28 May 2023獨媒#6508
有冇登記器官捐贈冊?市民即日起可於智方便查詢
Chief Executive John Lee Ka-chiu said last week that it was highly suspicious that some members of the public had cancelled their registrations on the Central Organ Donation Register without ever having registered, and asked the police to investigate. However, The Independent Media found that it was currently difficult for members of the public to check whether they were registered on the Central Organ Donation Register: the hotline was difficult to reach and the form for checking was six pages long. The Department of Health issued a statement today saying that, from today, people could use iAM Smart to check. In a test by The Independent Media, the result could be obtained in under 30 seconds using iAM Smart.
行政長官李家超上周斥有市民未有登記便取消中央器官捐贈登記名冊,非常可疑,要求警方調查。不過《獨媒》發現,市民目前難以查閱是否登記於中央器官捐贈登記名冊,熱線難以接通,查閱的表格則長達6頁。衞生署今日發稿,指即日起可利用「智方便」查閱。《獨媒》記者實測,以「智方便」查閱,需時不足30秒便可知悉結果。
24 May 2023光傳媒#6486
持續進修基金培訓機構須簽國安聲明 以「移民」宣傳課程或遭懲處
Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said in the Legislative Council today that the Continuing Education Fund had introduced multiple measures to safeguard “national security”. All training providers will be required to sign a confirmation on safeguarding national security, as well as a declaration confirming that their courses comply with the National Security Law. If they use “emigration” to attract students when promoting courses, the fund authorities may issue warning letters, issue a reprimand or cancel the course registration. Training providers must also promptly report to law enforcement agencies if they discover suspected violations of the National Security Law on their premises or during teaching.
政務司司長陳國基今日在立法會透露,持續進修基金設立多個維護「國家安全」措施,所有培訓機構將要簽署維護國安的確認書,亦要簽聲明確認課程符合《國安法》。如果宣傳課程時以「移民」招徠學員,基金當局可發警告信、譴責或取消課程登記。而培訓機構若發現校內或授課過程涉嫌違反《國安法》,須盡快通報執法機構。
24 May 2023獨媒#6487
查閱捐贈名冊熱線繼續癱瘓 衞生署:收大量查詢將增資源應付
The authorities said that in recent months there had been a large number of cases in which people who were not registered organ donors applied to have their names removed from the Central Organ Donation Register. The Chief Executive described the situation as “unusual” yesterday and requested a police investigation. Sources said the case would be followed up by the Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau. The Independent Media found yesterday that the current cancellation system had no verification function. Members of the public wishing to check whether their names were on the register had to pay to access the information or call the hotline, but repeated calls were still diverted to a recording. The Department of Health replied to The Independent Media last night that the hotline had received a large number of enquiries recently and that it would increase resources as soon as possible to meet demand.
當局指近月出現大量沒有登記器官捐贈、但循中央器官贈名冊中申請除名的個案,特首昨日形容是「不尋常」,並且要求警方調查,消息指將由警方網絡罪案調查科跟進。《獨媒》昨日發現,現時的取消系統無核對功能,市民要檢查自己名字是否在名冊,需要付費查閱,或者致電線熱線,不過多次致電仍然被轉駁致錄音。衞生署昨晚回覆《獨媒》查閱,指熱線近日收到大量查詢,會盡快增加資源應付需求。
24 May 2023獨媒#6491
反修例檢控組解散 律政司:不時檢視人手安排
More than 10,000 people were arrested during the anti-extradition bill movement, and more than 6,000 of those arrested remain uncertain whether they will be prosecuted. The Department of Justice established the “Special Duties Unit” in April 2020 under the Prosecutions Division to handle anti-extradition bill cases. It was led successively by Director of Public Prosecutions Mi Ki Yeung and Deputy Director of Public Prosecutions Tianxing Zhou. InMedia found that the “Special Duties Unit” had recently disappeared from the Government Telephone Directory, while personnel formerly assigned to it had been allocated to other positions in the Prosecutions Division. The Department of Justice’s organisational chart was also updated, with the “Special Duties Unit” removed. In response to InMedia, the Department of Justice did not deny that the unit had been disbanded, saying only that staffing arrangements are reviewed from time to time as needed to meet operational requirements.
反修例運動期間逾一萬人被捕,現時仍有逾6,000名反修例被捕人士未知是否會被檢控。律政司在2020年4月成立「特別職務組」,隸屬刑事檢控科下,先後由刑事檢控專員楊美琪及副刑事檢控專員周天行帶領,處理反修例案件。《獨媒》發現「特別職務組」近日已經從政府電話簿消失,本來隸屬「特別職務組」的人員已經分配至刑事科其他崗位,律政司的架構表亦更新並減去「特別職務組」。律政司回覆《獨媒》,未有否認該組已解散,僅指不時按需要檢視人手安排,以應付運作需要。
23 May 2023光傳媒#6477
拆解「惡意」取消器官捐贈爭議 衞生署職員:不肯定有否登記仍可先取消
The Government is studying the establishment of a regular mutual organ-transplant assistance mechanism with China. The Health Bureau disclosed yesterday that 5,785 organ-donation cancellation applications had been received over the past five months. Half were invalid applications from people who had never registered but applied to withdraw, or who submitted repeated cancellation requests, with some media describing them as “malicious interference”. 《光傳媒》 found that under the current system, it is complicated for members of the public to check whether they have ever registered as organ donors, while the relevant official website allows cancellation applications to be submitted directly. A frontline Health Department staff member acknowledged that people who are unsure whether they had previously registered as organ donors can still submit a cancellation request: “If you’re not sure, just cancel it first yourself.”
政府研究與中國建立恆常器官移植互助機制,醫衞局昨披露,過去5個月共有5,785個取消器官捐贈申請,一半屬從未登記卻申請退出或重複取消的無效申請,有傳媒形容是「惡意干擾」。《光傳媒》發現現行制度下,市民要查閱有否登記過器官捐贈程序繁複,而相關官網容許直接遞交取消申請。有衞生署前線職員承認,市民不肯定有否登記過器官捐贈,仍可以提交取消登記,「你唔肯定就自己取消咗先」。
23 May 2023獨媒#6479
李家超斥未登記卻取消器官捐贈「可疑」 警方將調查
Chief Executive John Lee Ka-chiu spoke to reporters before an Executive Council meeting. The two sides are currently discussing the establishment of a regular organ transplant mechanism. The Government said in a press release yesterday that there had been more than 5,700 cancellations of organ donation registrations over the past five months, of which more than half involved people who had never registered or repeated cancellations, and condemned the possibility that they were intended to cause disruption. Asked about the matter again today, Lee described the acts as “highly suspicious” and as actions that undermine the entire system, calling them a “disgrace”. He strongly condemned them and said he had asked the police to investigate whether any laws had been broken.
行政長官李家超舉行行政會議前見記者,兩地目前正商討建立恆常器官移植機制,昨日政府發稿,指過去五個月有逾5,700宗取消器官捐贈登記,其中逾半從未登記或重覆取消,斥或意圖擾亂。李家超今日再被問及時指,指該些行徑「非常可疑既,破壞整個系統嘅行徑」,指為「恥辱」,對此嚴厲譴責,已要求警方調查是否涉及違法。
23 May 2023獨媒#6480
醫管局對捐贈系統被「不正當擾亂」感痛心 有報導指或由國安處跟進
The controversy over cancellations of organ donation registrations continued to intensify. Chief Executive John Lee Ka-chiu said this morning that 5,700 registrations had been cancelled over the past five months, with more than half involving people who had never registered or duplicate cancellations. He criticised the conduct as “highly suspicious” and “a disgrace”, and called for a police investigation. Media reports, citing sources, said that if the cases involved publishing seditious articles or remarks online, or inciting hatred of the central government and the HKSAR Government among the public, the Police National Security Department might intervene. Hospital Authority representatives met the press in the afternoon and stressed that the organ registration lists in the two places operate independently. Taking kidneys as an example, more than 2,000 people are waiting, and every donated kidney is used for a local patient: “How could there be any chance of them being sent elsewhere?”
取消器官移植登記的事件繼續發酵,特首李家超今早開腔指過去5個月5,700宗取消登記,過半從未登記或重覆取消,他批評行徑是「非常可疑」、「恥辱」,要求警方調查。有傳媒引述消息稱,若涉及網上發表煽動性文章或言詞,或煽動市民憎恨中央及特區政府,將由警方國安處介入調查。醫管局代表下午見記者,強調兩地器官登記名冊獨立運作,以腎臟為例有二千多人排隊,每個捐出腎臟都用在本地病人,「點會有機會送上其他地方呢?」
22 May 2023獨媒#6473
過去五個月逾5,700宗取消器官捐贈 逾半從未登記或重覆 政府斥或意圖擾亂
The Health Bureau and the Hospital Authority are examining the first cross-boundary organ donation and transplant case last year to explore establishing a regular mechanism with the Mainland. The Government said in a statement today that it had noted a small number of people online distorting the altruistic spirit of organ donation and expressed regret. It said the Central Organ Donation Register received 5,785 applications to cancel registrations during the five months from December last year to April this year, far more than in previous periods. However, the bureau said more than half of them—2,905—had never been registered or were duplicate cancellation applications. It said it could not rule out that a small number of people intended to disrupt the representativeness of the Central Register and increase the administrative burden on government staff, and the HKSAR Government condemned this.
醫務衞生局及醫院管理局正參考去年首次跨境器官捐贈移植的個案,探討與內地建立恆常機制。政府今日發稿指,留意到互聯網上有少數人歪曲器官捐贈的利他奉獻精神,對此表示遺憾。當局又指中央器官捐贈登記名冊,自去年12月至今年4月五個月期間,共收到5,785宗取消登記申請,遠高於過去數字。不過局方指其中逾一半(2,905個)從未登記或重覆取消,稱「不排除少數人的意圖是擾亂中央名冊的代表性及增加政府人員的行政負擔」,特區政府予以譴責。
22 May 2023獨媒#6474
政府擬允控方就國安無罪案件提上訴 脫罪者按《國安法》可再被羈押
The Department of Justice has proposed amending the Criminal Procedure Ordinance to allow it to appeal by way of case stated against acquittals in National Security Law cases tried in the High Court without a jury, even when three designated judges have found the defendants not guilty. It could seek to overturn the acquittal or have the case sent back for retrial. Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok told the Legislative Council today that “the miscarriage of justice caused by acquitting and releasing a guilty person will be no less than convicting an innocent person,” and said that an “erroneous acquittal” of a defendant in a national security case could lead to extremely serious consequences.
律政司建議修訂《刑事訴訟程序條例》,就高院沒有陪審團審訊的《國安法》案件,即使被3名指定法官裁定罪名不成立,律政司亦可以「案件呈述」(appeal by way of case stated)方式上訴,推翻無罪裁決,或者發還重審。律政司司長林定國今向立法會解釋,「將有罪的人判無罪釋放所造成的司法不公,不會小於將無辜的人定罪」,又指國安案件被告若獲「錯誤的無罪裁定」,可能引致極嚴重後果。
19 May 2023獨媒#6465
政府增撥50億元維護國安開支 預算案未提今刊憲加插
The Government’s Budget published in February this year did not mention expenditure on safeguarding national security, marking the second consecutive year that no such figure was announced. However, the Government accounts gazetted today show that, with the Chief Executive’s approval, the Financial Secretary allocated an additional HK$5 billion for national security expenditure. Including the HK$8 billion first allocated in the 2021 Budget, Hong Kong’s publicly announced national security expenditure has reached HK$13 billion.
政府今年2月公布的《財政預算案》中,並沒有提及維護國家安全開支,已經是連續兩年無公布。不過在今日刊憲的政府帳目顯示,財政司經行政長官批准,增撥50億元維護國家安全開支。連同2021年預算案首次撥出的80億,香港有公布的維護國家安全開支已達130億元。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.