18 Aug 2022法庭線#2370
47 人案｜何桂藍等 4 人申解除報道限制 羅德泉下令解除 為國安法第二案獲解限制
The 47 pro-democracy figures were charged with conspiracy to subvert state power over organising and participating in a primary election. More than a year and a half has passed since they were charged, and the committal proceedings to the High Court were completed in July this year. Four defendants—Gwyneth Ho, Tiffany Yuen, Ventus Lau and Ng Ching-hang—had earlier applied to lift reporting restrictions on the committal proceedings. On Thursday (18th), Law Tak-chuen, a designated judge under the National Security Law and Chief Magistrate, ordered that the restrictions be lifted, with the order taking effect from the date of the case’s first mention. This is the second National Security Law case to have the relevant restrictions lifted, following the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China case on Wednesday.
47 名民主派人士涉組織及參與初選，被控「串謀顛覆國家政權」罪，由檢控起計至今逾 1 年半，今年 7 月完成交付高院程序。4 名被告包括何桂藍、袁嘉蔚、劉頴匡及吳政亨，早前申請解除交付程序的報道限制，周四（18 日）獲《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉下令解除，時效由案件首次提訊日起計，是繼本周三支聯會案後，第二宗國安法案件獲解除有關限制。
17 Aug 2022獨媒#2365
官正式解除87A報導限制、下令鄒幸彤初級偵訊公開進行
Chow Hang-tung, former vice-chairwoman of the dissolved Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, was refused an application to lift reporting restrictions in the case in which the Alliance is accused of inciting subversion of state power. She then successfully brought a judicial review in the High Court. The High Court overturned the decision of Law Tak-chuen, the national security law-designated judge and chief magistrate, and ordered him to lift the restrictions at the next hearing in accordance with the law. When the case was mentioned at West Kowloon Magistrates’ Courts today (17th), Law said that, under the High Court’s judgment, lifting the Section 87A restrictions was now a fait accompli. He ordered the reporting restrictions lifted, with effect from the date of the first hearing on 14 February.
已解散的支聯會被指煽動顛覆國家政權案，前副主席鄒幸彤申請解除報導限制遭拒，入稟高等法院提司法覆核勝訴。高院頒令推翻國安法指定法官、主任裁判官羅德泉的決定，要求他須在下次提訊按規定解除限制。案件今（17日）於西九龍法院提堂，羅德泉稱根據高院判決，87A限制要解除已成事實，下令解除報導限制，並由2月14日首次提訊當天生效。
17 Aug 2022獨媒#2366
初選47人案不設陪審團 律政司：絕無減損被告權益
It is understood that defendants in the pro-democracy camp primary election case have been notified one after another that the case will be tried without a jury. The reason is that the case involves “external factors” and the personal safety of jurors and their families must be protected. The case will be heard by three judges designated under the National Security Law. The Department of Justice said it would not comment on individual cases. The Secretary for Justice will, in accordance with the law and the circumstances of the case, consider whether to direct that the proceedings need not have a jury, stressing that the arrangement is to “ensure a fair trial” and “absolutely does not diminish any lawful rights of the defendants”.
據了解，民主派初選案的被告已陸續收到通知，初選案將不設陪審團審訊，原因是案件有「涉外因素」，需保障陪審員及其家人的人身安全，案件將由3名國安法指定法官審理。律政司回覆稱不評論個別案件，律政司司長會按法律和案件，考慮是否指示訴訟毋須設有陪審團，強調安排是「確保公平審訊」，「絕無減損被告人的任何合法權益」。
11 Aug 2022法庭線#2336
涉致謝梁健輝 4 港大生被控宣揚恐怖主義 控方指有新進展 官押 10.20 再訊
Acting Assistant Director of Public Prosecutions Cheung Cheuk-kan said there had been new developments in the case and that the prosecution and defence needed time for discussion. At the prosecution’s request, National Security Law designated judge Kwok Wai-kin adjourned the case to October 20 for mention. The four defendants continued to be released on bail under their existing conditions.
律政司代表、署理助理刑事檢控專員張卓勤表示，案件有新進展，控辯雙方需時討論。《國安法》指定法官郭偉健應控方要求，將案件押至 10 月 20 日再訊，4 名被告以原有條件繼續保釋。
11 Aug 2022Renews#2343
多個secret停運 已停運的大專 secrets 專頁，包括港大、中大、浸大、科大、理大、城大，另外性質和「公務員secrets」類似的「醫管局secrets」亦已關閉。
Police arrested two administrators of Civil Servants Secrets on Tuesday (the 9th), accusing them of sedition. The arrests triggered a chain reaction, with multiple Secrets pages shutting down within two days. Parents Secrets posted today that the page would close by the end of the day, while several university Secrets pages have also ceased operating, including those for the University of Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University, the Hong Kong University of Science and Technology, The Hong Kong Polytechnic University and City University of Hong Kong.
警方在星期二（9 日），拘捕「公務員 secrets」兩名管理員，指控他們煽動，引發連鎖反應，兩日內多個 secrets 專頁關閉，其中「家長 secrets」今日發文，指專頁今日內關閉，另外多個大專 secrets 專頁亦已停運。
10 Aug 2022法庭線#2328
被指於「連登」發布煽動帖文 30 歲男高院申保釋遭拒 還押 9.16 再訊
A 30-year-old computer technician was accused of repeatedly posting messages involving “Hong Kong independence” on the LIHKG Discussion Forum from 2021 to 2022, provoking hatred against the Central or Hong Kong governments and inciting others to use violence. He was charged with doing an act with a seditious intention.
30 歲男電腦資訊員，被指 2021 年至 2022 年，多次於「連登討論區」發布涉及「港獨」的帖文，引起憎恨中央或香港政府，以及煽惑他人使用暴力，被控「作出具煽動意圖的作為」罪。
10 Aug 2022法庭線#2331
警據《國安法》申手令查手機內容 黎智英提覆核挑戰 入稟狀：蘋果案料明年底才開審
On the 8th of last month, police again applied for a new search warrant under the Implementation Rules for Article 43 of the National Security Law. The court approved a search of more than 8,000 items of news material obtained from Jimmy Lai’s phone. Lai formally filed for judicial review on Wednesday (the 10th), arguing that the warrant should not allow police to examine the temporarily sealed “news materials”. The hearing is scheduled for 22 August.
上月 8 日，警方再據《國安法第 43 條實施細則》申請新的搜查令，獲法庭批准搜查從黎智英手機取得的 8,000 多項新聞材料。黎智英周三（10 日）正式提出司法覆核，指該搜查令不應容許警方查閱暫封存的「新聞材料」，聆訊定於 8 月 22 日進行。
9 Aug 2022獨媒#2319
國安處拘兩男涉干犯煽動罪 據悉為「公務員Secrets」管理員
The police’s National Security Department arrested two men this morning on suspicion of committing the offence of “doing acts with a seditious intention” under sections 9 and 10 of Chapter 200, the Crimes Ordinance, of the laws of Hong Kong. The two men are reportedly administrators of the Facebook page “Civil Servants Secrets” and work respectively for the Home Affairs Department and the Office of the Government Chief Information Officer. The page has since been closed.
警方國安處今早拘捕兩名男子，涉嫌違反香港法例第200章《刑事罪行條例》第九和十條「作出具煽動意圖的作為」罪。據悉，二人為Facebook 專頁「公務員 Secrets」管理員，分別任職民政事務總署及資訊科技總監辦公室，專頁目前已關閉。
8 Aug 2022獨媒#2307
涉煽動案「牧師和你顛」男子欲傳召法官杜麗冰及裁判官陳慧敏作辯方證人
A 59-year-old man, Peng Mun-yuen, who operated the YouTube channel “Pastor and You Crazy”, and a 67-year-old woman are accused of clapping in court and making seditious remarks on the day of the verdict in former Hong Kong Alliance vice-chair Chow Hang-tung’s June 4 incitement-to-assembly case. Both were charged with “publishing seditious words”. Peng additionally faces a charge of “doing an act with seditious intention” over uploading videos to YouTube, and has been remanded in custody for four months to date.
營運YouTube頻道「牧師和你顛」的59歲男子彭滿圓及67歲女子，涉於支聯會副主席鄒幸彤六四煽惑集結案裁決當日，在庭內拍掌及發表煽動言論，兩人被控「發表煽動文字」。彭另涉在 YouTube 上載片段被控「作出具煽動意圖的作為」罪，至今還柙4個月。
5 Aug 2022獨媒#2297
彭卓棋申更改保釋條件 獲法官批准
Forty-seven pro-democracy figures who took part in the primary election were charged with conspiracy to subvert state power. One of the defendants, Michael Cheuk Kei Pang, was granted bail last March. More than a year later, Michael Cheuk Kei Pang applied to the High Court today (the 5th) to vary the bail conditions. The prosecution said it had no objection, and Andrew Hing Wai Chan, the National Security Law-designated judge, ultimately approved the application.
47名參與初選的民主派人士被控串謀顛覆國家政權罪，被告之一彭卓棋在去年3月獲准保釋外出。事隔逾一年，彭今（5日）向高等法院申請更改保釋條件，控方表示不反對下，《國安法》指定法官陳慶偉最終批准相關申請。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
