HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

146matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
8
Aug 20
2
Sep 20
2
Oct 20
3
Nov 20
9
Dec 20
1
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
5
May 22
1
Jun 22
6
Jul 22
4
Aug 22
8
Sep 22
6
Oct 22
2
Nov 22
4
Dec 22
5
Jan 23
4
Feb 23
1
Mar 23
4
Apr 23
8
May 23
4
Jun 23
2
Jul 23
0
Aug 23
2
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
2
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
3
Mar 24
2
Apr 24
3
May 24
4
Jun 24
0
Jul 24
5
Aug 24
10
Sep 24
2
Oct 24
2
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
1
Feb 25
2
Mar 25
1
Apr 25
2
May 25
0
Jun 25
6
Jul 25
1
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 146

topic-3傳媒Clear all
Showing 81-90 of 146 recordsEN
4 Jan 2023獨媒#5904

Citizen News Website, Facebook Page Closed One Year After It Ceased Operations; Former Editor: “We Picked a Commemorative Date to Take It Offline”

《眾新聞》停運一年後關閉網站、FB 前總編:搵一個紀念日子下架

Amid changes in Hong Kong’s political and social environment in recent years, several media organisations have ceased operations. One year after online outlet Citizen News bid farewell to readers on January 4 last year, all reports on its website were taken offline today, and the homepage was replaced with a farewell message written by the team a year ago. Former editor Li Yuet-wah told Independent Media that the procedures for closing the company were nearly complete, and that the website and page should accordingly be closed. As to why the website was closed today, she said: “There’s actually no special meaning. Since we’ve almost finished dealing with the company’s affairs, we simply picked a commemorative date to take it offline.”

近年政治社會環境變化,多間傳媒機構停運。網媒《眾新聞》去年1 月4日向讀者告別一年後,其網站所有報導今日起下架,網站首頁換上一年前由團隊撰寫的告別文。前總編輯李月華向《獨媒》表示,關閉公司的程序接近完成,有關的網站及專頁理應關閉,至於為何選擇今日關閉網站:「其實無特別意思,既然差不多處理晒公司嘅事,索性搵一個紀念性嘅日子下架」。

1 Jan 2023ReNews#5893

Journalists with Two to More Than 20 Years’ Experience, Including Former Journalists from Defunct Media Outlets, Jointly Launch “Ting Kan”

一班年資兩年到逾廿年,過去曾在不同機構工作、包括部分已停傳媒記者,共同創立《庭刊》

Since the implementation of the National Security Law, a number of media organisations have ceased operations for various reasons. Over the past year, new media outlets have been established one after another in the hope of broadening the media space. “Ting Kan” was jointly founded by journalists with between two and more than 20 years’ experience who had previously worked at different organisations, including some from media outlets that have since ceased operations, and announced its launch on the first day of the new year.

自《國安法》實施以後,陸續有傳媒機構因不同原因結業,但過去一年,相繼有新的媒體成立,希望重新擴闊傳媒空間;由一班年資兩年到逾廿年,過去曾在不同機構工作、包括部分已停傳媒記者,共同創立《庭刊》,在新一年第一天宣布開業。

30 Dec 2022獨媒#5890

Ming Pao Ends Tsang Chi-ho’s Opinion Column After He Is Named and Criticised by Government Twice This Month

《明報》結束曾志豪觀點版專欄 今月兩度被政府點名批評

Current-affairs commentator Tsang Chi-ho, who is in Taiwan, said two commentaries he previously published in Ming Pao were singled out and criticised by the government as misleading. He disclosed that the commentary published in Ming Pao today would be his final submission to the newspaper, saying the person in charge had earlier told him there was “no need to write any more”. Although he was reluctant, he said the two sides parted ways very peacefully. He thanked Ming Pao for giving him considerable space, recalling that in the past, “every day I wrote, I regarded it as gaining one more day”. He said there was no need to speculate about whether the incident was related to his being singled out by the Security Bureau, asking: “Would anyone believe it if you said the two were unrelated? If that makes you happy.”

身在台灣的時事評論員曾志豪早前在《明報》發布的兩篇評論文章,先後被政府點名批評誤導。曾志豪透露今日刊登《明報》的評論,將會是他最後一篇明報投稿,負責人早前告訴他「不用再寫」,雖然不甘心,雙方卻是非常和平分手。他感謝明報願意給多空間,回顧過往「每寫一天,我都當是賺到一天」。他直言不用猜測事件與被保安局點名有無關,反問若說兩者無關「有人會相信嗎?你高興就好了。」

21 Dec 2022獨媒#5858

Independent Journalist Makes Documentary on the Perseverance of Four Former Journalists

獨立記者拍紀實片 記4名前記者的堅持

Apple Daily, Stand News and Citizen News, among others, ceased operations one after another from last year through this year. Several chief editors and lead writers were arrested, leaving countless journalists unemployed. More than a year later, independent journalist Cheng Sze-sze released on YouTube on Tuesday evening (the 20th) a documentary of about nine minutes, titled “給善良的我們 For the Greater Fool”. It features interviews with four former journalists and a former news editor about how they have maintained their journalistic integrity, honesty and kindness after the media organisations they worked for closed down.

《蘋果日報》、《立場新聞》及《眾新聞》等,在去年至今年相繼停運,多名總編主筆被捕,無數記者失業。事隔愈一年,獨立記者鄭思思周二(20日)傍晚,在YouTube發布長約9分鐘的紀實片《給善良的我們 For the Greater Fool》,分別訪問4名前記者及前採訪主任,在他們任職的傳媒機構結業後,如何保持記者的風骨、正直和善良。

16 Dec 2022獨媒#5844

Ming Pao commentator Tsang Chi-ho criticises “abandoning” LeaveHomeSafe and Google incident as contrary to scientific spirit; government expresses regret

《明報》曾志豪批「放棄」「安心」及Google事件不符科學精神 政府表示遺憾

Current affairs commentator Tsang Chi-ho was previously named by the Security Bureau and criticised for a commentary on the white paper protests in mainland China that downplayed signs of instability. Today, he published a commentary in Ming Pao titled “Using Science to Put Google at Ease with Travel” and came under criticism again. The article said that the government’s “abandoning” of LeaveHomeSafe and its request for Google to place the correct national anthem at the top were inconsistent with the spirit of science. In an evening statement, the government expressed regret over the author’s successive misleading and biased commentaries published on the Ming Pao platform.

時事評論員曾志豪續月初被保安局點名斥談白內地紙示威的評論文章淡化不穩定徵兆,今日在《明報》撰寫題為〈以科學讓Google安心出行〉的評論文章再受到批評,內容提到政府「放棄」「安心出行」和要求Google把正確國歌置頂 ,是不符合科學精神,政府在晚上發聲明,對作者接連在《明報》這平台發表誤導、偏頗評論,表示遺憾。

2 Dec 2022獨媒#5788

Security Bureau criticises Ming Pao article by Tsang Chi-ho on White Paper protests, says it lowers public national security vigilance

保安局批《明報》曾志豪談白紙示威文章 斥降低市民國安警覺性

The Security Bureau issued a statement criticising a commentary article published by Ming Pao today, written by current affairs commentator Tsang Chi-ho and titled “Why Do Patriotic Students Also Become ‘Black Rioters’?” It said the article deliberately conflated recent online calls in Hong Kong to organise protest activities with “some things that happened on the mainland”, thereby confusing the public. The bureau accused it of playing down signs of instability and lowering the public’s vigilance against being incited to participate in activities suspected of endangering national security. It also said the author had left Hong Kong, adding that “some people refuse to give up, frequently seeking to endanger national security and Hong Kong’s security, or are currently enjoying the political dividends gained from betraying Hong Kong and the country”, and urged the public to remain vigilant.

保安局發聲明,批評《明報》今日刊登一篇由時事評論員曾志豪撰寫題為〈為甚麼愛國學生也變『黑暴』?〉的評論文章,是刻意把近日有關香港網上號召示威活動與「內地發生的一些事情」混為一談,混淆視聽,斥是淡化不穩定徵兆,降低市民對被煽動參與涉嫌危害國家安全活動的警覺性。局方又提到,作者已離港,「有些人死心不息,經常想危害國家安全和香港安全,或現正在外享受出賣香港及國家而得到的政治紅利」,籲市民小心提防。

8 Nov 2022獨媒#5691

New Director of Broadcasting Interviewed by Chris Tang, Says RTHK Should Cooperate Seamlessly with Police

新任廣播處長接受鄧炳強訪問 稱港台應與警隊合作無間

The newly appointed Director of Broadcasting Eddie Kwok Choi Cheung was interviewed by Secretary for Security Chris Tang, who revisited the strained relationship between the police and RTHK during the 2020 anti-extradition bill movement. Tang asked Eddie Kwok Choi Cheung: “So it has been quite some time now. How is your cooperation with the police now?” Eddie Kwok Choi Cheung replied: “I think we need to look forward. RTHK should cooperate seamlessly with other government departments, including the police, to serve the public.”

新任廣播處長張國財接受保安局局長鄧炳強訪問,後者重提2020年反修例運動期間,警隊與港台關係較緊張。鄧炳強問張國財:「咁宜家都過咗咁耐啦,宜家你哋同警隊合作係點樣呢?」張國財就表示,「我覺得要向前看啦,港台同其他政府部門,包括警隊都係應該係合作無間,服務市民。」

3 Nov 2022獨媒#5662

Security Bureau condemns Ming Pao commentary on regulating cannabidiol as misleading, expresses grave concern over repeated publication of misleading content

保安局批《明報》規管大麻二酚評論文章誤導 對連番刊載誤導內容深表關注

The Security Bureau issued a statement criticising a commentary published by Ming Pao today (the 3rd), written by former chairperson of the Hong Kong Council of Social Service Chi Wai Lun, on the Government’s legislation to regulate cannabidiol (CBD) and its anti-drug work. It said the article was misleading and distorted the facts, seriously misrepresenting the original purpose of the legislation—to regulate CBD to protect public health—deliberately interpreting the legislation as being related to mainland policy and driving a wedge between the mainland and the HKSAR. The Bureau specifically said it was gravely concerned about Ming Pao’s repeated publication of misleading content in recent times, including commentary on the Immigration Department’s handling and vetting of human-trafficking cases, and Zunzi’s Cartoons’ depiction of police officers handling a case involving a school seeking assistance.

保安局發聲明,批評《明報》今日(3日)刊登一篇由社總前會長倫智偉撰寫有關政府立法規管大麻二酚(CBD)和禁毒工作的評論,屬誤導和歪曲事實,斥責該篇文章嚴重歪曲政府立法規管CBD以保障市民健康的原意,將立法刻意解讀為與內地政策有關,並挑撥內地與特區關係。局方點名指,對《明報》近期連番刊載誤導內容,包括就入境處處理審核販運人口個案的評論,及《尊子漫畫》描述警員處理學校求助個案等,深表關注。

21 Oct 2022獨媒#5586

Sun Yuk-han criticises Zunzi cartoon mocking “poaching people”, says “self-styled humour” damages Hong Kong’s image

孫玉菡不點名批尊子諷「搶人」漫畫 斥「自以為幽默」損香港形象

The Policy Address proposed a number of measures to “snatch talent” and “snatch enterprises”. Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han today criticised, without naming him, a cartoon by Zunzi published in Ming Pao, condemning its use of “harsh governance” as a “selling point” for recruitment as absurd and seriously divorced from the facts. He said, “This kind of self-styled humorous expression can only damage Hong Kong’s image.”

《施政報告》提出多項措施「搶人才」、「搶企業」,勞工及福利局局長孫玉菡今日不點名批評《明報》刊登的尊子漫畫,斥內容以「苛政」作為招聘的「賣點」,屬荒謬且嚴重偏離事實,指「這種自以為幽默的表述只會損害香港形象」。

19 Oct 2022ReNews#5577

RTHK Video News’ Policy Address report directly copies government press office posts

香港電台視像新聞施政報告報導直接複製政府新聞處貼文

Chief Executive John Lee Ka-chiu delivered his first Policy Address in office today. RTHK Video News, which had previously published many quality reports, adopted a very “special” approach to news handling today—directly copying and pasting posts and images published by the Government Information Services Department, the government’s official Tamar Talk platform and the Chief Executive’s Office.

行政長官李家超今日發表任內首份施政報告,過去曾發布不少優質報道的《港台視像新聞》,今日就有一個非常「特別」的新聞處理-直接 copy & paste 政府新聞處、政府官方添馬台和行政長官辦公室的發文以及圖片。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.