6 Apr 2022獨媒#1907
國安拘職工盟前副主席鄧建華 指法庭上行為涉煽動意圖
The National Security Department arrested six people who were suspected of “carrying out acts with seditious intent” while attending court hearings. Those arrested included former HKCTU vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng, citizen journalist Siu Wan and Pastor Pang Mun-yuen. Two of the arrested people were charged with “publishing seditious writings”; one of them was additionally charged with one count of “carrying out one or more acts with seditious intent”.
國安處拘捕6人，涉嫌在法院旁聽聆訊時「作出具煽動意圖的作為」，被捕人士包括職工盟前副主席鄧建華、公民記者蕭雲及彭滿圓牧師。其中，有兩名被捕人士被控「發表煽動文字」罪，其中一人再多被控一項「作出一項或多項煽動意圖的作為」罪。
6 Apr 2022獨媒#1908
6旁聽人士被捕 兩人被控發表煽動文字 明早西九提堂
The National Security Department arrested six people for allegedly “doing an act or acts with seditious intention” while attending a court hearing as spectators. Those arrested included former vice-chairman of the Fredric Chien Hwa Teng, citizen journalist Siu Wan and Reverend Pang Mun-yuen. Two of the arrested people were charged with “uttering seditious words”; one of them was additionally charged with one count of “doing an act or acts with seditious intention.”
國安處拘捕6人，涉嫌在法院旁聽聆訊時「作出具煽動意圖的作為」，被捕人士包括職工盟前副主席鄧建華、公民記者蕭雲及彭滿圓牧師。其中，有兩名被捕人士被控「發表煽動文字」罪，其中一人再多被控一項「作出一項或多項煽動意圖的作為」罪。
22 Mar 2022獨媒#1880
武術教練及助理被控煽動罪及管攻擊性武器 被拒保釋還柙至5.19再訊
The Police National Security Department earlier sent undercover officers to attend a martial arts class. Two days ago, it arrested a 59-year-old martial arts instructor and a 61-year-old female assistant. The instructor was accused of publishing seditious posters on Facebook and running martial arts classes since the year before last, and was charged with one count of doing an act with seditious intention. Machetes, swords and a crossbow, among other items, were also found during searches of their residences. They were charged with four offences, including possession of offensive weapons and possession of arms without a licence, and were brought to West Kowloon Magistrates’ Courts today (the 22nd). Acting Chief Magistrate Lo Tak-chuen refused bail to both defendants. They were remanded until May 19 for mention pending further police investigation, including examining the contents of their mobile phones and testing whether the crossbow’s draw weight breached the law.
警方國安處早前派臥底參加武術班，於前日拘捕一名59歲武術教練及61歲女助理，指教練涉前年起在Facebook發布煽惑海報及營辦武術班，被控一項「作出具煽動意圖的作為罪」。兩人住所另被搜出開山刀、劍及弩等，被控管有攻擊性武器及無牌管槍械等4罪，今（22日）被押解往西九龍裁判法院提堂。署理總裁判官羅德泉拒絕兩名被告保釋，兩人須還柙至5月19日再訊，以待警方進一步調查，包括檢視兩人手提電話內容，以及檢驗弩的拉力是否違例。
21 Mar 2022獨媒#1877
國安處拘格鬥教練及助理 指涉作出具煽動意圖行為
The Police Force’s national security department arrested a 59-year-old martial arts coach and his 62-year-old female assistant, alleging that both were involved in acts with seditious intent. Sources said the martial arts school involved was Jing Ying Yeung Martial Arts Hall. Evidence taken away by police included multiple electronic candles and photographs of Tsang Chi-kin, who was shot during the anti-extradition movement, and Chow Tsz-lok, a male student at the Hong Kong University of Science and Technology, among others.
警務處國安處拘捕一名59歲格鬥教練及其62歲女助理，指兩人涉作出具煽動意圖的作為。消息指涉事武館為「集英楊武堂」，而警方帶走的證物包括多枚電子蠟燭，以及在反送中期間中槍的曾志健、科大男學生周梓樂等的相片。
14 Mar 2022獨媒#1870
香港監察：遭國安處警告違法 首有外地組織被指控
The British non-governmental organisation Hong Kong Watch said today that it had received a warning from the police’s National Security Department accusing it of violating Article 29 of the Hong Kong National Security Law, the offence of “collusion with a foreign country or external forces to endanger national security”. The warning said Hong Kong Watch’s executive director, Benedict Rogers, could face three years’ imprisonment or a HK$100,000 fine, making Hong Kong Watch the first foreign organisation targeted by the National Security Department. In addition, Hong Kong internet users have been unable to access Hong Kong Watch’s website since mid-last month.
英國非政府組織「香港監察Hong Kong Watch」今日表示，收到警方國安處警告，指控其違反《港區國安法》第29條「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」，警告「香港監察」的行政總監Benedict Rogers，可能面臨3年監禁或10萬元罰款，令「香港監察」成為首個被國安處針對的外國組織。另外，自上月中旬起，香港網民已無法瀏覽「香港監察」的網站。
7 Mar 2022獨媒#1863
余慧明被指違反保釋條件 今遭警方拘捕 明日提堂
The Police National Security Department said in a statement that it arrested a 34-year-old female defendant in the primary election case today (the 7th) for allegedly breaching her bail conditions. She will be brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts tomorrow afternoon. It is understood that the defendant is Yu Wai-ming, former chairperson of the Hospital Authority Employees Alliance. She was arrested when she reported to a police station this afternoon.
警方國家安全處發稿指，今日（7日）拘捕初選案其中一名34歲女被告，涉嫌違反保釋條件，將於明日下午被帶往西九龍裁判法院提堂。據了解，該女被告為醫管局員工陣線前主席余慧明，她在今日下午到警署報到時被拘捕。
2 Mar 2022獨媒#1854
涉前年中大畢業遊行 兩少年被控串謀發表煽動文字 下周提堂
CUHK held an online graduation ceremony in mid-November two years ago, during which more than 100 people marched on the campus, holding publicity materials and shouting slogans including “光時”. The Police National Security Department subsequently arrested nine people, alleging that they were suspected of participating in an unauthorised assembly and inciting secession, among other offences. It today charged two men, aged 17 and 19, with one count each of conspiracy to publish seditious words. The case will be heard at West Kowloon Magistrates’ Courts next Friday (11th) morning.
前年11月中大舉行網上畢業禮，期間有過百人到校園遊行，手舉文宣及高叫「光時」等口號。警方國安處之後拘捕9人，指涉嫌參與未經批准集結及煽動分裂國家等，並在今日落案起訴兩名17及19歲男子一項「串謀發表煽動文字」罪。案件將於下週五（11日）上午在西九龍裁判法院提堂。
2 Mar 2022獨媒#1856
夏博義警誡會面後離港 警方：不評論個別情況
Sources said Paul Harris, former chairman of the Hong Kong Bar Association, was suspected of violating the Hong Kong National Security Law and that the Police Force’s National Security Department conducted a cautioned interview with him yesterday. Reports said he flew to the UK that evening. In response to a Reuters inquiry this afternoon, Harris confirmed that he was in the UK and said he was on his way to visit his mother. Responding to an inquiry from InMedia, police said they would handle any action in accordance with the law based on the actual circumstances, and would not comment on individual cases.
消息指香港大律師公會前主席夏博義涉違反《港區國安法》，警方國安處昨日進行警誡會面，有報導指夏博義同日晚上已乘飛機離開赴英，他今午回應《路透社》查詢，確認自己已身在英國，並稱正往探望其母親。警方回覆《獨媒》查詢時指，在採取任何行動，會按實際情況依法處理，不會就個別情況作出評論。
28 Feb 2022獨媒#1853
法庭新廣播：不得喧嘩拍掌 法官有權逐旁聽者離庭
The announcement before the opening of the “47 case” includes new content requiring spectators not to shout, applaud, chant slogans or display banners. It states that judges have the power to remove spectators who fail to comply with the rules, and that the Judiciary may refer the matter to police for follow-up, or it may constitute contempt of court.
「47案」開庭前的廣播加入新內容，要求旁聽人士不得喧嘩、拍掌、叫口號或展示標語，並指法官有權逐不遵守規則的旁聽人士離庭，司法機構亦可交警方跟進，或干犯藐視法庭。
24 Feb 2022獨媒#1847
涉籲勿打疫苗 「初凝．芝茶」兩負責人被控煽動意圖罪保釋遭拒 一人發高燒未上庭
February 24: The National Security Department accused the two people responsible for yellow shop “Co Jing · Zi Caa” of posting on social media content that “created hatred and incited others to violate anti-epidemic regulations”. They were charged with “doing one or more acts with a seditious intention” and both were denied bail.
2月24日：黃店「初凝 ‧ 芝茶」兩名負責人被國安處指涉嫌於社交平台發布「製造仇恨及煽惑他人違反防疫規例」的貼文，被控「作出具一項或多項煽動意圖的作為」罪，二人被拒保釋。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
