27 Jun 2022明報#2155
昨拘兩人涉煽動藏仿製槍 國安處5天拉9人
As July 1 approached, the National Security Department arrested nine people within five days. Two were involved in the possession of imitation firearms, tactical vests and wireless communications equipment; three were suspected of being linked to a sedition-related incitement case involving a combat sports coach arrested in March; two were linked to a May explosion case involving a family of three; and the remaining two were charged in connection with publishing seditious statements on social media platforms.
臨近七一，國安處五日內拘捕九人，其中兩人涉及管有仿製槍械、戰術背心和無線通訊器材，三人涉嫌與3月拘捕的格鬥教練案煽惑案有關，兩人與五月的一家三口爆炸案有關，另外兩人被控與社交平台發佈煽動言論。
25 Jun 2022SCMP#2143
Hong Kong national security police arrest 2 more suspected to be linked to possible bomb plots involving 30kg of chemicals
Hong Kong national security police have arrested two more people suspected of being linked to possible bomb plots foiled by officers last month, when they seized about 30kg of chemicals that could be used to make explosives.
Hong Kong national security police have arrested two more people suspected to be linked to possible bomb plots foiled by officers last month when they seized about 30kg of chemicals that could be used to make explosives.
24 Jun 2022RTHK#2135
兩名男子涉網上作出煽動作為 案件押後至8月再訊
The infection of mainland affairs minister Erick Tsang and incoming chief secretary Eric Chan sparks speculation over whether a state leader such as Xi Jinping will attend the celebrations.
Infection of mainland affairs minister Erick Tsang and incoming chief secretary Eric Chan sparks speculation on whether state leader such as Xi Jinping will attend celebrations
24 Jun 2022RTHK#2137
男子涉手機群組發表襲警言論 煽惑他人罪名不成立
A man charged with inciting others to wound over posting on WhatsApp during the 2019 movement that police officers should be attacked with a machete had earlier pleaded not guilty and was found not guilty by the District Court.
一名涉及在2019年運動中於WhatsApp發佈以開山刀襲擊警員言而被控煽惑他人傷人的男子，他早前不認罪，遭區域法院裁定罪名不成立。
23 Jun 2022法庭線#2129
《立場》被指串謀發布煽動刊物案 鍾沛權、林紹桐擬不認罪 10.31 開審
Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen and former chief editor Lam Siu-tong intend to plead not guilty in the case in which they are charged with conspiring to publish seditious publications. The trial will begin on Oct 31 and is expected to last 20 days, involving 17 publications and the calling of 22 witnesses.
《立場新聞》前總編鍾沛權及前主編林紹桐被控串謀發布煽動刊物案擬不認罪，案件將於10月31日開審，預計需時20日並牽涉17項刊物和傳召22位證人。
23 Jun 2022獨媒#2130
涉社交平台發文煽惑暴力及加深階層敵意 兩男子被控煽動罪明提堂
The Police National Security Department arrested two men suspected of posting messages on social media that incited violence and deepened class hostility. Electronic communication devices allegedly used to publish messages with seditious intent were seized. The two men will appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts the following day.
警方國安處拘捕兩名男子涉嫌與社交平台發文煽惑暴力及加深階層敵意，並檢獲涉嫌用作發佈煽動意圖訊息的電子通訊器材，翌日將於西九龍裁判法院提堂。
23 Jun 2022RTHK#2131
兩人涉發布加深不同階層敵意及煽惑使用暴力帖文被捕
The Police National Security Department arrested two men who allegedly repeatedly posted messages on social media with seditious intent to arouse or deepen ill-feeling and enmity between different classes in Hong Kong, and to incite others to use violence. They have each been provisionally charged with one count of “doing one or more acts with a seditious intention” and will appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts tomorrow morning.
警方國安處拘捕2名男子，涉嫌多次於社交平台發布具引起或加深香港不同階層的惡感及敵意，以及煽惑他人使用暴力的煽動意圖帖文，已暫控他們各一項「作出一項或多項煽動意圖的作為」罪，明日上午在西九龍裁判法院提堂。
7 Jun 2022SCMP#2064
Hong Kong’s self-styled ‘Captain America’ spouted ‘empty words’, legal counsel says in first appeal related to city’s national security law
The first appeal hearing involving a conviction under the National Security Law began. Ma Chun-man, known as the second-generation Captain America, was previously convicted of inciting secession and sentenced to 69 months in prison. His counsel argued that Ma’s words had no meaning and should not have formed the basis for his conviction.
首宗國安法定罪上訴案開審，有第二代美國隊長之稱馬俊文早前被裁定煽動分裂國家罪成，判囚69個月，他的代表律師爭辯馬的字句並無意義，不應構成定罪原因。
25 May 2022獨媒#2025
阮民安被加控欺詐罪 涉與妻子賣曲奇為暴動案少女籌款
Former E-kids member and singer Yuen Man-an was accused of cursing judges and mocking a police officer who died in the line of duty on social media, as well as opposing epidemic-control policies. He was charged in February with one count of doing an act or acts with seditious intention and has been remanded in custody for three months. He was escorted to West Kowloon Magistrates’ Courts today (25th) for a further hearing, where prosecutors added one count of fraud. They alleged that he and his current wife deceived others by claiming they were raising funds for “A”, a 19-year-old girl charged with rioting, and sponsored her with proceeds from selling cookies. Yuen must remain in custody until 7 June, when he will enter his plea at the District Court.
前 E-kids 成員、歌手阮民安被指於社交媒體咒罵法官、嘲笑殉職警，以及與防疫政策唱反調等，今年2月被起訴一項「作出具一項或多項煽動意圖的作為」罪，還柙至今三個月。他今（25日）被押解往西九龍裁判法院再提堂，控方加控他一項欺詐罪，指他與現任妻子欺騙他人稱要為19歲、被控暴動罪的少女「A」籌款，並藉售賣曲奇所得的收益贊助少女。阮民安須還柙至6月7日在區域法院答辯。
12 May 2022明報#1986
612基金案4被捕者8月上旬報到 警稱有律師及大律師涉專業失當 已向律師會及大律師公會投訴
The Police National Security Department gave an account of the arrests in the case involving trustees of the 612 Humanitarian Fund, saying that two men and three women, aged between 45 and 90, had so far been arrested on suspicion of the offence of “conspiracy to collude with foreign or external forces to endanger national security” under the National Security Law. Police said that during the investigation, they found that a lawyer and a barrister had allegedly committed professional misconduct while providing legal services, and that complaints had been filed with the Law Society and the Bar Association.
警方國安處交代拘捕「612人道基金」信託人案件，稱至今拘捕2男3女，年齡介乎45至90歲，涉嫌干犯《港區國安法》的「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪。警方表示，調查期間發現有律師和大律師在提供法律服務時，涉嫌作出專業失當行爲，已經向律師會和大律師公會投訴。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
