惟未知陸辭任原因。陸是中大校友,翻查中大年報,他於1997年11月首次擔任中大校董,1999至2017年擔任司庫,其後再任校董,是近年中大校董會在任最長的成員。至於今日立法會法案委員會續審議中大修例方案,最快今日完成逐項審議階段,校長段崇智繼續不在出席名單,中大回覆,段是接受醫療程序後按醫生建議今日休假。
3 Aug 2023科大編委會#8138
科大校方一反常態成迎新週主辦方 學生會幹事會堅決反對
The Student Union Executive Committee issued a statement on Instagram yesterday (1 August) expressing dissatisfaction and strong opposition to the university administration’s decision to organise this year’s Orientation Week itself, breaking with the practice in previous years of having the Student Union organise it. The committee said it opposed the university administration’s disregard for the existence of the Student Union. According to the statement, the Dean of Students’ Office (DSTO) emailed affiliated societies on 25 July without informing the Student Union, saying that it would coordinate Orientation Week and inviting the Student Union, its affiliated societies and the university’s department-associated groups (Department Associated Groups, DAGs) to register to participate. At a meeting on 26 July, the DSTO informed the executive committee of its role as the organiser. Although the executive committee immediately objected, and the DSTO subsequently promised to arrange discussions with it, no such arrangements had been seen as of yesterday.
學生會幹事會昨(1/8)於社交媒體Instagram發聲明,就校方今年一反往年由學生會主辦迎新週之常態,而自行主辦迎新週一事表達不滿和強烈反對。
學生會幹事會發表聲明,反對校方無視學生會存在
幹事會聲明指,學生長辦公室(下稱DSTO)在未有告知學生會下,於7月25日向屬會發電郵,指迎新週將由其統籌,並開放予學生會、學生會屬會、校方部門相關屬會(Department Associated Groups,DAGs)報名參與。DSTO隨後在7月26日的會議中告知幹事會其主辦單位之角色。雖然幹事會隨即提出反對,而DSTO亦在後承諾會安排與幹事會商議,唯截至昨日仍未見相關安排。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.