24 Feb 2022獨媒#1847
涉籲勿打疫苗 「初凝.芝茶」兩負責人被控煽動意圖罪保釋遭拒 一人發高燒未上庭
February 24: The National Security Department accused the two people responsible for yellow shop “Co Jing · Zi Caa” of posting on social media content that “created hatred and incited others to violate anti-epidemic regulations”. They were charged with “doing one or more acts with a seditious intention” and both were denied bail.
2月24日:黃店「初凝 ‧ 芝茶」兩名負責人被國安處指涉嫌於社交平台發布「製造仇恨及煽惑他人違反防疫規例」的貼文,被控「作出具一項或多項煽動意圖的作為」罪,二人被拒保釋。
15 Feb 2022獨媒#1835
國安處:正調查城大學生會 涉校內聚集期間寫煽動「港獨」字句
Police said someone wrote wording inciting “Hong Kong independence” during a gathering on the City University campus, allegedly violating the Hong Kong National Security Law. The National Security Department has launched an investigation.
警方指有人在城大校內聚集,其間寫上煽動「港獨」字句,涉嫌干犯《香港國安法》, 國家安全處已展開調查。
15 Feb 2022獨媒#1836
阮民安被控作出煽動作為 申保釋遭拒 還柙至4.14再訊
The National Security Department said entertainer Tommy Yuen was suspected of engaging in conduct including smearing the government’s anti-pandemic policies and money laundering. He was charged with the offence of “doing an act or acts with one or more seditious intentions”, and his bail application was denied.
國安處指藝人阮民安涉作出抹黑政府防疫政策及洗黑錢等行為,以「作出具一項或多項煽動意圖的作為」罪予以檢控,其保釋申請被拒。
10 Feb 2022獨媒#1828
蘋果高層案 郭棟明今代表三公司 曾任7.28上環暴動案主控
Three companies linked to Apple Daily have been charged with “conspiracy to collude with a foreign country or external forces to endanger national security” and “conspiracy to print, publish, sell, offer for sale, distribute, display or reproduce seditious publications”, among other offences. For the first time, a representative appointed by the companies’ directors appeared in court.
與《蘋果日報》相關的3間公司被控「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」及「串謀刊印、發布、出售、要約出售、分發、展示或複製煽動刊物」等罪,3間公司首度有一名由公司董事指派的代表出庭。
5 Jan 2022獨媒#1770
《立場》前董事吳靄儀入稟要求警方歸還部分檢取資料 禁查閱取用
Former Stand News director Margaret Ng has filed an application with the High Court seeking the return of some seized materials and an order prohibiting the police from inspecting or using them.
《立場新聞》前董事吳靄儀入稟高等法院,要求警方歸還部分檢取資料及禁止查閱取用。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.