HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

97matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
2
Aug 20
2
Sep 20
1
Oct 20
2
Nov 20
4
Dec 20
1
Jan 21
1
Feb 21
2
Mar 21
6
Apr 21
1
May 21
1
Jun 21
2
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
1
Nov 21
3
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
3
Jun 22
9
Jul 22
2
Aug 22
7
Sep 22
4
Oct 22
4
Nov 22
3
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
2
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
2
Sep 23
4
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
4
Mar 24
2
Apr 24
1
May 24
2
Jun 24
1
Jul 24
4
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
4
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
1
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 97

topic-3教育Clear all
Showing 71-80 of 97 recordsEN
30 Nov 2021立場新聞#1710

【Eliminating “Lying Flat”?】Education Bureau introduces values education curriculum framework, adds “diligence” and removes “respect for human rights” and “understanding the motherland through critical thinking”

【杜絕躺平?】教育局推價值觀課程架構 增培育「勤勞」價值 刪「尊重人權」、「以批判思維認識祖國」

The Education Bureau has announced the Curriculum Framework for Values Education for primary and secondary schools, adding the cultivation of the value of “diligence” while removing wording such as “respect for human rights” and “understanding the motherland through critical thinking”.

教育局公布中小學《價值觀教育課程架構》,增培育「勤勞」價值,刪「尊重人權」、「以批判思維認識祖國」等字眼。

4 Aug 2021立場新聞#1479

Amid Suppression, HKPTU Announces Withdrawal from HKCTU to Focus on Education Professional and Rights Work

封殺教協教協宣佈退出職工盟-以集中教育專業和權益工作

After the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU) emailed members yesterday saying that the union’s future affairs would “focus on education professional and rights work”, it announced today (4th) that, “in consideration of the future direction of its union affairs”, it had decided to withdraw from the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), with immediate effect. HKCTU said it understood and respected HKPTU’s decision, and said that even after withdrawing from HKCTU, HKPTU remained a “fellow traveller on the road of the labour movement”.

繼昨日教協向會員發電郵指,工會今後事務將「聚焦教育專業和權益工作」後,教協今(4 日)再宣佈,「考慮到今後的會務方向」,決定退出香港職工會聯盟,即時生效。職工盟對教協決定表示理解和尊重,並稱即使教協退出職工盟,仍是「工運路上的同路人」。

31 Jul 2021立場新聞#1473

After Two State Media Outlets Lash Out, Education Bureau Rejects HKPTU Recognition and Ends Case Referrals

【封殺教協】兩官媒炮轟後 教育局即拒認教協 斥不符專業 不再處理轉介個案

After Xinhua News Agency and the People’s Daily criticised the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU) on the 30th, saying the “tumour” should be “rooted out”, the Education Bureau immediately announced a comprehensive termination of its cooperation with the HKPTU. This included no longer recognising the HKPTU’s teacher training and no longer handling cases referred by the union. The bureau said the HKPTU had actively participated in the Civil Human Rights Front and the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, and had promoted teacher strikes, adding that it was “essentially no different from a political group”.

《新華社》及《人民日報》30日批評教協,指應「鏟除毒瘤」後,教育局隨即宣布全面終止與教協合作關係,包括不再承認教協的教師培訓、不再處理教協轉介個案等。教育局指,教協積極參與民陣及支聯會,並曾推動教師罷課,「本質上與政治團體無異」。

13 Jul 2021立場新聞#1438

[National Security Education] All Hong Kong kindergartens to receive National Security Reader in July; Education Bureau says it will help young children understand their Chinese identity

【國安教育】全港幼稚園 7 月派《國安讀本》 教育局:助幼兒認識中國人身分

After distributing the Reader on the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region to primary and secondary schools and special schools across Hong Kong in April, the Education Bureau announced that it would distribute the national security reader to kindergartens from July as a reference book for teachers, helping young children develop a sense of national identity.

教育局4 月向全港中小學、特殊學校派發《香港特別行政區維護國家安全法讀本》後,宣布7月起會向幼稚園分派該國安讀本作教師參考書,協助幼兒培養國民身份認同。

18 Jun 2021立場新聞#1395

Tin Shui Wai Primary School Teacher Reported for Buying Apple Daily for Colleagues; School Says He Had “Improper Motives” and Suspends Some Classes

天水圍有小學教師為同事買《蘋果日報》遭「舉報」 校方稱他「動機不良」 暫停部分課堂

A primary school teacher bought Apple Daily for colleagues and was reported to the school by other teachers. It was reported that the school suspended some of the teacher’s classes and criticised him for having “improper motives”.

有小學教師為同事購買《蘋果日報》,被其他老師向校方舉報。據指,校方暫停該教師部分課堂,並批評他「動機不良」。

1 May 2021立場新聞#1366

HKU Shuts Out Student Union; Candidate Slate ‘San Seoi’ Says It Will Continue Contesting: ‘Where There Is Light, There Are People’

港大封殺學生會 候選內閣「薪燧」表明繼續參選:有燈就有人

The ‘San Seoi’ candidate slate for the HKU Student Union said on social media that it would continue contesting the Student Union by-election at the end of this month, even though the university had unilaterally drawn a line between itself and the Student Union.

港大學生會候選內閣「薪燧」在社交平台表示,即使學校單方面與學生會劃清界線,仍會繼續參選本月尾的學生會補選。

30 Apr 2021立場新聞#1359

[Student Union Liquidation] HKU Expected to Take Over Lennon Wall; Former President Says Students Will Lose Space to Speak Without Censorship, Fears Pillar of Shame May Also Have to Be Removed

【清算學生會】港大料接管民主牆 前會長:學生失免審查發聲空間 恐「國殤之柱」亦須搬離

The University of Hong Kong announced that it would take back management control of the student union premises and other facilities. Former HKU Students’ Union president Wong Ching-fung said the union currently manages the student union building and rooms for student organisations. The other two key facilities are the Lennon Wall beside the university library and the Pillar of Shame, which has been displayed on campus for many years.

港大宣布收回學生會會址等設施管理權。港大學生會前會長黃程鋒指,學生會目前管理學生會大樓、學生團體房間,另外兩項關鍵設施為大學圖書館旁的民主牆,以及擺放校內多年的「國殤之柱」。

30 Apr 2021眾新聞#1360

Untitled record

The University of Hong Kong administration announced that, on the basis of “risk management”, it would suspend collecting membership fees on behalf of the Students’ Union, cease managing the union’s finances, and take back management control of the offices and facilities currently used by the union. The university also issued a statement criticising the Students’ Union for becoming increasingly politicised and strongly condemning it, while saying it did not rule out taking further measures.

港大校方宣布基於「風險管理」暫停為學生會代收會費,停止為學生會管理財政,及收回港大學生會現時使用的辦公室及設施的管理權。校方同時發聲明批評學生會「行事日趨政治化」及予以強烈譴責,並聲稱不排除採取進一步措施。

30 Apr 2021立場新聞#1361

Education Bureau: Teachers Who Play ‘Political Songs’ May Face Reprimand or Warning; Posting or Forwarding ‘Inappropriate’ Social Movement Posts Also Constitutes Professional Misconduct

教育局:教師播「政治歌」或被譴責警告 發布或轉發社運「不恰當」社交貼文 同屬專業失德

The Education Bureau announced that it received 269 complaints of professional misconduct related to social incidents from mid-June 2019 to the end of December 2020. In analysing the relevant cases, the bureau mentioned for the first time that, in addition to involving inappropriate teaching materials, teachers posting ‘inappropriate’ messages on social media also constituted professional misconduct.

教育局公布數字,由2019年6月中至2020年12月底,共接獲269宗與社會事件有關的專業失德投訴。教育局分析相關案例,除了涉及不恰當教材外,首次提到,教師於社交媒體發布「不恰當」訊息,同屬專業失德。

23 Apr 2021立場新聞#1344

National Security Education: Education Bureau Announces Curriculum Frameworks for Eight More Subjects; Four Specify Teaching Students to Identify “Fake News” and “False Information”

【國安教育】教局再公布 8 科課程框架 中小學 4 科列明 教識辨「假新聞」「假資訊」

The Education Bureau has announced curriculum frameworks for eight more subjects, including Chinese Language and Information Technology. Under the latest frameworks, at least four subjects mention teaching students to distinguish between “false information” and “fake news”. For example, primary-school General Studies is to help students understand the possible impact of “fake news” on the country, while the senior-secondary Information and Communication Technology curriculum states for the first time that students should learn to analyse whether information is genuine and improve their “awareness of law-abiding conduct in safeguarding national security”.

教育局再公布8個科目的國安課程框架,涵蓋中文、資訊科技等課程。按照最新課程框架,至少4個科目提及要教導學生分辨「假資訊」、「假新聞」,例如小學常識科要讓學生明白「假新聞」對國家可能造成的影響,高中的資訊及通訊科技科則首次列明,要學生學習分析資訊真偽,提高「維護國家安全的守法意識」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.