7 Aug 2020US Consulate#745
Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong’s Autonomy
The US Department of the Treasury imposed sanctions on 11 Chinese and Hong Kong officials, including Carrie Lam, for undermining Hong Kong’s autonomy and restricting Hong Kong citizens’ freedom of expression or assembly.
US Dept of Treasury imposes sanctions on 11 CN/HK officials, inclu. Carrie Lam, for undermining Hong Kong’s autonomy and restricting the freedom of expression or assembly of the citizens of Hong Kong
7 Aug 2020立場新聞#746
美國宣布制裁 11 中港官員 夏寶龍、駱惠寧、林鄭月娥、鄧炳強在列
The US Treasury Department announced sanctions on 11 mainland Chinese and Hong Kong officials for implementing the national security law and undermining Hong Kong’s autonomy. They are Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Zheng Yanxiong, Luo Huining, Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Teresa Cheng Yeuk-wah, John Lee Ka-chiu, Erick Tsang Kwok-wai, Tang Ping-keung, Stephen Lo Wai-chung and Eric Chan Kwok-ki. Assets in the United States held directly or indirectly by them, where they hold more than a 50 per cent interest, will be frozen and must be reported to the US Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC). Unless authorised by the US authorities, no local entity may conduct business with the sanctioned individuals or provide them with funds, goods or services.
美國財政部公布,制裁推行國安法及損害香港自治的 11 名中港官員,包括夏寶龍、張曉明、鄭雁雄、駱惠寧、林鄭月娥、鄭若驊、李家超、曾國衞、鄧炳強、盧偉聰、陳國基。他們直接或間接持有的在美資產,只要超過一半權益,就會被凍結,以及需向美國外國資產控制室 OFAC 申報。除非美國當局許可,否則任何當地機構均不可與被制裁人士有業務往來,或向對方提供資金、貨品或服務。
16 Jul 2020聞庫(立場)#7772
特朗普簽《香港自治法》 建制派:政治訛詐、企圖製造寒蟬效應
US President Donald Trump signed the Hong Kong Autonomy Act and an executive order on the 13th local time, unilaterally cancelling or suspending a number of policies, including suspending Hong Kong’s special treatment, freezing in the United States the assets of people who undermine democracy and freedoms in Hong Kong, and suspending the Hong Kong–US agreement on the extradition of fugitives. Pro-establishment Legislative Council members issued a joint statement today (16th), expressing strong opposition to and condemnation of the US sanctions.
美國總統特朗普於當地時間 13 日簽署《香港自治法》及行政命令,單方面取消或暫緩多項政策,包括暫停對港特殊待遇、凍結破壞香港民主自由的人士在美國的資產、暫緩港美引渡逃犯協議等。建制派立法會議員今日( 16 日)發表聯合聲明,表示強烈抗議及譴責美國的制裁行動。
1 Jul 2020US-CECC#7736
HONG KONG NATIONAL SECURITY LAW: HIGHLIGHTING PROVISIONS INCONSISTENT WITH THE BASIC LAW AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS STANDARDS
The US-CECC issues an analysis of the Hong Kong National Security Law.
US-CECC issues an analysis on HKNSL.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.