Explore news reporting in English and traditional Chinese.
【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 判囚 3 年 7 個月
Former Studentlocalism convener Tony Chung was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later admitted to secession and one count of money laundering, and was sentenced to 3 years and 7 months in prison by a judge designated under the National Security Law.
前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪，後承認分裂國家及一項洗黑錢罪，國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。
【首宗國安法案】罪成判囚 9 年唐英傑提上訴 下周五作指示聆訊
Tong Ying-kit has appealed against his convictions and sentence for the offences of inciting others to secede and terrorism in the first National Security Law case.
首宗《國安法》被告唐英傑就「煽動他人分裂國家罪」及「恐怖活動罪」兩罪的定罪及判刑提出上訴。
「美隊 2.0」煽動分裂國家罪成 判囚 5 年 9 個月 官：情節嚴重 被告毫無悔意
“Second-generation Captain America” Ma Chun-man was convicted of inciting others to secede from the country and sentenced to 5 years and 9 months in prison.
「二代美國隊長」馬俊文「煽動他人分裂國家」罪成，判囚 5 年 9 個月。
【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 「我認罪，我問心無愧」 11.23 判刑
Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later pleaded guilty to secession and one money-laundering offence, and a designated National Security Law judge sentenced him to three years and seven months’ imprisonment.
前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪，後承認分裂國家及一項洗黑錢罪，國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。
【47 人案】法官解釋准陳志全保釋原因 稱考慮其過往立會表現 相信不再危害國安
The High Court handed down its judgment explaining the reasons for granting bail to defendant Chan Chi-chuen in the “47-person case”, saying it had considered his past conduct in the Legislative Council and believed he would no longer endanger national security.
高等法院就「47人案」被告陳志全保釋原因頒下判詞，稱考慮其過往立會表現，相信不再危害國安。
被指展示真普選橫額 鳩嗚團 4 人涉煽動意圖被捕 另被搜出「光時」易拉架被指涉違《國安法》
“Mong Kok "Gau wu" group” was accused of displaying a banner and items bearing seditious wording. Four people were arrested, and police said a roll-up banner allegedly contravening the National Security Law was found in the possession of those arrested.
「旺角鳩嗚團」被指展示附有煽動字眼的橫額及物品，４ 人被捕，警方表示在被捕人士身上搜出一幅涉違《國安法》的易拉架。
「二代美國隊長」煽動分裂罪成-官-以身試法意圖「昭然若揭」
“Second-generation Captain America” Ma Chun-man was convicted of inciting others to secede from the country and will be sentenced in mid-November.
「二代美國隊長」馬俊文「煽動他人分裂國家」罪成，將於11月中判刑。
【47 人案】王百羽申保釋被拒 高院今頒判詞 律政司：王政治影響力強及立場堅決
Defendant Wong Pak-yu’s application for bail in the “47-person case” was denied. The judge said Wong had strong political influence and a firm stance.
「47人案」被告王百羽申請保釋被拒，法官指王政治影響力強及立場堅決
警方國安處凍結支聯會六四館物業-蔡耀昌-將去信促解凍以便清盤
The Police National Security Department froze the Hong Kong Alliance’s June 4 Museum property.
警方國安處凍結「支聯會」六四館物業。
國安處拘「光城者」16 歲女子 與另外 6 人同被控串謀煽動顛覆政權 9.29 提堂
Seven people from “Gwong Sing Ze” were charged with conspiracy to incite others to commit subversion of state power.
「光城者」7人被控「串謀煽動他人實施顛覆國家政權」罪。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.