3 Apr 2024法庭線#3302
入境處敗訴逾年今修訂政策 容未完成完整重置手術跨性別者改身份證性別
Two transgender men were refused applications to change the sex recorded on their identity cards because they had not completed the entire gender reassignment surgery. They sought judicial review, and the Court of Final Appeal ruled in their favour in February last year, saying the Immigration Department’s policy imposed an “unacceptable and onerous burden” on transgender people.
More than a year after its final defeat in the case, the Government announced on Wednesday (the 3rd) that, in response to the Court of Final Appeal’s judgment, it had revised the policy for applications to change the sex recorded on Hong Kong identity cards. With immediate effect, in addition to people who have completed the full gender reassignment surgery, transgender people who have not completed the entire procedure may also apply to change the sex on their identity cards if they have completed surgery to alter their sexual characteristics and meet specified criteria and requirements.
A Government spokesman stressed that the revision concerns only the policy on changing the sex recorded on identity cards. The sex shown on an identity card does not represent a person’s legal sex, and the revision will not affect other Government policies.
兩名女變男跨性別人士,因未完成整個性別重置手術,向入境處申請更改身份證性別被拒,提出司法覆核,終審法院去年 2 月裁定二人終極勝訴,指入境處政策對跨性別人士施加「不可接受的嚴苛負擔」。
入境處終極敗訴事隔逾一年,政府周三(3 日)宣布,因應終審法院判決,修訂本港申請更改身份證性別的政策,由即日起,除已完成整項性別重置手術的人士外,即使未完成整項重置手術,若跨性別人士已完成手術改變性徵,並符合特定準則及要求,將可申請更改身份證上性別。
政府發言人強調,有關修訂只關乎更改身份證上性別的政策,而身份證上的性別,不代表該人在法律上的性別,有關修訂不會影響其他政府政策。
3 Apr 2024獨媒#3304
跨性別人士即日起可申請更改身份證性別 需完成改變性徵兼符多項條件
The Court of Final Appeal ruled last February in the case involving two transgender men, an anonymous person known as Q and Tse Henry EdwardHenry, who sought to change the sex on their identity cards. The judgment rejected full sex reassignment surgery as the sole criterion for changing the sex entry and found the policy contrary to rights under the Hong Kong Bill of Rights. More than a year later, the Immigration Department has revised the policy: applicants are no longer required to have completed full sex reassignment surgery, but must still undergo specified surgery to alter their sexual characteristics and meet multiple conditions.
兩名「跨仔」(跨性別男性),代號Q的匿名人士及謝浩霖Henry更改身份證性別一案,去年2月在終院勝訴,判辭不接受完整性別重置手術是更改身份證性別的唯一準則,裁定政策違反《香港人權法案》權利。事隔逾一年,入境處終修訂政策,不再要求更改身份證上性別記項的人士需完成整項性別重置手術的人士,惟仍需完成指定手術改變性徵,以及符合多項條件才可作申請。
30 Mar 2024Channel C#3288
海關人手有短缺 何珮珊:今年目標聘90督察200關員 積極招募內地港生
The Customs and Excise Department hired 80 inspectors and 190 customs officers last year. Commissioner of Customs and Excise Louise Ho Pui-shan said the department was still short-staffed and aimed to hire 90 inspectors and 200 customs officers this year. She said that after the resumption of cross-border travel, the department had actively recruited Hong Kong students in mainland China in five cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou. She said figures from past recruitment exercises showed that more local students continued to apply, but Hong Kong students in mainland China were interested in disciplined services work, with their proportion of applicants steadily increasing. Applications for inspector positions rose by more than 70% last year, while applications for customs officer positions increased by more than 20%, which she said was encouraging.
去年聘請了80名督察及190名關員,海關關長何珮珊表示人手仍然短缺,今年目標聘請90名督察和200名關員。她指恢復通關後,積極到北京、上海、廣州等內地5個城市招募內地港生。她指過往招聘數字顯示仍是較多本地學生投考,但內地港生對紀律部隊工作有興趣,投考比例不斷增加,去年督察申請增7成多,關員申請亦增2成多,情況令人鼓舞。
28 Mar 2024獨媒#3279
旅發局擲1億推「全新禮貌運動」 預全年旅客4,600萬 少於李家超預算
The Budget earlier announced that about $1.1 billion would be allocated to the Tourism Commission and the Hong Kong Tourism Board to boost the tourism industry, including staging fireworks every month. In a work report submitted to a Legislative Council committee, the Tourism Board said its marketing budget for the current year would total $1.124 billion, including plans to spend $135 million on a “brand-new courtesy campaign” and other measures to support the industry. About 34 million visitors came to Hong Kong last year, with mainland visitors accounting for more than 78%, or about 26.76 million arrivals. Overall visitor arrivals have recovered to only about half of the pre-pandemic peak of 65 million in 2018.
《財政預算案》早前公布將會向旅遊事務署及旅發局增撥約11億元,用於提振旅遊業,例如每月放「煙火」。旅發局向立法會一個委員會提交今年度工作報告,透露用於市場推廣的預算達11.24億元,當中計劃動用1.35億元推出「全新禮貌運動」和其他支持業界措施。至於去年全年有約3,400萬人次訪港,內地客佔逾78%,有約2,676萬人次。整體訪港旅客人次,較2018年疫前高峰期的6,500萬人次,約只復蘇一半。
27 Mar 2024獨媒#3269
簡化著令退休機制半年 6名公務員因「表現持續欠佳」收退休通知書
The Civil Service Bureau implemented a new mechanism last September to “simplify” the disciplinary process and expedite the retirement of civil servants whose performance remains poor. In response to questions from lawmakers, Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Hoey said that six people had entered the disciplinary process: one had resigned voluntarily; one would be issued a notice of intention to order retirement after continuing to perform poorly during the specified observation period; three remained under observation; and disciplinary action against one had been suspended after their performance improved.
Under Section 12 of the Public Service (Administration) Order, the Secretary may order the retirement of a civil servant whose performance remains poor. Under the new mechanism, the number of times a civil servant accused of poor performance may submit representations has been reduced from four to two. The previous procedure requiring the head of the department to establish an independent committee to seek advice during the observation period has also been abolished.
公務員事務局在去年9月實施新機制「簡化」處分機制,加快表現持續欠佳公務員退休。公務員事務局局長楊何蓓茵在回答議員質詢時表示,共有6人跌入處分程序,其中1人已自行辭職,1人在指定觀察期內工作表現仍然欠佳而將獲發「擬令退休通知書」,3人仍在觀察期中,1人表現有改善獲暫緩處分。
根據《公務人員(管理)命令》第12條,局長可著令工作表現持續欠佳公務員退休,而在新機制下,被指表現差的公務員可提交申述書的次數將由4次減至2次,原本在觀察期內部門首長需設立獨立委員會尋求意見的程序亦取消。
26 Mar 2024Channel C#3257
垃圾徵費|李家超指會務實處理先行先試 料最快5月向立法會滙報
The waste charging scheme’s “trial first” programme will begin next month at 14 pilot sites. At a Legislative Council meeting yesterday, lawmakers expressed concern about whether the date for full implementation would be postponed again. Chief Executive John Lee said before attending an Executive Council meeting today (26th) that the matter would be handled seriously and pragmatically, with thorough trials conducted to assess the overall operational results, participation rate and other necessary supporting arrangements. He said a dedicated task force would be formed at each pilot site, and that the Government was expected to report its work to the Legislative Council between May and June.
垃圾徵費下月起於14個試點展開「先行先試」計劃,昨日立法會會上,有議員關注會否一再延期正式徵費日。行政長官李家超今日(26日)出席行政會議前表示,會認真、務實處理此事,並在「先行先試」時「深入咁試」,以了解整體操作結果、參與率及其他所需配套。他指會在每個試點組成專隊,料5至6月可向立法會匯報工作。
25 Mar 2024獨媒#3239
大黨游說再押後垃圾徵費 梁熙稱疫情失去3年 盧偉國倡等埋焚化爐
Ming Pao’s political column today quoted sources as saying that opposition to waste charging was strong in the Legislative Council, and that the scheme might be shelved on 1 August. The Legislative Council’s Panel on Environmental Affairs met in the afternoon, with two “major parties” in the council offering the government a “way out”. Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong legislator Leung Hei said the pandemic had caused the government to “lose three years” and that proceeding as scheduled would be “extremely difficult”. Lo Wai-kwok, chairman of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong, suggested waiting until the “I·PARK” incineration facility began operation next year before introducing the scheme. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan repeatedly reiterated that the government was “determined” to implement it, saying the trial scheme was intended to “genuinely see” the public’s mood and feelings before making further arrangements. He did not say explicitly whether the scheme would be postponed, but said that even with a legal framework, it did not mean that it had to be followed “regardless of the circumstances”.
《明報》政情專欄今日引述消息稱,立法會內反對垃圾徵費的呼聲甚高,不排除垃圾徵費在8月1日「泡湯」。立法會環境事務委員會下午開會,兩個立法會「大黨」為當局提供「下台階」,例如民建聯梁熙稱疫情令政府「唔見咗3年」,堅持如期推行將「非常困難」。經民聯主席盧偉國更建議,不如等待「I·PARK」焚化設施明年啟用才推行。環境局局長謝展寰多次重申「有決心」推行,透過試行計劃「真心想睇吓」市民的心情和感受,再做部署。他無明言是否延期,但指即使有法律框架,不代表「不論任何情況都要跟住」。
25 Mar 2024獨媒#3242
政府年斥千萬推廣同鄉文化 議員憂年輕人不知鄉下在哪
The Government proposed a three-year Hometown Culture Promotion Programme in last year’s Policy Address, setting aside 10 million each year for hometown associations to apply to organise activities promoting hometown culture. Several lawmakers said that many young people did not know their place of origin. Lau Chi-pang of the Election Committee constituency suggested requiring student handbooks to include a “place of origin” field, so that students would first know where their hometown was. The Deputy Secretary for Home and Youth Affairs Clarence Wang Ching Leung said that promotion did not necessarily have to involve tracing one’s place of origin, and that young people could first experience the diversity of Chinese culture through hometown associations.
The Legislative Council Panel on Home Affairs, Culture and Sports discussed the programme this afternoon. The Home and Youth Affairs Bureau said applications for activities would open on April 1 for one month. There would be no restriction on the format of the activities, but they would have to meet the objectives of “promoting hometown culture”, “deepening the public’s understanding of and sense of belonging to their hometown”, and “promoting the spirit of loving the country, Hong Kong and one’s hometown”. The maximum subsidy for each activity would be 200,000, although the ceiling could be adjusted at the discretion of the authorities depending on the scale and content of the activity. The Bureau also said that if the annual 10 million allocation was not fully granted, a second round of applications would be launched. Each hometown association would generally be allowed to submit no more than three funding applications a year.
政府在去年《施政報告》提出為期三年的「同鄉文化推廣計劃」,每年預留1,000萬予同鄉社團申請舉辦推廣家鄉文化活動。不少議均員表示,年輕一代不知道自己的籍貫,其中選委界劉智鵬建議規定在學生手冊中加入「籍貫欄」,先令他們知道自己的家鄉。民政及青年事務局副局長梁宏正稱,推廣未必需要歸根籍貫,可以先透過同鄉社團讓年青人見識中華文化的多元。
每活動上限20萬 可再酌情調整
立法會民政及文化體育事務委員會今午討論計劃,民政及青年事務局指,將於4月1日起開始為期一個月的活動申請,申辦活動形式不限,但必須符合「推廣家鄉文化」、「加深巿民對其家鄉的認識及歸屬感」,以及「弘揚愛國、愛港、愛鄉的精神」的目標。每項活動最高資助額為20萬元,但可因應活動規模及內容而酌情調整上限。局方又指,如每年1,000萬的款項未悉數批出,將會推出次輪申請,每個同鄉團體一般可每年提交最多三份撥款申請。
25 Mar 2024集誌社#3247
高才通|逾九萬人到港日均逾 210 人 受養人多過高才 子女五個月增 113%
More than 14 months since the Top Talent Pass Scheme was launched at the end of December 2022, The Collective obtained the latest Immigration Department data showing that nearly 59,000 applications had been approved by the end of February, while more than 61,000 dependants had been approved. Nearly 44,000 top talent applicants had arrived in Hong Kong, along with more than 46,000 dependants—more than the number of top talent—with 27,000 of them being unmarried children under the age of 18. Based on more than 90,000 arrivals as of the end of last month, more than 210 people have arrived in Hong Kong each day since the scheme was launched.
高才通由 2022 年 12 月底,推出至今逾 14 個月,《集誌社》取得最新的入境處數據顯示,截至 2 月底高才通批出近 5.9 萬宗申請,受養人獲批數目超過 6.1 萬宗。近 4.4 萬名高才已抵港,同時抵港的受養人數目更多、達逾 4.6 萬人,其中 2.7 萬名為18 歲以下未婚子女。以截至上月底抵港逾九萬人計算,自高才通推出以來,每日逾 210 人到港。
24 Mar 2024獨媒#3238
環團批本港綠色金融缺高層次策略 欠針對「漂綠」法規成漏洞
The Hong Kong government has said in recent years that the city has developed into a leading green finance market in the region and become an Asian green finance centre. However, research by an environmental group found that, compared with Singapore, Tokyo and Seoul, Hong Kong still lacks regulations targeting greenwashing, creating loopholes. It urged financial regulators to establish stringent vetting procedures and third-party audits. The researchers also said that Hong Kong’s green finance development currently lacks a high-level strategic plan, resulting in fragmented policies.
Responding to Independent Media, the Financial Services and the Treasury Bureau said it regularly assessed whether new measures were needed, including whether legislation should be amended. The Hong Kong Monetary Authority said it had been working with other financial regulators and relevant government departments to actively formulate and promote policies to combat greenwashing.
特區政府近年指,本港已發展為區內領先的的綠色金融市場,成為亞洲綠色金融中心。不過有環保團體進行研究後發現,相比之下,新加坡、東京和首爾等地,香港仍缺乏針對「漂綠」的法規,造成漏洞,促金融監管機構設立嚴格的審核流程和第三方審計。研究員又指,現時香港綠色金融發展缺乏高層次策略計劃,致政策零散。
財庫局回應《獨媒》時稱,不時評估是否需要推出新措施,包括需否修訂法例。金管局則稱,一直與其他金融監管機構和相關政府部門合作,積極制定及推動政策打擊「漂綠」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.